คันจิกับฮิระงะนะ
ความแตกต่างระหว่างคันจิกับฮิระงะนะคือข้อเท็จจริงที่ต้องรู้ หากคุณกำลังวางแผนเรียนภาษาญี่ปุ่น ก่อนข้ามไปอภิปรายสองคำนี้ มาดูข้อมูลพื้นฐานกันก่อน คุณเชื่อไหมว่าภาษาญี่ปุ่นไม่มีสคริปต์สำหรับภาษาเขียนในช่วงปลายศตวรรษที่ 4 และต้องนำเข้าสคริปต์จากจีนผ่านเกาหลีเพื่อดัดแปลงและใช้เป็นสคริปต์ของตนเอง เมื่อเวลาผ่านไป ภาษาญี่ปุ่นได้พัฒนาสคริปต์ที่มีที่สำหรับตัวอักษรจีน และกระบวนการนี้นำไปสู่การพัฒนาสคริปต์ที่แตกต่างกันสองแบบที่รู้จักกันในชื่อฮิระงะนะและคะตะคะนะ ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เป็นส่วนผสมของสคริปต์ทั้งสองนี้ มีอีกคำหนึ่งที่เรียกว่าคันจิที่ทำให้นักเรียนภาษาญี่ปุ่นสับสนคันจิคืออักษรจีนที่ใช้ตอนเขียนภาษาญี่ปุ่นและตัวเลขอาจสูงถึง 5,000 ถึง 10,000 นักเรียนชาวญี่ปุ่นคาดว่าจะเรียนรู้อักขระเหล่านี้ส่วนใหญ่เมื่อสอบผ่านเกรด 10
คันจิคืออะไร? ฮิรางานะคืออะไร
คันจิเป็นคำภาษาจีนในภาษาญี่ปุ่นว่า ฮันซี ซึ่งแปลว่าตัวอักษรฮั่นอย่างแท้จริง ไม่ใช่แค่ตัวอักษรจีนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำภาษาจีนที่ญี่ปุ่นยืมมาอย่างหนักในขณะที่พัฒนาสคริปต์ ไม่น่าแปลกใจที่คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเกือบครึ่งประกอบด้วยคำภาษาจีน
ดังนั้นเราจึงเข้าใจว่าภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยตัวอักษรสามตัวที่เรียกว่าฮิรางานะ คาตาคานะ และคันจิ เราสามารถแยกความแตกต่างระหว่างตัวอักษรเหล่านี้ด้วยรูปลักษณ์และการใช้งาน ฮิระงะนะและคะตะคะนะเรียกรวมกันว่าคานาโมจิ และทั้งสองมีอักขระ 47 ตัวที่มีเสียงที่ออกเสียงต่างกัน อักขระบางตัวมีลักษณะเหมือนกันและมีเสียงเหมือนกัน แม้ว่าจะมีการใช้งานต่างกัน และมีเพียงชาวญี่ปุ่นพื้นเมืองเท่านั้นที่สามารถบอกความแตกต่างได้ เนื่องจากความคล้ายคลึงกันดังกล่าวทำให้นักเรียนต่างชาติเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ยาก
ฮิระงะนะใช้แทนคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง ในขณะที่คะตะคะนะใช้สำหรับคำภาษาจีน เพื่อให้ผู้อ่านรู้ทันทีเกี่ยวกับคำต่างประเทศที่ใช้ คันจิประกอบขึ้นเป็นตัวอักษรหลักในภาษาญี่ปุ่นโดยแต่ละคำที่สื่อถึงแนวคิดหรือคำที่ต่างกัน อักขระคันจิมีหลายความหมาย ซึ่งทำให้ชาวต่างชาติที่เรียนภาษาญี่ปุ่นต้องเผชิญกับความยากลำบากในการทำความเข้าใจคันจิ
สำหรับเจ้าของภาษา การมีตัวอักษรสามตัวที่แตกต่างกันอาจดูไร้สาระ นั่นเป็นเพราะผู้พูดภาษาอังกฤษต้องจัดการกับอักขระ 26 ตัวเท่านั้น อย่างไรก็ตาม นี่เป็นวิธีการพัฒนาระบบการเขียนในญี่ปุ่น และยังคงเหมือนเดิมเพราะภาษาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม เราควรจำไว้ว่าแม้ว่าภาษาต่างๆ เช่น ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสจะใช้ตัวอักษรขนาดเล็กที่ไม่ซับซ้อน แต่ก็มีภาษาอื่นๆ นอกเหนือจากภาษาญี่ปุ่น ที่มีตัวอักษรที่ซับซ้อนกว่าด้วยตัวอย่างเช่น ตัวอักษรทมิฬที่มี 247 ตัวอักษร แม้ว่าจะไม่มากเท่ากับตัวอักษรญี่ปุ่น
คันจิกับฮิระงะนะต่างกันอย่างไร
• คันจิคือตัวอักษรจีน ใช้สำหรับคำนามและก้านกริยา
• คันจิยังใช้เขียนชื่อภาษาญี่ปุ่นและชื่อสถานที่ด้วย
• ฮิระงะนะเป็นสคริปต์ที่วิวัฒนาการมาจากอักษรจีนเมื่อมันถูกดัดแปลงในญี่ปุ่นเพื่อใช้ในท้องถิ่น
• ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เป็นการผสมผสานระหว่างฮิระงะนะและคันจิ