รุ่นพี่กับรุ่นพี่
รุ่นพี่และรุ่นพี่เป็นคำสองคำที่ได้ยินบ่อยที่สุดเมื่อพูดถึงสังคมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในโรงเรียนและวิทยาลัย อันที่จริง รุ่นพี่ ซึ่งบางครั้งเรียกว่ารุ่นพี่ เป็นคำที่ให้เกียรติซึ่งใช้โดยรุ่นน้องสำหรับผู้อาวุโส รุ่นน้องเรียกว่า kouhai โดยรุ่นพี่ คำนี้ได้รับความนิยมอย่างมากบนอินเทอร์เน็ตในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และผู้คนยังคงค้นหาคำนี้แม้ว่าจะค้นหาทั้งรุ่นรุ่นพี่และรุ่นพี่ หลายคนยังคงสับสนระหว่างรุ่นพี่กับรุ่นพี่ด้วยเหตุนี้ บทความนี้พยายามค้นหาว่ามีความแตกต่างระหว่างรุ่นพี่กับรุ่นพี่หรือไม่ หรือเป็นเพียงตัวสะกดสองคำในภาษาญี่ปุ่นเดียวกัน
รุ่นพี่
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นได้กลายเป็นที่นิยมอย่างมากในอนิเมะมารยาทโลกตะวันตก หนังสือการ์ตูนหลายเล่มที่ออกมาในญี่ปุ่นเน้นไปที่โรงเรียนและปีการศึกษา และคำว่า senpai มักใช้บ่อยมาก คำนี้สะท้อนถึงลำดับชั้นทางสังคมในสถาบันการศึกษาและสงวนไว้สำหรับผู้สูงอายุ รุ่นน้องถูกระบุว่าเป็นโคไฮ และคาดว่าจะแสดงความเคารพรุ่นพี่ รุ่นพี่ได้รับความเคารพอย่างมากจากโคไฮ และในทางกลับกัน รุ่นพี่ก็แสดงพฤติกรรมปกป้องโคไฮ 'ฉันหวังว่ารุ่นพี่จะสังเกตเห็นฉัน' กลายเป็นวลีติดปากในอะนิเมะและมังงะที่นักเรียน kouhai (ส่วนใหญ่เป็นเพศหญิง) สงสัยว่าจะสังเกตเห็นโดยรุ่นพี่หรือไม่
คำว่ารุ่นพี่นั้น ขยายความ ใช้ได้กับรุ่นน้องและรุ่นพี่ในทุกสถานการณ์ ในชีวิต และรุ่นน้องอาจใช้เมื่อพูดถึงรุ่นพี่ในสำนักงานเช่นกัน โดยธรรมชาติแล้ว ญี่ปุ่นเป็นสังคมที่ลำดับชั้นทางสังคมถูกเน้นย้ำอย่างมากหากมีสิ่งใด คำว่า รุ่นพี่ เปรียบได้กับแนวคิดของการเป็นที่ปรึกษาในโลกตะวันตก ในขณะที่ kouhai เปรียบได้กับลูกศิษย์อย่างคร่าว ๆ สิ่งที่ต้องจำคือรุ่นพี่สงวนไว้สำหรับผู้สูงอายุและไม่ได้ใช้สำหรับครู สำหรับครู คำที่ใช้คืออาจารย์ในญี่ปุ่น
รุ่น
Sempai เป็นคำที่แปลว่ารุ่นพี่ในภาษาญี่ปุ่น ความจริงที่ว่าในระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรภาษาอังกฤษ n จะออกเสียงว่า m ได้นำไปสู่การแปลรุ่นพี่เป็นรุ่นพี่
สรุป
ไม่มีความแตกต่างระหว่างรุ่นพี่กับรุ่นพี่ รุ่นพี่เป็นคำที่ให้เกียรติรุ่นน้องในสถาบันการศึกษาในญี่ปุ่นสำหรับรุ่นพี่ ลำดับชั้นทางสังคมนี้สะท้อนให้เห็นในชีวิตในภายหลังเช่นกัน และผู้คนก็ดูเหมือนจะเรียกรุ่นพี่ว่ารุ่นพี่ เนื่องจาก n ออกเสียง m โดยชาวญี่ปุ่น ชาวตะวันตกที่พยายามเขียนคำในภาษาอังกฤษจึงได้ยินคำว่า sempai และด้วยเหตุนี้การสะกดคำนี้ ขณะนี้เราสามารถพบทั้งรุ่นพี่และรุ่นพี่ที่ใช้ในโลกตะวันตก แต่ทั้งสองอ้างถึงแนวคิดเดียวกันของรุ่นพี่หรือพี่เลี้ยง และไม่มีความแตกต่างในความหมายของพวกเขา