การเขียนภาษาจีนกับภาษาญี่ปุ่น
ระบบการเขียนได้รับการพัฒนาขึ้นครั้งแรกในประเทศจีนในสมัยราชวงศ์ซางประมาณ 1600 ปีก่อนคริสตศักราชในขณะที่ประมาณ 600 AD ซึ่งระบบการเขียนได้รับการพัฒนาในญี่ปุ่น ในขั้นต้นยืมระบบการเขียนภาษาจีน ชาวญี่ปุ่นได้ทำการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรจีนเหล่านี้ในที่สุด ดังนั้นจึงใช้รูปแบบของตนเอง เป็นเพราะเหตุนี้เองที่การเขียนภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นจึงดูคล้ายกันมาก ดังนั้นจึงทำให้สับสนระหว่างกันได้ง่าย
ระบบการเขียนภาษาจีนคืออะไร
ลักษณะพิเศษของภาษาจีนคือตัวอักษรจีนไม่ใช่ตัวอักษรหรือพยางค์ย่อ แต่เป็นโลโก้-พยางค์กล่าวคือ อักขระอาจเป็นตัวแทนของพยางค์ของภาษาจีนที่พูดได้ และบางครั้งอาจเป็นคำที่แยกจากตัวมันเองหรือเป็นส่วนหนึ่งของคำที่มีพยางค์หลายพยางค์ อักขระภาษาจีนเรียกว่าร่ายมนตร์ซึ่งส่วนประกอบอาจพรรณนาถึงวัตถุหรือแสดงถึงความคิดที่เป็นนามธรรม และบางครั้งอักขระหนึ่งอาจประกอบด้วยเพียงองค์ประกอบเดียวที่มีองค์ประกอบตั้งแต่สององค์ประกอบขึ้นไปรวมกันเพื่อสร้างอักขระจีนที่ซับซ้อนมากขึ้น องค์ประกอบของตัวละครสามารถแบ่งย่อยได้อีกเป็นจังหวะที่อยู่ในหมวดหมู่หลักแปดประเภท: การล้มขวา (丶), การเพิ่มขึ้น, จุด (、), แนวนอน (一), แนวตั้ง (丨), การล้มซ้าย (丿), เบ็ด (亅), และเลี้ยว (乛, 乚, 乙, ฯลฯ)
เชื่อกันว่าได้รับการพัฒนาขึ้นครั้งแรกในสมัยราชวงศ์ซางราว 1,600 ปีก่อนคริสตศักราช ในช่วงราชวงศ์ฉิน (221–206 ปีก่อนคริสตกาล) ที่ตัวอักษรจีนเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้รับมาตรฐาน ตลอดระยะเวลานับพันปี อักษรจีนได้เติบโตและพัฒนา โดยได้รับอิทธิพลจากระบบการเขียนภาษาเอเชียตะวันออกอื่นๆ เช่น เวียดนาม เกาหลี และญี่ปุ่น
ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นคืออะไร
ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ประกอบด้วยสามสคริปต์
- คันจิ – รับเอาอักษรจีนที่มาจากกริยาและคำคุณศัพท์ส่วนใหญ่
- ฮิระงะนะ – ใช้ควบคู่ไปกับตัวอักษรคันจิสำหรับองค์ประกอบทางไวยกรณ์และเพื่อเขียนคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง
- Katakana – บางครั้งใช้แทนคันจิหรือฮิระงะนะเพื่อเน้นในขณะที่มักใช้เพื่อเขียนคำและชื่อต่างประเทศ และเพื่อแสดงคำเลียนเสียงธรรมชาติและชื่อพืชและสัตว์ที่ใช้กันทั่วไป
เนื่องจากตัวอักษรคันจิจำนวนมากและสคริปต์เหล่านี้ผสมกัน ภาษาญี่ปุ่นจึงถือได้ว่าเป็นระบบการเขียนที่ซับซ้อนที่สุดในโลก
การเขียนภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนแตกต่างกันอย่างไร
• ในขณะที่คนญี่ปุ่นเรียกตัวอักษรที่ยืมมาจากภาษาจีนว่าคันจิ แต่จีนเรียกตัวอักษรเหล่านี้ว่า Hanzi ในทั้งสองภาษา อักขระแต่ละตัวให้การออกเสียงที่หลากหลาย
• ในขณะที่ตัวอักษรคันจิส่วนใหญ่ยังคงมีความคล้ายคลึงกับตัวอักษร Hanzi แต่คันจิภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่แตกต่างจากตัวอักษร Hanzi ดั้งเดิม โดยละเว้นบางส่วนในขณะที่ทำให้คนอื่นง่ายขึ้น
• คะนะเป็นอักษรญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นราวศตวรรษที่แปดเพื่อเอาใจองค์ประกอบทางไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่น มีลักษณะการออกเสียง ซึ่งดูนุ่มนวลกว่าตัวอักษรคันจิ Kana ไม่มีอยู่ในระบบการเขียนภาษาจีน
• Karayou เป็นรูปแบบการประดิษฐ์ตัวอักษรที่มีต้นกำเนิดในประเทศจีนที่นักเขียนชาวญี่ปุ่นเคยเขียนงานของพวกเขา ในประเทศจีน สไตล์นี้ได้รับการพัฒนาในสมัยราชวงศ์ถังใน ค.ศ. 618-907 เรียกว่า “โบคุเซกิ” หมายถึง “ร่องรอยของหมึก”
• อีกรูปแบบหนึ่งที่นิยมใช้กันมากในการประดิษฐ์ตัวอักษรญี่ปุ่นเรียกว่า “วาโย” มีรากฐานมาจากสุนทรียภาพแบบญี่ปุ่น วาโยมีลายเส้นเรียบง่าย พื้นที่ปิดเล็กๆ และการตกแต่งเล็กน้อย
ในคำถามเกี่ยวกับการเขียนภาษาจีนกับภาษาญี่ปุ่น เราสามารถพูดได้ว่าการเขียนภาษาจีนมีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าประหลาดกับการเขียนภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากภาษาญี่ปุ่นถูกสร้างขึ้นจากตัวอักษรจีนอย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับตัวอักษรจีนที่ยืมมาจากระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ได้ปูทางให้ทั้งสองภาษามีวิวัฒนาการในฐานะองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งเป็นตัวแทนของสองประเทศที่แตกต่างกัน
อ่านเพิ่มเติม:
1. ความแตกต่างระหว่างคันจิกับภาษาจีน
2. ความแตกต่างระหว่างคันจิและฮิระงะนะ
3. ความแตกต่างระหว่างคันจิกับคะนะ