ล่ามกับนักแปล
คำว่า ล่าม กับ นักแปล อาจดูเหมือนกันในตอนแรก แต่มีความแตกต่างระหว่างล่ามและนักแปลอย่างแน่นอน มีความแตกต่างในแนวคิดของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ก่อนวิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างล่ามและนักแปล ให้เราพิจารณาความหมายของคำแต่ละคำและลักษณะเฉพาะของคำเหล่านี้ ทั้งล่ามและนักแปลเป็นคำนาม นักแปลเป็นรูปแบบคำนามของกริยา 'แปล' ในขณะที่ล่ามเป็นรูปแบบคำนามของกริยา 'ตีความ' ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งระหว่างล่ามและนักแปลคือล่ามแปลคำพูดในขณะที่นักแปลแปลคำที่เขียน
ใครเป็นนักแปล
พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford บอกว่านักแปลคือ “คนที่แปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยเฉพาะในอาชีพ” นักแปลต้องมีทักษะทางภาษาที่ยอดเยี่ยม เขาควรจะมีความรู้ด้านไวยากรณ์ที่ถูกต้องและเขาควรจะอยู่ในฐานะที่จะแสดงความคิดที่นำเสนอในภาษาที่เขาจะแปลได้ดีมาก งานของนักแปลไม่จำเป็นต้องมีทักษะพิเศษใดๆ เนื่องจากเขาจะทำงานเป็นภาษาแม่เป็นส่วนใหญ่ นักแปลมีเวลามากในโลกที่จะแปลคำที่เป็นลายลักษณ์อักษร เขาชอบความหรูหราในการอ้างถึงหนังสือ ข้อความไวยากรณ์ และงานวิจัย
ใครคือล่าม
พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford บอกว่าล่ามคือ “คนที่แปลโดยเฉพาะคนที่แปลคำพูดด้วยวาจาหรือเป็นภาษามือ” ล่ามต้องแปลคำพูดบนพื้นฐานของความรู้ทางไวยากรณ์ใด ๆ ก็ตามที่เขามีเกี่ยวกับภาษาที่เขาตีความและการตีความของเขาจะขึ้นอยู่กับความเชี่ยวชาญของเรื่องนั้นทำให้งานล่ามมีความท้าทายมากขึ้น ตรงกันข้ามกับงานนักแปล งานของล่ามต้องใช้ทักษะพิเศษในแง่ที่ว่าเขาจะต้องแปลด้วยวาจาและตรงจุดเป็นส่วนใหญ่
ล่ามกับนักแปลต่างกันอย่างไร
งานแปลมีจุดประสงค์เพื่อสื่อความหมายมากกว่า ในขณะที่งานแปลมีจุดประสงค์มากกว่า กล่าวอีกนัยหนึ่ง อาจกล่าวได้ว่านักแปลพยายามอย่างเต็มที่ในการแสดงความคิดของผู้เขียนต้นฉบับเป็นภาษาอื่น ในขณะที่ล่ามพยายามอย่างเต็มที่เพื่อถ่ายทอดข้อความของผู้พูดเป็นภาษาอื่น
• นักแปลแปลเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร ล่ามแปลคำพูด
• เนื่องจากนักแปลเกี่ยวข้องกับการเขียน เขาจึงควรมีความรู้ที่ถูกต้องในภาษาเป้าหมาย (ภาษาที่เขาแปล)
• ล่ามมีงานที่ท้าทายมากขึ้นเพราะเขาต้องทำสิ่งนั้นทันที
• นักแปลมีอิสระในการอ่านแหล่งข้อมูลอื่นหากเกิดปัญหาขึ้น ล่ามไม่มีอิสระแบบนั้นแต่ต้องแปลด้วยความรู้ที่เก็บไว้ในใจ
แม้ว่าหน้าที่ของนักแปลจะดูง่ายกว่าล่ามที่ไม่ลดความรับผิดชอบที่นักแปลมีต่อการแปลของเขา ความรับผิดชอบเท่ากันทั้งล่ามและนักแปล