ความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง pidgin และ lingua franca คือ pidgin เป็นรูปแบบที่เรียบง่ายของภาษาที่สร้างขึ้นสำหรับการสื่อสารระหว่างผู้ที่ไม่พูดภาษาทั่วไปในขณะที่ lingua franca เป็นภาษาที่ใช้สำหรับการสื่อสารระหว่างผู้ที่ไม่พูด ภาษาแม่ของกันและกัน
ดังนั้น pidgin จึงเป็นภาษาใหม่ที่สร้างขึ้นจากสองภาษาที่มีอยู่ เนื่องจากผู้พูดไม่ได้พูดภาษากลาง ในขณะที่ lingua franca เป็นภาษาที่มีอยู่แล้วซึ่งพูดโดยทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตาม พิดจิ้นสามารถทำหน้าที่เป็น lingua franca ได้ แต่ไม่ใช่ pidgin ทั้งหมดที่เป็น lingua francas และ lingua francas ทั้งหมดจะเป็น pidgins
พิดจิ้นคืออะไร
พิดจิ้นเป็นรูปแบบย่อของภาษาที่ใช้สำหรับการสื่อสารระหว่างผู้ที่มีภาษาต่างกัน พิดจิ้นพัฒนาจากการผสมผสานของสองภาษา จึงมีคำศัพท์และไวยกรณ์ที่ยืมมา พิดจิ้นมักจะพัฒนาขึ้นเมื่อคนสองกลุ่มที่ไม่พูดภาษาเดียวกันจำเป็นต้องสื่อสารกัน เป็นเรื่องปกติในสถานการณ์เช่นการค้าขาย นอกจากนี้ พิดจิ้นยังมีคำ เสียง หรือภาษากายจากภาษาต่างๆ ตัวอย่างของ pidgin ภาษาอังกฤษ ได้แก่ Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English และ Bislama
คุณสมบัติหลัก
- คำศัพท์จำกัด
- ไวยากรณ์อย่างง่าย (ขาดการผันคำกริยา กาล กรณี ฯลฯ)
- ไม่มีระบบเขียน
รูปที่ 01: Pidgin เป็นการผสมผสานระหว่างสองภาษา
ยิ่งไปกว่านั้น pidgin ไม่ใช่ภาษาแม่หรือภาษาแม่ของชุมชนใดๆ มีชะตากรรมที่เป็นไปได้หลายประการสำหรับพิดจิ้น เมื่อเวลาผ่านไป อาจใช้ไม่ได้เมื่อผู้พูดเรียนรู้ภาษาที่จัดตั้งขึ้นซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษาสำหรับการสื่อสาร พิดจิ้นฮาวายซึ่งตอนนี้ถูกแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษเป็นตัวอย่างสำหรับเรื่องนี้ ในขณะเดียวกัน พิดจิ้นบางตัวก็สามารถใช้งานได้นานหลายศตวรรษ
นอกจากนี้พิดจิ้นยังสามารถแปลงเป็นครีโอลได้อีกด้วย มันเกิดขึ้นเมื่อเด็ก ๆ ในชุมชนที่พูดภาษาพิดจิ้นไม่พูดอะไรนอกจากพิดจิ้นที่จะสื่อสารด้วย ในกรณีนี้ pidgin จะกลายเป็นภาษาจริงเมื่อผู้พูดเหล่านี้แก้ไขและอธิบายไวยากรณ์อย่างละเอียดและขยายคำศัพท์ เมื่อพิดจิ้นกลายเป็นภาษาพื้นเมือง เรามักจะเรียกมันว่าครีโอล
Lingua Franca คืออะไร
ภาษากลางเป็นภาษาหรือวิธีการสื่อสารระหว่างคนที่ไม่พูดภาษาแม่ของกันและกันภาษาบริดจ์ ภาษาลิงก์ และภาษาทั่วไปเป็นชื่อทางเลือกสำหรับ lingua franca ตัวอย่างเช่น ลองนึกภาพการประชุมที่ผู้เชี่ยวชาญจากทั่วโลกเข้าร่วม เนื่องจากมีผู้เข้าร่วมประชุมที่ใช้ภาษาพื้นเมืองหลากหลาย การประชุมจะจัดโดยภาษา (หรือไม่กี่ภาษา) ที่คนส่วนใหญ่เข้าใจหรือรู้จัก
