Adieu vs Au Revoir
Au Revoir และ Adieu เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่ใช้บอกลา ทั้งสองแบบมักใช้เพื่อทำให้นักเรียนภาษาฝรั่งเศสสับสนในการเลือกทั้งสองอย่างในบริบทเฉพาะ ในแง่หนึ่ง ทั้งสองเกี่ยวข้องกับ Good Bye ในภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ยังมีคำอำลาในภาษาอังกฤษที่มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่าลาก่อน บทความนี้จะพิจารณาคำศัพท์ adieu และ Au Revoir อย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อหาข้อแตกต่าง
Au Revoir
Au Revoir เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่ใช้เมื่อออกจากสถานที่หรือเพื่อนเพื่อบอกลาหรือพบความรู้สึกในภายหลังนี่เหมือนกับว่าจนกว่าเราจะพบกันอีก และมักถูกใช้โดยคนทุกวัยในทุกสถานการณ์ในทุกวันนี้ คุณสามารถใช้คำนี้ได้ไม่ว่าคุณจะพบบุคคลนั้นในอีก 5 นาทีหรือ 5 สัปดาห์ ในการสนทนาปกติ Au Revoir ใช้เพื่ออำลา Au Revoir มีความหวังซ่อนเร้นที่จะได้พบกับคนๆ นั้นอีกครั้งในไม่ช้า
ลาก่อน
Adieu เป็นคำที่ใช้บอกลา โดยเฉพาะเมื่อคนๆ นั้นกำลังจะตายหรือจากไปตลอดกาล มีความหมายที่ไม่คาดว่าจะพบกันอีกหลังคำว่าลาก่อน คุณบอกลาคนใกล้ตายที่คุณรู้ว่าคุณจะไม่พบเขาอีก หากคุณมีเพื่อนบ้านที่กำลังจะเดินทางไปต่างประเทศในขณะที่เขากำลังขยับตัว คุณใช้คำว่า ลาก่อน เพื่ออำลาเมื่อคุณพบเขาเป็นครั้งสุดท้าย
Adieu กับ Au Revoir ต่างกันอย่างไร
• ทั้ง adieu และ Au Revoir ใช้ในการบอกลา แต่ adieu จะใช้เมื่อคุณไม่คาดหวังว่าจะได้เจอเขาอีกเพราะเขากำลังจะตายหรือจากไปตลอดกาล
• Au Revoir เป็นคำง่ายๆ ที่คล้ายกับการบอกลาหรือจนกว่าจะพบกันใหม่เป็นภาษาอังกฤษ
• อันที่จริงคำว่า adieu เป็นคำที่มีเฉพาะในละครและนิยายในปัจจุบันเท่านั้น เนื่องจากผู้คนใช้ Au Revoir ในชีวิตประจำวันเพื่อบอกลากัน
• มีความหวังโดยปริยายที่จะได้เห็นหรือพบกันเร็ว ๆ นี้ใน Au Revoir ในขณะที่ผู้คนใช้ลาก่อนเมื่อพวกเขาแน่ใจว่าจะไม่เห็นบุคคลนั้นอีก
