เกาหลี vs ญี่ปุ่น
เกาหลีและญี่ปุ่นเป็นเพื่อนบ้านกันในทะเลญี่ปุ่น และเกาหลีก็อยู่ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่นช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ด้วย หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เกาหลีถูกแบ่งออกเป็นเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้เมื่อญี่ปุ่นยอมแพ้ ภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่ใช้เรียกทั้งคนและภาษาที่คนพูดหรือพลเมืองของเกาหลีและญี่ปุ่นตามลำดับ แต่ที่นี่เราจะพูดถึงภาษาเท่านั้น
เกาหลีทั้งสองใช้ภาษาเกาหลีเดียวกันซึ่งหลายคนรู้สึกว่าคล้ายกับภาษาญี่ปุ่นมาก มีคนบอกว่าการเรียนภาษาเกาหลีเป็นเรื่องง่ายสำหรับนักเรียนญี่ปุ่นและในทางกลับกันผลการวิจัยล่าสุดชี้ให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถโยงไปถึงคาบสมุทรเกาหลีได้ อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความคล้ายคลึงกัน แต่ก็มีความแตกต่างระหว่างภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีที่จะเน้นในบทความนี้
ภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีมีความแตกต่างกันมากมาย แต่ที่เด่นที่สุดคือการใช้ระบบภาษา ในขณะที่ชาวญี่ปุ่นใช้ระบบการเขียนที่แตกต่างกันสามแบบที่เรียกว่าฮิระงะนะ คาตาคานะ และคันจิ ชาวเกาหลีใช้ระบบสายไฟเดียวที่เรียกว่าฮันกุล ซึ่งพัฒนาขึ้นตามคำสั่งของจักรพรรดิเซจองในศตวรรษที่ 15 อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฮันกึลจะได้รับการพัฒนา ชาวเกาหลีใช้อักษรจีน อักขระที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นได้รับการแนะนำให้รู้จักกับภาษาญี่ปุ่นโดยภาษาจีน
ในขณะที่ไม่มีช่องว่างระหว่างคำในภาษาญี่ปุ่นทำให้ยากสำหรับผู้เรียนที่จะรู้ว่าคำใดสิ้นสุดและอีกคำหนึ่งเริ่มต้นที่ภาษาเกาหลีจะเว้นช่องว่างระหว่างคำเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษเพื่อให้นักเรียนเรียนรู้ได้ง่ายขึ้น ภาษา.แม้ว่าทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลีจะใช้ตัวอักษรจีนและการเรียนภาษาญี่ปุ่นจะเป็นไปไม่ได้หากไม่ได้เรียนคันจิ แต่ก็สามารถอ่านหนังสือในภาษาเกาหลีโดยไม่ต้องเรียนฮันจา (ภาษาเกาหลีเรียกว่าตัวอักษรจีน)
คุณลักษณะหนึ่งของภาษาเกาหลีที่ทำให้เรียนรู้ได้ยากคือการฝึกออกเสียง 2-3 เสียงสำหรับพยัญชนะส่วนใหญ่ ทำให้นักเรียนจำยากมาก ลองนึกภาพ K มีเสียงต่างกันในคำที่ต่างกัน เมตตามันไม่เป็นเช่นนั้นในภาษาอังกฤษ แม้ว่าภาษาญี่ปุ่นจะมีสระ 5 ตัว แต่ภาษาเกาหลีก็มีสระมากกว่า 18 ตัว โดยหลายสระที่ออกเสียงเหมือนกัน ทำให้นักเรียนเข้าใจภาษาได้ยาก กฎของไวยากรณ์นั้นซับซ้อนในภาษาเกาหลี ในขณะที่กฎของไวยากรณ์นั้นง่ายในภาษาญี่ปุ่น
เกาหลี vs ญี่ปุ่น
• ตัวอักษรเกาหลีได้รับการพัฒนาในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 และเรียกว่าฮันกึล ก่อนหน้านั้น คนเกาหลีใช้อักษรจีน
• ญี่ปุ่นใช้ระบบการเขียนสามแบบเนื่องจากมีระบบการเขียนภาษาเกาหลีเพียงระบบเดียว
• ไม่มีช่องว่างระหว่างคำในภาษาญี่ปุ่น ในขณะที่คำจะถูกคั่นด้วยช่องว่างมาตรฐานเช่นภาษาอังกฤษในภาษาเกาหลี
• มีสระในภาษาเกาหลีมากกว่าภาษาญี่ปุ่น
• พยัญชนะเกาหลีมีหลายเสียงทำให้คนต่างชาติเข้าใจยาก
• ภาษาเกาหลีสามารถเรียนรู้ได้โดยไม่ต้องใช้ฮันจา (ตัวอักษรจีน) ในขณะที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยไม่มีตัวอักษรคันจิ (ตัวอักษรจีน)