พระคัมภีร์คาทอลิกกับพระคัมภีร์คิงเจมส์
ข้อแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์ไบเบิลคาทอลิกและพระคัมภีร์คิงเจมส์เป็นเรื่องที่น่าสนใจและมีความสำคัญอย่างหนึ่งเมื่อดูพระคัมภีร์ พระคำศักดิ์สิทธิ์ที่คริสเตียนทุกคนควรรู้มีอยู่ในพระคัมภีร์ ด้วยเหตุนี้ ทุกคนที่นับถือศาสนาคริสต์จึงควรเข้าถึงพระคัมภีร์ได้ ไม่ยากเพราะมีพระคัมภีร์มากมายที่ทุกคนเข้าถึงได้ง่ายในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ความหลากหลายของพระคัมภีร์ทำให้คนส่วนใหญ่สับสนในการเลือกและอ่านแบบใด สองพระคัมภีร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือพระคัมภีร์คาทอลิกและพระคัมภีร์คิงเจมส์
พระคัมภีร์คาทอลิกคืออะไร
พระคัมภีร์คาทอลิกโดดเด่นท่ามกลางพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์หลากหลายรูปแบบ เพราะเป็นพระคัมภีร์เล่มเดียวที่เพิ่มหนังสือจากพันธสัญญาเดิม หนังสือเหล่านี้ไม่พบในการแปลพระคัมภีร์เล่มอื่น
ในพระคัมภีร์คาทอลิก เราสามารถหาหนังสือที่เรียกว่าคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน หรือที่เรียกว่าดิวเทอร์คาโนนิคัล ซึ่งรวมถึงโทบิต, แมคคาบีส์ที่ 1 และที่สอง, จูดิธ, ปัญญา, ปัญญาจารย์ และบารุค แม้ว่าชาวยิวไม่ได้รักษาหนังสือเหล่านี้ไว้ แต่คริสเตียนก็ทำตามที่พวกเขาตระหนักถึงคุณค่าทางจิตวิญญาณของหนังสือ ในขณะที่ชาวยิวและโปรเตสแตนต์ไม่ถือว่าหนังสือเป็นส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ แต่ชาวคาทอลิกให้ความสำคัญกับสิ่งเหล่านี้ และในศตวรรษที่ 16 ได้ทำให้หนังสือเป็นส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์อย่างเป็นทางการที่สภาเมืองเทรนต์
แม้แต่เจอโรมและออกัสติน นักเขียนคาทอลิกที่โด่งดังที่สุดสองคนก่อนการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน ก็ยังถกเถียงกันถึงคุณค่าของคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานออกัสตินเชื่อในคุณค่าทางจิตวิญญาณของหนังสือในขณะที่เจอโรมไม่เชื่อ เจอโรมแปลพระคัมภีร์เดิมและพันธสัญญาใหม่เป็นส่วนใหญ่จากภาษากรีกและฮีบรูเป็นภาษาละติน ฝ่ายของเขาได้รับการสนับสนุนในเวลานั้น
คิงเจมส์ไบเบิลคืออะไร
ในทางกลับกัน ฉบับที่ได้รับอนุญาตของคิงเจมส์เป็นฉบับแปลพระคัมภีร์คริสเตียนที่เขียนโดยนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ในปี ค.ศ. 1611 นี่เป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษฉบับที่สามอย่างเป็นทางการของพระคัมภีร์ไบเบิลและเกิดขึ้นจากปัญหาที่ขัดแย้งกับทั้งสองฉบับก่อนหน้านี้ การแปล พระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งอังกฤษเรียกประชุมแฮมป์ตันคอร์ตเพื่อสร้างพระคัมภีร์เวอร์ชั่นนี้
ในตอนแรก ฉบับคิงเจมส์รวมหนังสือทุกเล่มจากพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่รวมถึงคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป หนังสือของคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานก็ถูกกำจัดออกจากพระคัมภีร์ไบเบิลคิงเจมส์ เวอร์ชันคิงเจมส์ที่ทันสมัยที่สุดไม่มีคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานอยู่ในนั้น
หน้าชื่อเรื่องและความทุ่มเทจากพระคัมภีร์คิงเจมส์ปี 1612-1613
พระคัมภีร์คิงเจมส์ยังเขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบเก่าอีกด้วย ในพระคัมภีร์เล่มนี้ ยังมีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างบุคคลที่สองเป็นเอกพจน์และพหูพจน์บุรุษที่สอง การรู้ความแตกต่างระหว่างท่านกับท่านตลอดจนท่านกับท่านเป็นสิ่งสำคัญเมื่อใช้พระไตรปิฎกรุ่นนี้ สิ่งนี้ทำให้ยากสำหรับคนที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยปราศจากความรู้ภาษาอังกฤษแบบเก่าที่จะเข้าใจพระคัมภีร์คิงเจมส์
พระคัมภีร์คาทอลิกกับพระคัมภีร์คิงเจมส์ต่างกันอย่างไร
• พระคัมภีร์คาทอลิกเป็นหนังสือที่ตามมาด้วยชาวคาทอลิก หรือเป็นที่ยอมรับในฐานะพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์โดยชาวคาทอลิก พระคัมภีร์คิงเจมส์คือพระคัมภีร์โปรเตสแตนต์
• ความแตกต่างที่โดดเด่นอย่างหนึ่งระหว่างพระคัมภีร์คาทอลิกและพระคัมภีร์คิงเจมส์คือเนื้อหา ในขั้นต้น พระคัมภีร์คิงเจมส์และพระคัมภีร์คาทอลิกมีหนังสือจากพันธสัญญาเดิมซึ่งเรียกว่าคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานหรือฉบับดิวเทอร์คาโนนิคัลอย่างไรก็ตาม พระคัมภีร์คิงเจมส์เวอร์ชันต่อมาไม่มีหนังสือเหล่านี้เนื่องจากผู้จัดพิมพ์พระคัมภีร์ถือว่าหนังสือเหล่านี้มีความสำคัญน้อยกว่า เป็นผลให้พระคัมภีร์คาทอลิกมีคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานในขณะที่พระคัมภีร์คิงเจมส์ไม่มี
• ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างพระคัมภีร์คาทอลิกและพระคัมภีร์คิงเจมส์อยู่ที่คำที่พิมพ์เองเป็นส่วนใหญ่ ฉบับคิงเจมส์เป็นที่รู้จักมานานหลายศตวรรษทั่วโลกว่าเป็นฉบับที่ใช้สิ่งที่ถือว่าเป็นภาษาอังกฤษแบบเก่า ในทางตรงกันข้าม พระคัมภีร์คาทอลิกเขียนในภาษาอังกฤษยุคใหม่
การรู้ว่าพระคัมภีร์ทั้งสองฉบับมีอะไรบ้างเป็นความช่วยเหลือที่ดีในการพิจารณาว่าควรเลือกข้อใด นอกจากนี้ยังช่วยถามคนอื่นๆ ที่มีความเชื่อและความเชื่อเหมือนๆ กันในการเลือกพระคัมภีร์ไบเบิลรูปแบบต่างๆ