ละตินกับเม็กซิกัน
ความแตกต่างระหว่างเม็กซิกันและลาตินมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคที่เกี่ยวข้องกับคำสองคำนี้ เม็กซิโกเป็นประเทศในละตินอเมริกา ซึ่งหมายความว่าชาวเม็กซิกันทั้งหมดมีคุณสมบัติที่จะเรียกว่าละตินโดยอัตโนมัติ เนื่องจากเป็นคำที่ทางการประกาศใช้เพื่ออ้างถึงชาวอเมริกันทุกคนที่มีต้นกำเนิดในละตินอเมริกา อย่างไรก็ตาม มีมากกว่าสองคำนี้ แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกันระหว่างคำเหล่านี้ที่อ้างถึงเชื้อชาติของบุคคล แต่ก็มีความแตกต่างที่จะกล่าวถึงในบทความนี้ ให้เราใส่ใจกับคำศัพท์แต่ละคำเพื่อให้เราสามารถเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำเหล่านั้นได้ดีขึ้น
ใครเป็นเม็กซิกันบ้าง
การทำความเข้าใจผู้ที่คุณสามารถใช้คำว่า เม็กซิกัน เป็นเรื่องง่ายมากเพราะคำนี้บอกทุกอย่าง ตามความหมายของคำ เม็กซิกันเป็นคำที่ตรงไปตรงมาซึ่งรวมถึงทั้งหมดที่เป็นของเม็กซิโก ไม่ว่าจะอาศัยอยู่ในประเทศอื่นในปัจจุบันหรือไม่ก็ตาม ซึ่งหมายความว่าบุคคลที่มีต้นกำเนิดในเม็กซิโกสามารถตั้งชื่อเป็นชาวเม็กซิกันได้ ซึ่งไม่ต่างกับการบอกคนจากอินเดียว่าเป็นคนอินเดียหรือคนจากออสเตรเลียว่าเป็นคนออสเตรเลีย
เช่น สมมติว่าคุณมีเพื่อนที่มาจากครอบครัวที่อาศัยอยู่ในเม็กซิโก ดังนั้น คุณสามารถเรียกเพื่อนคนนั้นว่าชาวเม็กซิกันได้ มีอีกคำหนึ่งที่ใช้เฉพาะสำหรับชาวเม็กซิกัน คำนั้นคือชิคาโน นอกจากนี้ยังหมายถึงผู้ที่มีต้นกำเนิดในเม็กซิโก คำว่า Chicano ไม่ได้รับการยอมรับจากชุมชนชาวเม็กซิกันเมื่อมีการแนะนำครั้งแรก เนื่องจากชาวเม็กซิกันถือว่าคำนั้นเป็นคำที่เสื่อมเสียเมื่อนำมาใช้ครั้งแรก อย่างไรก็ตาม ถึงตอนนี้ คำว่าชิคาโนก็ไม่มีปัญหาดังกล่าว และผู้คนก็ใช้คำว่าชิคาโนโดยไม่มีปัญหา
ละตินคือใคร
Latino เป็นคำที่มีความหมายแฝงซึ่งหมายถึงคนละตินอเมริกาทั้งหมด คนละตินอเมริกาคือผู้คนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคละตินอเมริกา เป็นเรื่องปกติที่จะอ้างถึงนักแสดง นักเต้น และนักวิทยาศาสตร์ หรือบุคคลที่เกี่ยวข้องกับอาชีพใดๆ และมีเชื้อสายละตินว่าเป็นคนละติน คำว่า Latino เปรียบเสมือนแท็กสร้างความแตกต่าง นี่คือแท็กที่บอกตั้งแต่แรกเห็นว่าบุคคลนั้นไม่ใช่ชาวพื้นเมืองและมีเชื้อสายละตินอเมริกา หากบุคคลนั้นเป็นผู้หญิง คำที่ใช้อธิบายเธอคือลาตินา แม้ว่าจะไม่มีความหมายในทางเสียหาย แต่แท็กนี้ถูกดูหมิ่นโดยผู้ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเนื่องจากพวกเขารู้สึกว่าพวกเขาเป็นคนอเมริกันในวันนี้มากกว่าผู้ที่มีบรรพบุรุษโดยกำเนิด
ดังนั้น หากคุณมาจากประเทศในละตินอเมริกา เช่น บราซิล แสดงว่าคุณเป็นคนละติน นั่นเป็นเพราะบราซิลเป็นประเทศในละตินอเมริกา หากคุณมีต้นกำเนิดในเม็กซิโก คุณสามารถเรียกได้ว่าเป็นคนละตินเพราะเม็กซิโกเป็นประเทศในละตินอเมริกาด้วย
แม้ว่าคำว่า Latino จะใช้กันอย่างแพร่หลายในตอนนี้ แต่เมื่อเปิดตัวครั้งแรก ก็มีข้อพิพาทเกิดขึ้นเนื่องจากชุมชนละตินอเมริกาไม่ชอบให้มีคำศัพท์พิเศษเพื่อระบุตัวตนเหล่านั้น มันทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนถูกโดดเดี่ยวจากประชากรที่เหลือ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ไม่มีปัญหาดังกล่าวแล้ว
ละตินกับเม็กซิกันต่างกันอย่างไร
คำจำกัดความของละตินและเม็กซิกัน:
• ทุกคนที่มีต้นกำเนิดในเม็กซิโกเรียกว่าชาวเม็กซิกันในสหรัฐอเมริกา
• ทุกคนจากประเทศในละตินอเมริกาเรียกว่าลาติน
ความเชื่อมโยงระหว่างละตินกับเม็กซิกัน:
• ชาวเม็กซิกันทั้งหมดเป็นชาวละตินในทางเทคนิค
• อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณบอกว่าชาวละตินทั้งหมดเป็นชาวเม็กซิกัน คุณคิดผิด
ชื่ออื่นๆ:
• ชาวเม็กซิกันเรียกอีกอย่างว่าชิคาโนในสหรัฐอเมริกา
• ชาวละตินไม่มีชื่ออื่นแบบนี้
Latino americano เป็นคำในภาษาสเปนที่ใช้อ้างถึงกลุ่มชาติพันธุ์ที่มาจากทวีปละตินอเมริกาและพูดภาษาที่มีรากภาษาละติน เม็กซิโก การอยู่ในทวีปละตินอเมริกาถือเป็นประเทศในละตินอเมริกา ดังนั้นชาวเม็กซิกันทั้งหมดจึงเป็นชาวลาติน มันเหมือนกับการถามถึงความแตกต่างระหว่างชาวฝรั่งเศสและชาวยุโรป ฝรั่งเศสอยู่ในยุโรป และชาวฝรั่งเศสทั้งหมดเป็นชาวยุโรป ในทำนองเดียวกัน เม็กซิโกอยู่ในละตินอเมริกา และชาวเม็กซิกันทั้งหมดเป็นชาวลาติน อย่างไรก็ตาม บทสนทนาของคำกล่าวนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้เนื่องจากภาษาละตินเป็นคำที่กว้างกว่าซึ่งครอบคลุมผู้ที่มาจากละตินอเมริกาทั้งหมด