Savoir vs Connaitre
การรู้หรือรู้เป็นสิ่งที่สามารถแสดงเป็นภาษาฝรั่งเศสได้โดยใช้กริยาสองคำ ได้แก่ savoir และ connataire นี่คือสิ่งที่อาจสร้างความสับสนให้กับผู้ที่พยายามเรียนภาษาฝรั่งเศสเนื่องจากไม่ทราบบริบทที่ต้องใช้กริยาภาษาฝรั่งเศสตัวใดตัวหนึ่งจากสองคำ อย่างไรก็ตาม คำกริยาทั้งสองมีความแตกต่างกันที่จะเน้นในบทความนี้ เพื่อให้ผู้อ่านเลือกคำกริยาที่ถูกต้องได้ง่ายขึ้นเมื่อพูด
Savoir
เมื่อไรก็ตามที่เราต้องแสดงออกถึงสิ่งที่เราคิดว่ารู้แล้ว savoir คือกริยาที่ใช้ กริยานี้บ่งบอกถึงความเชื่อมั่นในตนเองที่คุณมีในความสามารถของคุณ เนื่องจากไม่สามารถวัดผลได้และเป็นนามธรรม แต่มันบอกคุณว่าคุณรู้วิธีการทำสิ่งนั้นในกรณีส่วนใหญ่ savoir จะตามด้วยกริยาอื่นในรูปแบบที่ไม่มีที่สิ้นสุด นี้ทำขึ้นเพื่อสะท้อนความจริงของการรู้ เราสามารถใช้ savoir เพื่อระบุความจริงที่ว่าเขารู้อะไรบางอย่าง โดยทั่วไปจะเห็น Savoir ในข้อความที่มีลักษณะเป็นคำถามเช่นนี้
รู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
รู้ยัง การแสดงเริ่มกี่โมง
คอนเนเตอร์
Connaitre เป็นกริยาที่ตามด้วยคำนามเสมอ และไม่มีวิธีอื่นในการใช้กริยานี้ สะท้อนให้เห็นการกระทำของการรู้บางสิ่งเป็นการส่วนตัว ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้พูดได้ประสบเป็นการส่วนตัว ดังนั้น หากคุณกำลังพูดถึงดาราฮอลลีวูด ให้ใช้กริยานี้เฉพาะในกรณีที่คุณได้พบกับดาราหรือคนดังเป็นการส่วนตัว และไม่ใช่ในความหมายทั่วไป เนื่องจากภาษาฝรั่งเศสใช้ Connaitre เฉพาะเมื่อพวกเขามีประสบการณ์ส่วนตัวกับสถานที่ สิ่งของ หรือ บุคคล. คุณสามารถใช้ Connaitre หากคุณเคยได้ยินเพลงมาก่อนหรือคุ้นเคยกับเพลงนั้น ในทำนองเดียวกัน คุณสามารถใช้กริยานำหน้าชื่อของบุคคลได้หากคุณคุ้นเคยกับเขาหรือรู้จักเขามาระยะหนึ่งแล้ว
Savoir กับ Connaitre ต่างกันอย่างไร
• หากคุณรู้บางสิ่ง (ทักษะหรือสิ่งของ) ทางใจเท่านั้น คุณต้องใช้ savoir เป็นกริยาของการรู้ แต่เมื่อคุณคุ้นเคยกับวัตถุ สถานที่ หรือบุคคลเป็นการส่วนตัว จะดีกว่า ใช้ประโยชน์จาก Connaitre
• ถ้าจะพูดให้รู้หรือขาดไป ให้เป็นประโยชน์ดีกว่า
• มีการใช้ Savoir ในลักษณะคำถาม
• Connaitre ตามด้วยคำนาม, always
