สำนวนเทียบกับวลี
ภาษาอังกฤษใช้วลีในประโยคที่เป็นส่วนประกอบสำคัญของประโยค คำตั้งแต่สองคำขึ้นไปที่เชื่อมต่อกันในรูปแบบไวยากรณ์และมีความหมายเรียกว่าเป็นวลี วลีคือนิพจน์สั้น ๆ ที่มีความหมาย แต่ไม่สามารถยืนอยู่คนเดียวเป็นประโยคได้ มีเครื่องมือทางภาษาที่เรียกว่าสำนวนที่คล้ายกับวลีมาก อันที่จริง หลายคนเชื่อว่าเครื่องมือทั้งสองนี้ใช้แทนกันได้ อย่างไรก็ตาม สำนวนและวลีไม่ได้มีความหมายเหมือนกัน และมีความแตกต่างที่จะเน้นในบทความนี้
สำนวน
Idiom เป็นเครื่องมือทางภาษาที่นักเขียนใช้เพื่อทำให้ข้อความของพวกเขาสวยงามยิ่งขึ้นอันที่จริงแล้วมันคือการใช้วาทะศิลป์เพื่อสร้างความหมายที่แตกต่างจากความหมายของคำแต่ละคำในวลี นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาและนักเรียนภาษาอังกฤษคนอื่นๆ พบว่ามันยากที่จะเข้าใจความหมายของสำนวน
ตัวอย่างเช่น เขาพยายามดึงขาฉัน ไม่ได้หมายความอย่างที่พูด เพราะไม่มีใครจับขาแล้วดึง การล้อเล่นเป็นความหมายที่แท้จริงของการดึงขาของฉัน ซึ่งไม่ชัดเจนสำหรับผู้ที่พยายามเรียนภาษาอังกฤษ ในทำนองเดียวกัน ถ้ามีคนบอกว่าเขารู้สึกลำบากที่จะก้มศีรษะให้อยู่เหนือน้ำ เขาไม่ได้หมายความว่าเขาจะจมน้ำหรืออะไรทำนองนั้นจริงๆ เขาหมายถึงเพียงจะบอกว่าเป็นการยากสำหรับเขาที่จะควบคุมสิ่งต่างๆ ให้อยู่ภายใต้การควบคุมหรือจัดการสถานการณ์ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วนของสำนวนที่ความหมายในพจนานุกรมของคำแต่ละคำในวลีไม่รวมกับความหมายเชิงเปรียบเทียบของวลี
1. ทำให้วันของฉัน
2. โดนกางเกงหลุด
3. ยิงที่แขน
4. เสียหัวใจ
5. สบายๆ
วลี
วลีในประโยคคือกลุ่มของคำที่แยกออกมาเป็นหน่วยเฉพาะของประโยคได้ คำกลุ่มนี้มีความหมายที่ชัดเจนแก่ผู้อ่านเนื่องจากไม่มีความหมายซ่อนเร้น วลีมีกลุ่มคำที่เชื่อมต่อกันในลักษณะไวยากรณ์ วลีไม่ใช่ประโยคในสิทธิของตนเองและมีอยู่ในประโยค วลีคล้ายกับอนุประโยคในประโยคแม้ว่าจะยืนเป็นลำดับที่ต่ำกว่าอนุประโยค
สำนวนและวลีต่างกันอย่างไร
• สำนวนทั้งหมดเป็นวลี แต่ไม่ใช่ทุกวลีที่เป็นสำนวน
• ทั้งสำนวนและวลีเป็นหน่วยพื้นฐานของประโยค
• สำนวนเป็นเครื่องมือทางภาษาที่ช่วยให้นักเขียนพูดอะไรบางอย่างในชุดของคนอื่น
• สำนวนก็เหมือนสุนทรพจน์
• สำนวนมีความหมายที่แตกต่างจากความหมายในพจนานุกรมของคำแต่ละคำในสำนวน
• วลีต่างๆ ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของเราในลักษณะการทำงาน ในขณะที่สำนวนใช้สำหรับการตกแต่งของภาษา