นอกจากนี้ สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือ lingua franca หมายถึงภาษาใดๆ ก็ตามที่ทำหน้าที่เป็นภาษากลางระหว่างผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาแม่เดียวกัน ดังนั้นพิดจิ้นยังสามารถทำหน้าที่เป็นภาษากลางได้ ภาษากลางสามารถเป็นภาษาพื้นถิ่นได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษเป็นภาษาพื้นถิ่นในสหราชอาณาจักร แต่ก็ยังใช้เป็นภาษากลางในประเทศแถบเอเชียใต้ ภาษาต่างๆ เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน อาหรับ และจีนกลาง เป็นภาษาหลักที่ใช้เป็นภาษากลางในโลกสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม ภาษาละตินเป็นหนึ่งในภาษากลางที่แพร่หลายที่สุดในยุคแรกๆ
รูปที่ 02: การใช้ภาษาอังกฤษทั่วโลก
ยิ่งไปกว่านั้น คำว่า lingua franca นั้นมีต้นกำเนิดมาจากภาษา Mediterranean Lingua Franca ซึ่งเป็นภาษาที่หลายคนพูดกันในท่าเรือเมดิเตอร์เรเนียน ซึ่งเป็นศูนย์กลางการค้าระหว่างผู้ที่มีภาษาพื้นเมืองต่างกันมาก
ความสัมพันธ์ระหว่าง Pidgin และ Lingua Franca คืออะไร
- Pidgin และ lingua franca ช่วยเหลือผู้คนด้วยภาษาแม่ที่แตกต่างกันในการสื่อสารระหว่างกัน
- พิดจิ้นสามารถทำหน้าที่เป็นภาษากลางได้
ความแตกต่างระหว่าง Pidgin และ Lingua Franca คืออะไร
Pidgin เป็นภาษาที่พัฒนาจากการผสมผสานของสองภาษาและใช้เป็นวิธีการสื่อสารโดยผู้ที่ไม่พูดภาษากลางในทางกลับกัน Lingua franca เป็นภาษาที่ใช้เป็นเครื่องมือในการสื่อสารระหว่างกลุ่มคนที่พูดภาษาพื้นเมืองต่างกัน ดังนั้น นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่าง pidgin และ lingua franca ความแตกต่างเพิ่มเติมระหว่าง pidgin และ lingua franca คือแม้ว่า pidgin จะไม่ใช่ภาษาแม่ของชุมชนใด ๆ แต่ lingua franca อาจเป็นภาษาแม่ของชุมชนใดชุมชนหนึ่ง ภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส อาหรับ และจีนแมนดารินเป็นบางภาษาที่ใช้กันทั่วไปเป็นภาษากลาง ในขณะที่ Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka English และ Bislama เป็นตัวอย่างของ pidgins
นอกจากนี้ การเกิดของภาษาพิดจิ้นยังเกี่ยวข้องกับการสร้างภาษาใหม่จากสองภาษาที่มีอยู่ เนื่องจากผู้พูดไม่ได้พูดภาษาทั่วไป อย่างไรก็ตาม lingua franca ไม่ใช่ภาษาใหม่ (เมื่อไม่ใช่ pidgin); มันมักจะเป็นภาษาที่มีอยู่แล้วทุกฝ่ายพูด ดังนั้น นี่จึงเป็นข้อแตกต่างระหว่างพิดจิ้นและภาษากลาง
อินโฟกราฟิกด้านล่างเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง pidgin และ lingua franca อธิบายความแตกต่างเหล่านี้โดยละเอียด
สรุป – Pidgin vs Lingua Franca
พิดจิ้นคือรูปแบบที่เรียบง่ายของภาษาที่สร้างขึ้นสำหรับการสื่อสารระหว่างผู้ที่ไม่พูดภาษากลาง ภาษากลางเป็นภาษาสำหรับการสื่อสารระหว่างผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาแม่ของกันและกัน ดังนั้น นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่าง pidgin และ lingua franca ในขณะที่พิดจิ้นสามารถทำหน้าที่เป็นภาษากลางได้ แต่ภาษากลางทั้งหมดไม่ใช่ภาษากลางของพิดจิ้น
