ฟาร์ซี vs เปอร์เซีย
เปอร์เซียเป็นคำที่ใช้ในภาษาอังกฤษมานับพันปีเพื่ออ้างถึงไม่ใช่แค่ภาษา แต่ยังหมายถึงวัฒนธรรมเปอร์เซียและประเทศที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่ควบคุมหลายประเทศที่ทันสมัย ครั้ง ประเทศในทุกวันนี้คืออิหร่านเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรขนาดใหญ่ที่เรียกว่าเปอร์เซีย บทความนี้มีไว้เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ยังคงสับสนระหว่างเปอร์เซียและฟาร์ซี ซึ่งเป็นคำสองคำที่ใช้อ้างถึงภาษาที่พูดในอิหร่าน ให้เราดูว่ามีความแตกต่างระหว่างฟาร์ซิกับเปอร์เซียหรือไม่
Farsi เป็นคำที่สื่อบางประเภทใช้กันมากขึ้นในปัจจุบันเพื่ออ้างถึงภาษาเปอร์เซีย ในหลายส่วนของโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งอิหร่าน Farsi ไม่ใช่คำพ้องความหมายสำหรับเปอร์เซียเปอร์เซียเป็นภาษาโบราณที่พูดกัน ไม่ใช่แค่ในอิหร่านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในทาจิกิสถานและอัฟกานิสถานด้วย ภาษาที่พูดในอัฟกานิสถานเรียกว่า Dari ในขณะที่ภาษาที่พูดในทาจิกิสถานเรียกว่าทาจิกิสถาน ผู้คนในอิหร่านเรียกภาษาของพวกเขาว่าฟาร์ซี และนี่คือภาษาที่ครอบงำภาษาเปอร์เซียเวอร์ชันอื่นๆ ทั้งหมด นี่คือเหตุผลที่สื่อบางกลุ่มพยายามเรียกเปอร์เซียว่าฟาร์ซี ความสับสนนี้เพิ่มมากขึ้นโดยชาวเปอร์เซียที่อาศัยอยู่ในประเทศตะวันตก เนื่องจากพวกเขาใช้ทั้งฟาร์ซีและเปอร์เซียเพื่ออ้างถึงภาษาที่พวกเขาพูด
เพื่อขจัดความสับสน อาจกล่าวได้ว่าฟาร์ซิเป็นชื่อพื้นเมืองของภาษาที่เรียกว่าเปอร์เซีย เช่นเดียวกับที่ชาวเยอรมันอ้างถึงภาษาเยอรมันว่า Deutsch และชาวสเปนอ้างถึงภาษาของพวกเขาว่าเป็นภาษาเอสปันญอล ในโลกตะวันตก ภาษาเปอร์เซีย (ปัจจุบันคืออิหร่าน) เป็นภาษาเปอร์เซียเสมอมา หลังการปฏิวัติในอิหร่านในปี 1979 ชาวเปอร์เซียจำนวนมากหนีออกจากประเทศเพื่อไปตั้งรกรากในประเทศตะวันตก และคนเหล่านี้ยังคงเรียกภาษาของพวกเขาว่าฟาร์ซีชาวตะวันตกเชื่อมโยงคำว่าเปอร์เซีย ไม่ใช่แค่ภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมเปอร์เซีย อาหาร พรม กวีนิพนธ์ และแม้แต่การแต่งกายด้วย นี่คือสาเหตุที่ชาวอิหร่านไม่ชอบใช้ Farsi ในภาษาเปอร์เซียในประเทศตะวันตก
สรุป
โดยสรุป ภาษาฟาร์ซิเป็นภาษาถิ่นที่พบบ่อยที่สุดของภาษาเปอร์เซียและพูดโดยคนส่วนใหญ่ที่มาจากเปอร์เซีย อีกสองภาษาเรียกว่าทาจิกิสถานและดารีซึ่งพูดโดยคนในทาจิกิสถานและอัฟกานิสถานตามลำดับ Farsi เรียกอีกอย่างว่าเปอร์เซียตะวันตกในขณะที่ Dari คือเปอร์เซียตะวันออกและ Tajik คือ Tajik Persian ผู้คนในอิหร่านและส่วนอื่น ๆ ของโลกไม่ชอบภาษาของพวกเขาที่สื่อตะวันตกอธิบายว่าเป็นภาษาฟาร์ซี เนื่องจากเป็นการลบล้างวัฒนธรรมและศิลปะของชาวเปอร์เซียที่ยิ่งใหญ่ออกจากจิตใจของผู้อ่านและผู้ฟัง