มาดามปะทะมาดมัวแซล
มาดามและมาดมัวแซลเป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่แสดงถึงความเคารพต่อสตรีที่มีคนใช้กันตามประเพณีในประเทศมาตั้งแต่ครั้งรำลึก คำสองคำนี้ไม่มีความแตกต่างกันมากนัก แม้ว่ามาดามจะใช้กับผู้หญิงที่โตเต็มที่และแต่งงานแล้ว ในขณะที่มาดมัวแซลใช้เพื่ออ้างถึงผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน และในปัจจุบันยังหมายถึงผู้หญิงที่หย่าร้าง แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้มีความโกลาหลและการโต้เถียงกันในหมู่สมาชิกสภานิติบัญญัติในฝรั่งเศส เนื่องจากกลุ่มสตรีบ่นว่ามาดมัวแซลเป็นพวกชอบผู้หญิงและต้องถูกลบออกจากเอกสารทางการ นายกฯฝรั่งเศสย้ำว่าต่อจากนี้ไปจะมีคอลัมน์เดียวสำหรับผู้หญิงที่บอกว่ามาดามให้เราพิจารณาข้อกำหนดสองข้อสำหรับผู้หญิงในฝรั่งเศสอย่างละเอียดยิ่งขึ้น
ในฝรั่งเศส มาดามและมาดมัวแซลเป็นคำสองคำที่ใช้เรียกผู้หญิงในขณะที่มีเพียงนายเท่านั้นที่พูดกับผู้ชาย จนถึงขณะนี้ ผู้หญิงถูกบังคับให้เลือกมาดาม (แต่งงานแล้ว) หรือมาดมัวแซล (ยังไม่แต่งงาน) เห็นได้ชัดว่าขอให้พวกเขาเปิดเผยสถานภาพการสมรสซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายต้องเผชิญ เนื่องจากมีเพียงเทอมเดียวที่จะกล่าวถึงพวกเขา และนั่นคือนาย “เหตุใดจึงสำคัญที่ผู้หญิงต้องเปิดเผยสถานภาพการสมรส” คือสิ่งที่ทำให้ผู้หญิงไม่พอใจมากที่สุด จนถึงขณะนี้ เอกสารทางการในฝรั่งเศสมีกล่องสามกล่อง โดยมีนาย มาดาม และมาดมัวแซลเป็นตัวเลือก ในขณะที่ผู้ชายต้องติเตียนนายคนเดียว ผู้หญิงต้องระบุว่าตนแต่งงานแล้วหรือยังไม่แต่งงาน
มาดมัวแซลบอกเป็นนัยถึงความเยาว์วัยและยังไม่บรรลุนิติภาวะ นอกเหนือจากการใช้สำหรับผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน ผู้หญิงฝรั่งเศสมีมติเป็นเอกฉันท์คัดค้านมาดมัวแซล โดยอ้างว่าเป็นการกีดกันทางเพศ พวกเขาต้องการเพียงมาดามเท่านั้นที่จะใช้สำหรับพวกเขาเช่นเดียวกับนายสำหรับผู้ชายหากผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แต่ยังไม่ได้แต่งงาน การถูกตราหน้าว่ามาดมัวแซลนั้นเป็นปัญหาและหยาบคายในบางครั้ง ผู้หญิงที่หย่าร้างและยังไม่แต่งงานรู้สึกว่าหลังจากอายุมากแล้ว การถูกเรียกว่ามาดมัวแซลนั้นน่าขยะแขยงและน่าละอาย
โดยทั่วไป ขึ้นอยู่กับอายุและสถานภาพการสมรสของผู้หญิง ไม่ว่าเธอจะเรียกว่ามาดามหรือมาดมัวแซล หากเธอดูเด็กมากแม้จะแต่งงานแล้ว เธอก็น่าจะถูกเจ้าของร้านและคนแปลกหน้าเรียกเธอว่า นอกจากนี้ ถ้าผู้หญิงแก่มากแต่เป็นสาวลูกครึ่ง ก็อาจจะถูกเรียกว่ามาดมัวแซล ซึ่งดูน่ากลัวสำหรับหลายๆ คนรวมทั้งเธอด้วย
แต่สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปในไม่ช้านี้ เนื่องจากนายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสยอมจำนนต่อแรงกดดันจากกลุ่มสตรี และตัดสินใจเลิกใช้มาดมัวแซลจากเอกสารทางการ นับจากนี้เป็นต้นไป ผู้หญิงในฝรั่งเศสจะไม่ถูกขอให้เลือกระหว่างมาดามและมาดมัวแซลสำหรับตัวเอง เพราะจะเป็นมาดามสำหรับผู้หญิงทุกคน เช่นเดียวกับที่เป็นนายของผู้ชายทุกคน
มาดามปะทะมาดมัวแซล
• มาดามถูกใช้เป็นคำให้เกียรติผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ในขณะที่มาดมัวแซลเป็นคำที่อยู่สำหรับเด็กผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานในฝรั่งเศส
• จนถึงขณะนี้ เอกสารอย่างเป็นทางการในฝรั่งเศสขอให้ผู้หญิงเปิดเผยสถานภาพการสมรสโดยทำเครื่องหมายที่ช่องใดช่องหนึ่งจากสองช่องคือมาดามและมาดมัวแซล
• ผู้คนเรียกผู้หญิงที่ดูอ่อนเยาว์ว่ามาดมัวแซลและผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าว่ามาดาม
• กลุ่มสตรีมักเรียกร้องให้มีการยกเลิกการปฏิบัตินี้และนำมาดมัวแซลออกจากเอกสารทางการ
• รัฐบาลตกลงกันแล้ว และต่อไปจะมีมาดามสำหรับผู้หญิงในเอกสารราชการเท่านั้น เพราะเป็นนายของผู้ชาย