พระยะโฮวา vs พระยาห์เวห์
ไม่มีความสับสนเกี่ยวกับพระนามของพระเจ้า หรือหลายคนอยากจะเชื่อ ฟังดูไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่ความจริงก็คือพระนามของพระเจ้าเป็นเรื่องของการอภิปรายอย่างดุเดือดในหมู่ผู้ติดตามศาสนาคริสต์ ถามผู้ซื่อสัตย์และคุณน่าจะได้ยินพระนามของพระเจ้า คนเหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงพันธสัญญาเดิมว่าเป็นข้อพิสูจน์ถึงพระนามของพระเจ้า อย่างไรก็ตาม มีหลายคนที่รู้สึกว่าชื่อที่ถูกต้องของพระเจ้าคือพระยาห์เวห์ ไม่ใช่พระยาห์เวห์ บทความนี้พยายามขจัดความสับสนเกี่ยวกับพระนามของพระเจ้า
มีการอ้างถึงพระเจ้าหลายชื่อในพันธสัญญาเดิมในชื่อเหล่านี้ ชื่อที่ปรากฏบ่อยที่สุดคือ YHWH เป็นชื่อนี้ที่ได้รับการแปลเป็นพระยะโฮวาในสมัยปัจจุบัน แม้กระทั่งก่อนการประสูติของพระคริสต์ YHWH เชื่อในศาสนายิวว่าเป็นพระนามของพระเจ้า และศักดิ์สิทธิ์มากจนไม่มีใครพูดถึงด้วยซ้ำ ภาษาฮีบรูโบราณมีเพียงพยัญชนะและไม่มีสระ จึงไม่ชัดเจนว่าชาวยิวออกเสียงพยัญชนะ 4 ตัวนี้ร่วมกันอย่างไร อย่างไรก็ตาม นักวิชาการดูเหมือนจะเป็นเอกฉันท์ว่าการออกเสียง YHWH ต้องเป็น Yahweh
YHWH เป็นตัวอักษรฮีบรู Yodh, Heh, Waw และ Heh สิ่งเหล่านี้ถูกทับศัพท์อย่างผิดพลาดในชื่อ JHVH โดยนักวิชาการชาวโรมันซึ่งได้ถวายพระยะโฮวาในภายหลัง มีทฤษฎีหนึ่งที่ว่าพระวจนะของพระยะโฮวาสร้างขึ้นโดยใช้สระของคำว่า ELOAH ซึ่งคล้ายกับทฤษฎีที่ว่า Yahweh โดยการเติมสระจากคำว่า HASHEM เข้ากับคำที่มีตัวอักษร 4 ตัว YHWH
ดังนั้น เป็นที่ชัดเจนว่าคำภาษาฮีบรู 4 ตัว YHWH ได้รับการแปลงเป็น JHVH ในภาษาโรมันแล้ว เมื่อออกเสียง YHWH จะถูกเปล่งออกมาเป็นพระยาห์เวห์ และ JHVH เป็นพระยะโฮวา
สรุป
ในสมัยโบราณ เป็นเรื่องปกติที่ชาวยิวจะกลัวที่จะเอ่ยพระนามพระเจ้า นี่เป็นเพราะว่าภาษาฮีบรูเก่าไม่มีสระและพยัญชนะเท่านั้น และมีโอกาสที่การออกเสียงพระนามของพระเจ้าอย่างผิด ๆ ที่ประกอบด้วยตัวอักษรฮีบรูสี่ตัว YHWH อันที่จริง ชาวยิวแม้จะอ่านออกเสียงพระคัมภีร์ ก็ยังแทนที่พระนามของพระเจ้าด้วยอโดนายซึ่งหมายถึงพระเจ้า ภายหลังที่ภาษาฮิบรูพัฒนาเสียงสระเท่านั้น เมื่อพวกเขาวางสระเหล่านี้ไว้เหนือคำที่เป็นอักษร 4 คำว่าพระเจ้า ก็เปล่งออกมาเป็นพระยาห์เวห์ อย่างไรก็ตาม เมื่อนักวิชาการคริสเตียนทำแบบเดียวกันกับ YHWH ในการใส่สระของ Adonai พวกเขาได้พัฒนาเสียงใหม่ที่ชื่อว่า Yahovah ซึ่งต่อมาได้กลับใจใหม่เป็นพระยะโฮวา
อย่างไรก็ตาม การสะกดคำทั้งสองแบบหมายถึงชื่อพระเจ้าเดียวกัน และความสับสนก็เนื่องมาจากการทับศัพท์และความเชื่อทางไสยศาสตร์ของชาวยิวโบราณที่ไม่ควรออกเสียงพระนามพระเจ้าอย่างเปล่าประโยชน์.