ทิ้ง vs ละทิ้ง
Leave and Abandon เป็นคำสองคำในภาษาอังกฤษที่มักใช้เป็นคำที่ใช้แทนกันได้ พวกเขาใช้แทนกันไม่ได้เพราะมีความหมายและความหมายแฝงอยู่บ้าง
คำว่า 'leave' ให้ความรู้สึกว่า 'go away from' ในประโยค 'I will leave the park in an hour'. ในประโยคคำว่า 'ออกจาก' ถูกใช้ในความหมายของ 'ออกจากสวนสาธารณะในช่วงเวลาที่กำหนด'
ในทางกลับกัน คำว่า 'ละทิ้ง' ถูกใช้ในความหมายของ 'ยอมแพ้อย่างสมบูรณ์' ดูสองประโยคด้านล่าง:
1. เขาละทิ้งความหวัง
2. เขาละทิ้งบ้านและเข้าป่า
ในประโยคแรก คุณจะเข้าใจว่าคนๆ นั้นหมดความหวังอย่างสมบูรณ์แล้ว ในประโยคที่สอง คุณได้รับความคิดที่ว่าบุคคลนั้นได้ละทิ้งบ้านของตนไปตลอดกาลและออกไปอยู่ในป่า นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างคำสองคำ
กล่าวอีกนัยหนึ่งว่าคำว่า 'ละทิ้ง' ให้ความรู้สึกเพิ่มเติมของ 'สละบางสิ่งบางอย่างตลอดไป' เช่นเดียวกับในสำนวน 'ละทิ้งเกม' สำนวนนี้ให้ความหมายว่าคนๆ นั้นเลิกเล่นเกมนี้ไปตลอดกาล
คำว่า 'ละทิ้ง' ให้ความรู้สึกพิเศษของ 'ละทิ้ง' หรือ 'ทะเลทราย' เช่นเดียวกับในประโยค 'เขาทอดทิ้งลูก ๆ ของเขา' ในแง่ของ 'เขาทิ้งลูก ๆ ของเขา'
ในทางกลับกัน คำว่า 'ทิ้ง' ให้ความรู้สึก 'จากไปโดยไม่รับ' เช่นเดียวกับในประโยค 'เขาทิ้งถุงมือไว้ในบ้านของเขา' ในที่นี้หมายความว่าบุคคลนั้นออกจากบ้านโดยไม่สวมถุงมือคำว่า 'ออกจาก' มักจะตามด้วยคำบุพบท 'สำหรับ' เช่นเดียวกับในประโยค 'เขากำลังจะเดินทางไปปารีสคืนนี้' ควรใช้คำสองคำนี้อย่างระมัดระวังและรอบคอบ