การถอดเสียงและการแปลในภาษา
แม้ว่าการถอดเสียงคำและการแปลจะฟังดูใกล้เคียงกัน แต่ก็ไม่ควรสับสนว่าเป็นกิจกรรมที่คล้ายคลึงกันเนื่องจากมีความแตกต่างกัน กิจกรรมทั้งสองเกี่ยวข้องกับภาษาแต่แตกต่างกัน ขั้นแรกให้เรากำหนดคำสองคำ การถอดความสามารถกำหนดได้ว่าเป็นการแปลงของบางสิ่งให้อยู่ในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร ในทางกลับกัน การแปลสามารถกำหนดเป็นนิพจน์ในภาษาอื่นได้ ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างทั้งสองคือในขณะที่การถอดความภาษาเดียวถูกใช้ในการแปล มีการใช้สองภาษาหรือมากกว่านั้นเมื่อถอดเสียงข้อมูล บุคคลจะแปลงเวอร์ชันหนึ่งเป็นอีกเวอร์ชันหนึ่งเท่านั้น แต่จะถูกจำกัดให้เป็นภาษาเดียวเสมอ อย่างไรก็ตาม ในการแปล บุคคลนั้นจะแปลงบัญชีที่รวบรวมในภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง ให้เราพิจารณาทั้งสองกิจกรรมโดยละเอียดยิ่งขึ้น และด้วยเหตุนี้จึงเข้าใจความแตกต่างระหว่างการถอดความและการแปลอย่างชัดเจน
การถอดเสียงคืออะไร
การถอดเสียงสามารถกำหนดเป็นการแปลงของบางอย่างเป็นลายลักษณ์อักษร การกระทำของการถอดความเรียกว่าการถอดความ บุคคลที่ถอดเสียงเรียกว่านักถอดความ มีการใช้การถอดเสียงในหลายกรณี ตัวอย่างเช่น เมื่ออีกฝ่ายหนึ่งไม่สามารถเข้าใจเอกสารหรือบัญชีที่อีกฝ่ายหนึ่งให้มา มันถูกคัดลอกเพื่อให้เหมาะกับบุคคลที่สอง
ในการวิจัย การถอดความเป็นหนึ่งในกระบวนการสำคัญก่อนการวิเคราะห์ข้อมูล ในการตั้งค่าการวิจัย ผู้วิจัยใช้เทคนิคต่างๆ ในการรวบรวมข้อมูล เช่น การสำรวจ การสัมภาษณ์ การสังเกต เป็นต้นแม้ว่าเขาจะได้รับคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรจากการสำรวจ แต่การสัมภาษณ์ข้อมูลที่เขารวบรวมส่วนใหญ่จะอยู่ในรูปแบบของข้อมูลที่บันทึกไว้ ในแง่นี้ ผู้วิจัยจำเป็นต้องถอดความข้อมูลก่อนเริ่มการวิเคราะห์ เพื่อให้บรรลุสิ่งนี้ ผู้เขียนนำข้อมูลที่บันทึกไว้มาในรูปแบบการเขียน ซึ่งเรียกว่าการถอดความในการวิจัย
การแปลคืออะไร
การแปลสามารถกำหนดเป็นนิพจน์ในภาษาอื่นได้ ต่างจากการถอดความที่ต้องการเพียงภาษาเดียว การแปลมากกว่าหนึ่งภาษามีความจำเป็น การแปลสามารถเกิดขึ้นจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งได้ เช่น จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส ฝรั่งเศสเป็นเยอรมัน ภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ เป็นต้น คนที่แปลเรียกว่านักแปลการแปลสามารถเกิดขึ้นได้ในการตั้งค่าต่างๆ ตัวอย่างเช่น ในการทัวร์ทางการทูตไปยังประเทศต่างๆ เจ้าหน้าที่ของรัฐมักจะพานักแปลไปด้วย ในการประชุมระดับนานาชาติก็มีการแปลด้วยเช่นกัน นอกจากนั้น ในสื่อและในหน่วยงานต่างประเทศ การแปลเกิดขึ้นทุกวัน
อย่างไรก็ตาม การแปลอาจยุ่งยากและซับซ้อนเล็กน้อย ซึ่งแตกต่างจากการถอดเสียงเป็นคำ เนื่องจากผู้แปลต้องตระหนักถึงสำนวนภาษาพูดและอารมณ์ของผู้พูดจึงจะแปลได้ถูกต้องแม่นยำในการแปล สิ่งนี้ใช้ได้กับการแปลทั้งพูดและเขียน
การถอดเสียงและการแปลในภาษาต่างกันอย่างไร
คำจำกัดความการถอดเสียงและการแปล:
• การถอดเสียงสามารถกำหนดเป็นการแปลงของบางสิ่งให้อยู่ในรูปแบบลายลักษณ์อักษร
• การแปลสามารถกำหนดเป็นนิพจน์ในภาษาอื่นได้
ภาษา:
• การถอดเสียงเป็นภาษาเดียว
• การแปลต้องใช้สองภาษาขึ้นไป
รูปแบบ:
• การถอดเสียงมักใช้รูปแบบการเขียน
• แปลได้ทั้งแบบพูดและเขียน
ธรรมชาติ:
• การถอดความไม่ใช่เรื่องยากในธรรมชาติ
• การแปลอาจเป็นเรื่องยากเนื่องจากนักแปลจำเป็นต้องตระหนักถึงนิพจน์ที่ถูกต้อง