KJV vs NIV | NIV กับ TNIV | KJV กับ TNIV
พระคัมภีร์มีเวอร์ชันต่างๆ มากมายสำหรับผู้ที่เป็นสาวกของศรัทธา แต่ไม่ใช่ทุกเวอร์ชันที่เท่ากันทุกประการ นี่เป็นเพราะว่ารุ่นต่างๆ เป็นผลจากผลงานของนักวิชาการกลุ่มต่างๆ ที่มีแนวทางที่แตกต่างกันต่อแนวความคิดที่สำคัญของศาสนาคริสต์และพระเยซูเอง พระคัมภีร์สามฉบับที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ได้แก่ KJV, NIV และ TNIV บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบเวอร์ชันเหล่านี้เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจความแตกต่าง
KJV
นี่คือฉบับพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่ถือว่าเป็นฉบับที่ได้รับอนุญาตหรือฉบับคิงเจมส์ในประเทศการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาอังกฤษเริ่มต้นในปี 1604 และดำเนินต่อไปจนถึงปี 1611 นี่เป็นการแปลพระคัมภีร์อย่างเป็นทางการครั้งที่สามที่เริ่มต้นขึ้นเนื่องจากปัญหาที่นักวิชาการในกลุ่มโปรเตสแตนต์รับรู้ในการแปลสองฉบับก่อนหน้านี้
NIV
NIV ย่อมาจาก New International Version และเป็นการแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ผู้จัดพิมพ์พระคัมภีร์รุ่นนี้คือ Biblica ซึ่งให้สิทธิ์ในการแยกบริษัทในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร พระคัมภีร์รุ่นนี้เปิดตัวในปี 1970 และได้รับการอัปเดตเมื่อสองปีก่อน งานสำหรับ NIV ถูกส่งไปยัง New York Bible Society ในปี 1965 สังคมนี้ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Biblica ได้แปลพระคัมภีร์ไบเบิลและเผยแพร่ในปี 1973
TNIV
คณะกรรมการชุดเดียวกันกับที่ทำงานแปลพระคัมภีร์ใน NIV ได้ผลิต TNIV ซึ่งเป็นตัวย่อที่ย่อมาจาก Today's New International Version.ดังนั้น TNIV ส่วนใหญ่จึงเหมือนกับ NIV เปิดตัวในปี 2545 ในขณะที่ผู้จัดพิมพ์ TNIV คือ Biblica สิทธิ์ทางการค้าในการพิมพ์เวอร์ชันนี้โดยบริษัทได้มอบให้แก่สองบริษัทที่แตกต่างกันสำหรับสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV เป็นพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับขายดีที่สุดในโลก
• หลายคนถือว่า KJV เป็นเวอร์ชันที่ซื่อสัตย์ที่สุดเนื่องจากเป็นการแปลพระคัมภีร์ต้นฉบับทีละคำ
• NIV คือการแปลพระคัมภีร์แบบวลีต่อวลี
• TNIV เป็นงานของคณะกรรมการเดียวกันในการแปลพระคัมภีร์ที่ผลิต NIV
