อังกฤษกับฝรั่งเศส
ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสมีความแตกต่างกันหลายอย่าง เช่น ไวยากรณ์ การออกเสียง การสะกดคำ ฯลฯ ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเป็นสองภาษาที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดเนื่องจากทั้งสองเป็นหนึ่งและ ตระกูลเดียวกับตระกูลอินโด-ยูโรเปียน นี่เป็นหนึ่งในตระกูลภาษาที่สำคัญที่สุดในโลกเนื่องจากมีหลายภาษา ภาษาอังกฤษอยู่ในกลุ่มเจอร์แมนิกในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน ในทางกลับกัน ฝรั่งเศสอยู่ในกลุ่มละตินหรือกลุ่มตัวเอียงของตระกูลอินโด-ยูโรเปียน กลุ่มย่อยที่ภาษาฝรั่งเศสปรากฏในกลุ่มภาษาตัวเอียงนี้เรียกอีกอย่างว่าภาษาโรมานซ์นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างสองภาษา
เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ
เป็นที่น่าสนใจที่ทราบว่าทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสได้ยืมสมองจากภาษาสันสกฤตของกลุ่มภาษาอารยัน ภาษาอังกฤษไม่ได้อยู่ภายใต้กฎเกณฑ์หลายประการเกี่ยวกับการออกเสียง ในทางกลับกัน บางตัวอักษรในภาษาอังกฤษก็เงียบเป็นบางครั้ง เช่น ในกรณีของ 'p' ใน 'pneumonia' และ 'p' ใน 'psalms' ตัว 'k' ในคำว่า 'knife' ก็เงียบเช่นกัน
นอกจากนี้ ภาษาอังกฤษยังมีอิทธิพลต่อภาษาต่างๆ เช่น ฝรั่งเศส อิตาลี ละติน อาหรับ เป็นต้น ตัวอย่างคำภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ ได้แก่ นัดพบ ที่ราบสูง ซองจดหมาย วงล้อม และอื่นๆ คำต่างๆ เช่น ลาซานญ่า คาปูชิโน่ เป็นการยืมมาจากภาษาอิตาลี แอลกอฮอล์เป็นการยืมของชาวอาหรับ
ถ้าเรานึกถึงไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษ เรารู้ดีว่าเรากำลังผันกริยา สรรพนามทั้งหมดมีกริยาคล้ายกัน ยกเว้นบุรุษที่ 3 เอกพจน์ตัวอย่างเช่น ฉัน/เรา/คุณ/พวกเขากินในขณะที่เธอ/เขา/มันกิน ในภาษาอังกฤษ คุณไม่มีเพศสำหรับคำนามทั้งหมดยกเว้นคำสรรพนามส่วนบุคคล
เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศส
ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาประจำชาติของฝรั่งเศส เป็นหนึ่งในภาษาโรมานซ์ เมื่อพูดถึงการออกเสียง ภาษาฝรั่งเศสอยู่ภายใต้กฎการออกเสียงหลายข้อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเรื่องการผสมผสานของสระ ถ้า e, a และ u รวมกันเป็นภาษาฝรั่งเศส การรวมกันควรออกเสียงเป็น 'o' เช่นเดียวกับคำว่า 'beaucoup' เช่นเดียวกับกรณีของคำว่า 'plateau' เช่นกัน ดังนั้น ภาษาอังกฤษจึงยืมคำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากในช่วงเวลาหนึ่ง การออกเสียง 'vous' ในคำว่า 'rendezvous' เป็นเพียง 'vu' และ 'z' ก็เงียบสนิท ไม่ควรออกเสียง โดยปกติ อักษรตัวสุดท้ายของคำใด ๆ จะไม่ออกเสียงในภาษาฝรั่งเศสอย่างไรก็ตาม หากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะและคำใหม่ที่ขึ้นต้นด้วยสระมักจะมีผู้ประสานงาน นั่นคือคำสองคำที่ออกเสียงพร้อมกันโดยไม่หยุดพักระหว่างกัน
สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าภาษาฝรั่งเศสมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาละติน ในภาษาฝรั่งเศส มีการผันคำกริยาที่แตกต่างกันในทุกสรรพนาม ดังนั้นภาษาฝรั่งเศสจึงซับซ้อนกว่า ในภาษาฝรั่งเศส คำนามและคำสรรพนามส่วนใหญ่ล้วนมีเพศ คุณต้องยอมรับกริยาตามเพศและจำนวนคำนามหรือสรรพนามที่มาในหัวข้อ
ภาษาอังกฤษกับฝรั่งเศสต่างกันอย่างไร
ครอบครัวภาษา:
ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสอยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภายใต้นั้น
• ภาษาอังกฤษอยู่ในกลุ่มภาษาเยอรมัน
• ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในกลุ่มภาษาอิตาลิก
การออกเสียง:
• ภาษาอังกฤษมีกฎการออกเสียงน้อยกว่า
• ภาษาฝรั่งเศสมีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการออกเสียงมากกว่า โดยเฉพาะการผสมสระ
ตัวอักษรเงียบ:
• ในภาษาอังกฤษ ตัวอักษรบางตัวจะเงียบในบางคำ เช่น เพลงสดุดี มีด ฯลฯ
• ในภาษาฝรั่งเศส ตัวอักษรสุดท้ายของคำจะไม่ออกเสียง นี่เป็นกฎทั่วไป
นี่คือความแตกต่างที่สำคัญอีกอย่างระหว่างสองภาษา
สำเนียง:
• ภาษาอังกฤษใช้สำเนียงเฉพาะในการยืมเงินต่างประเทศ
• ภาษาฝรั่งเศสใช้สำเนียงต่างๆ
เพศ:
• ในภาษาอังกฤษ คำสรรพนามส่วนบุคคลเท่านั้นที่มีเพศ
• ในภาษาฝรั่งเศส คำนามและคำสรรพนามส่วนใหญ่ล้วนมีเพศ
ปฏิเสธ:
• ปฏิเสธภาษาอังกฤษโดยใช้คำเดียวว่า 'ไม่'
• ในภาษาฝรั่งเศส เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ สองคำคือ 'ne pas.'
อย่างที่คุณเห็น ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสมีความแตกต่างกันมาก จำไว้เฉพาะตัวอักษรที่คล้ายคลึงกัน อย่างอื่นในสองภาษานี้แตกต่างกัน