ความแตกต่างที่สำคัญ – NLT กับ NIV กับ ESV
มีหลายคนบอกว่าไม่สำคัญว่าคุณจะอ่านพระคัมภีร์ฉบับใดตราบเท่าที่คุณเชื่อในพระคริสต์ มีพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์หลายฉบับที่สะท้อนถึงภูมิปัญญาโดยรวมของผู้เขียนที่มีส่วนร่วมในการแปล การแปลข้อความต้นฉบับนี้อาจเป็นแบบคำต่อคำหรือแบบวลีต่อวลี มีจุดแข็งและจุดอ่อนของพระคัมภีร์ทุกรุ่นและไม่มีฉบับเดียวที่สามารถเปรียบเทียบโดยตรงกับพระคัมภีร์เดิม บทความนี้จะพิจารณาพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เวอร์ชัน NLT, NIV และ ESV อย่างละเอียดยิ่งขึ้นเพื่อให้ผู้อ่านทราบความแตกต่าง
NLT คืออะไร
เปิดตัวกับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกในปี 1996 NLT หรือ New Living Translation เป็นการแปลข้อความภาษาฮีบรูต้นฉบับของพระคัมภีร์เป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ทุกวันนี้ หลังจากพระคัมภีร์ไบเบิลหลายฉบับ NLT เป็นหนึ่งในพระคัมภีร์ฉบับขายดีทั่วโลก ปรัชญาที่ใช้สำหรับ NLT นั้นคิดว่าเป็นการคิดเทียบกับคำต่อคำและวลีสำหรับเวอร์ชันวลีของพระคัมภีร์ซึ่งทำให้พระคัมภีร์เล่มนี้ค่อนข้างแม่นยำน้อยลงในสายตาของนักวิชาการพระคัมภีร์ อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลนี้เอง NLT จึงเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการทำความเข้าใจสำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษทั่วโลก ในความเป็นจริง มีนักวิชาการหลายคนที่รู้สึกว่า NLT ไม่ใช่การแปลแต่เป็นการถอดความข้อความต้นฉบับเพื่อให้ง่ายขึ้นสำหรับผู้คน
NIV คืออะไร
NIV ย่อมาจาก New International Version และหมายถึงการแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษซึ่งเป็นผลมาจากการเรียกร้องจากพวกที่นับถือนิกายแบ๊ปทิสต์ให้นำพระคัมภีร์ฉบับปรับปรุงใหม่ออกมา งานนี้ถูกส่งไปยัง New York Bible Society ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Biblica และได้นำเสนอเวอร์ชันนี้ผ่านความพยายามในการทำงานร่วมกันของนักวิชาการในปี 1973 มีการแก้ไขและรุ่นของ NIV จำนวนมาก และยังมี Today's New International รุ่น. ปรัชญาพื้นฐานในการแปล NIV คือการมีความสมดุลระหว่างความคิดต่อความคิดและคำพูดต่อคำเพื่อให้มีจิตวิญญาณตลอดจนโครงสร้างของข้อความต้นฉบับไม่เสียหาย
ESV คืออะไร
ESV ย่อมาจาก English Standard Version และเป็นเวอร์ชันแก้ไขของ Revised Standard Version ซึ่งเปิดตัวในปี 1971 แรงจูงใจพื้นฐานของพระคัมภีร์รุ่นนี้คือการผลิตการแปลตามตัวอักษรของข้อความต้นฉบับของ พระคัมภีร์
ความแตกต่างระหว่าง NLT กับ NIV กับ ESV คืออะไร
คำจำกัดความของ NLT, NIV และ ESV:
NLT: NLT คือการแปลชีวิตใหม่
NIV: NIV ย่อมาจาก New International Version
ESV: ESV ย่อมาจาก English Standard Version.
ลักษณะของ NLT, NIV และ ESV:
ข้อความต้นฉบับ:
ในพระคัมภีร์ทั้งสามเวอร์ชัน ESV ใกล้เคียงกับข้อความต้นฉบับของพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูมากที่สุด เนื่องจากเป็นการแปลตามตัวอักษรของข้อความภาษาฮีบรู
บทนำ:
NLT เปิดตัวในปี 1996 NIV เปิดตัว 1973 และ ESV เปิดตัวในปี 1971
