วาจากับปาก
ความสับสนที่ผู้คนประสบในการทำความเข้าใจว่าเมื่อใดควรใช้วาจาและวาจานั้นเกิดจากการที่ความแตกต่างระหว่างวาจาและวาจานั้นบางมาก โดยความเข้าใจในความแตกต่างนี้เท่านั้นจึงจะสามารถใช้วาจาและวาจาได้อย่างแม่นยำ ในภาษาอังกฤษคำว่า oral ใช้เป็นคำคุณศัพท์และคำนาม จากนั้นใช้คำว่า verbal เป็นคำคุณศัพท์ คำนาม และคำกริยา คำว่า oral มีต้นกำเนิดในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ในขณะที่คำว่า verbal มีต้นกำเนิดในปลายศตวรรษที่ 15 ควรสังเกตว่าวาจาใช้เป็นคำกริยาเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการของอังกฤษ
ออรัลแปลว่าอะไร
คำว่า oral ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์ในความหมายของ 'โดยคำพูดจากปาก' หมายถึงภาษาพูดไม่ใช่ภาษาเขียน สิ่งใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งยาที่รับประทานทางปาก จะใช้คำว่า oral เช่นในสำนวน 'oral medicine' หรือ 'oral contraceptive' คำว่า oral ใช้ในแง่ของสิ่งที่ถูกกำหนดเช่นเดียวกับในประโยค 'he dictated it orally' เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าคำว่า oral มีรูปแบบคำกริยาวิเศษณ์ในคำว่า orally ด้วย รูปแบบคำนามของช่องปากคือการปราศรัย
วาจาหมายความว่าอย่างไร
ในทางกลับกัน คำว่า verbal หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคำเช่นในนิพจน์ 'verbal indicator' หรือ 'verbal diabetes' สิ่งใดที่เป็นลักษณะของกริยามักถูกเรียกว่าวาจาเช่นเดียวกับในนิพจน์ 'การผันทางวาจา' บางครั้งคำว่า verbal ถูกใช้ในความหมายของตัวอักษรเช่นเดียวกับในนิพจน์ 'การแปลด้วยวาจา' สังเกตประโยคที่ให้ไว้ด้านล่าง
มันเป็นคำแปลของ Paradise Lost
ในประโยคข้างบนนี้ การใช้คำว่า verbal ถูกสร้างในลักษณะที่ให้ความรู้สึกถึง 'ตามตัวอักษร' ความหมายของประโยคจะเป็น 'เป็นการแปลตามตัวอักษรของ Paradise Lost' คำว่า วาจา ก็มีรูปแบบคำกริยาวิเศษณ์ในคำว่าด้วยวาจาเช่นกัน รูปแบบคำนามของวาจาเป็นคำต่อคำ
วาจาและวาจาต่างกันอย่างไร
• คำว่า oral ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์ในความหมายของ 'by word of mouth' มันหมายถึงภาษาพูดไม่ใช่ภาษาเขียน
• ในทางกลับกัน คำว่า verbal หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคำ เช่น ในนิพจน์ 'verbal indicator' หรือ 'verbal diabetes' นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างคำสองคำ คือ วาจาและปากเปล่า
• อะไรก็ตามที่เป็นลักษณะของกริยามักจะถูกเรียกว่าเป็นวาจาเช่นเดียวกับในสำนวน 'verbal inflections'
• บางครั้งคำว่า verbal ถูกใช้ในความหมายของตัวอักษรเช่นเดียวกับในสำนวน 'verbal translation'
• อะไรก็ตาม โดยเฉพาะยาที่กินทางปาก จะใช้คำว่า oral ในสำนวนว่า 'oral medicine' หรือ 'oral contraceptive'
• คำว่า oral ใช้ในความหมายของสิ่งใดก็ตามที่กำหนด
• คำว่า oral มีรูปแบบคำกริยาวิเศษณ์ในคำว่า orally ด้วย ในทำนองเดียวกัน คำว่า verbal ก็มีรูปแบบคำวิเศษณ์ในคำว่า verbally ด้วย
• สองคำนี้มีรูปแบบคำนามเช่นกันในคำปราศรัยและคำต่อคำตามลำดับ
นี่คือความแตกต่างระหว่างคำคุณศัพท์สองคำ คือ ปากเปล่าและทางวาจา อันที่จริงควรเข้าใจทั้งสองอย่างอย่างแม่นยำเพื่อให้สามารถใช้งานได้โดยมีข้อแตกต่าง