ดาโต๊ะ vs ดาโต๊ะ
หากคุณไม่ใช่คนมาเลเซียหรือไม่เข้าใจภาษามาเลย์ อาจเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจความแตกต่างระหว่าง Dato และ Datuk ภาษามาเลย์มีคำให้เกียรติมากมายที่เข้าใจยาก โดยเฉพาะกับคนแปลกหน้าหรือผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับขนบธรรมเนียมประเพณีของตน มาเลเซียและบรูไนเป็นสองประเทศที่พบว่ามีการใช้ชื่ออย่างมากมาย อันที่จริง คุณสามารถหาคนจำนวนมากที่มีชื่อดังกล่าวในประเทศต่างๆ เช่น อินโดนีเซียและสิงคโปร์ด้วย ในบทความนี้ เราจะจำกัดตัวเองให้แยกความแตกต่างระหว่าง Dato และ Datuk ซึ่งเป็นสองชื่อที่ได้รับความนิยมในมาเลเซีย
มาเลเซียมีระบบการให้ชื่อเรื่องแก่ผู้ที่ภรรยาของเจ้าของชื่อสามารถใช้ชื่อเรื่องเดียวกันในเวอร์ชันผู้หญิงได้อย่างไรก็ตาม หากผู้หญิงเป็นผู้ถือกรรมสิทธิ์ สามีของเธอก็ไม่มีสิทธิ์ใช้ตำแหน่งของตนเอง ให้เรามุ่งเน้นไปที่การค้นหาเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Dato และ Datuk
ดาตุ๊กคืออะไร
Datuk เป็นตำแหน่งกิตติมศักดิ์ที่มอบให้กับผู้ที่ทำประโยชน์ให้กับประเทศอย่างดีเยี่ยม Datuk เป็นชื่อที่ได้รับในระดับรัฐบาลกลางและจะได้รับในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา โดยทั่วไปแล้ว ผู้ที่ได้รับ PJN หรือ PSD จะเรียกว่า Datuk และเป็นเรื่องปกติที่จะพบว่า PJN หรือ PSD มากถึง 200 ตัวอาศัยอยู่ในช่วงเวลาใดก็ตามในประเทศ
หากดูอันดับรางวัลของรัฐบาลกลาง PJN และ PSD จะอยู่ในอันดับที่ 9 และ 10 ของรางวัลดังกล่าวที่มอบให้ในระดับสหพันธรัฐ ถ้าผู้ชายชื่อ Datuk ภรรยาของเขาจะเรียกว่า Datin นั่นหมายถึง Datuk เวอร์ชั่นผู้หญิงคือ Datin ชื่อนี้มอบให้กับผู้หญิงด้วยแล้วจึงกลายเป็น Datin Paduka สามีของ Datin Paduka ไม่สามารถใช้ชื่อเรื่องในเวอร์ชั่นผู้ชายได้เหมือนกับที่ภรรยาของ Datuk ทำ
ดาตุก อานิฟาห์ บิน ฮาจิ อามัน
Datuk เป็นชื่อที่ไม่ใช่กรรมพันธุ์ หมายความว่าเมื่อผู้ถือกรรมสิทธิ์เสียชีวิต ทายาทของเขาจะใช้ตำแหน่งแทนบิดาไม่ได้
ดาโตะคืออะไร
Dato เป็นอีกหนึ่งตำแหน่งที่มีเกียรติที่ผู้ปกครองของรัฐมอบให้กับ Datuk ซึ่งได้รับรางวัลในระดับรัฐบาลกลาง นี่เป็นชื่อที่สงวนไว้สำหรับผู้ที่มีส่วนสำคัญต่อสังคม แต่ไม่ใช่ตำแหน่งของรัฐบาลกลาง แต่ได้รับในระดับรัฐ Dato ได้รับจากผู้นำของรัฐซึ่งไม่ได้รับเลือกจากสภานิติบัญญัติแห่งรัฐ ผู้นำคนนี้เป็นผู้นำทางพันธุกรรมสุลต่าน ภรรยาของผู้ได้รับรางวัล Dato เรียกอีกอย่างว่า Datin นั่นหมายความว่า Dato เวอร์ชั่นผู้หญิงก็คือ Datin ด้วย จากนั้น หากผู้หญิงได้รับรางวัล Dato เนื่องจากบริการที่ยอดเยี่ยมที่เธอทำ ตำแหน่งจะเปลี่ยนเป็น Datin Paduka
ดาโต๊ะ ศรี โมห์ด นาจิบ ตุน ราซัก
โดยปกติชื่อนี้ Dato ก็ไม่ใช่กรรมพันธุ์เช่นกัน นั่นหมายความว่าเมื่อผู้ที่ได้รับตำแหน่งนี้เสียชีวิต ทายาทของเขาจะไม่สามารถใช้ตำแหน่งดังกล่าวได้เหมือนกับที่บิดาของเขาใช้ อย่างไรก็ตามในรัฐ Negeri Sembilan มี Datos ทางพันธุกรรมอยู่ เมื่อเจ้าของตำแหน่งเสียชีวิต ทายาทของเขาจะได้ใช้ตำแหน่งนั้น อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ตำแหน่งที่มอบให้โดยผู้ปกครองของรัฐ แต่ชื่อนี้ส่งต่อจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งตามกฎของเจ้าของภาษา
ดาโต๊ะกับดาโต๊ะต่างกันอย่างไร
ประเภทของเรื่อง:
• Dato เป็นตำแหน่งกิตติมศักดิ์
• Datuk เป็นตำแหน่งกิตติมศักดิ์
รูปแบบผู้หญิง:
• เมียของดาโต๊ะคือดาติน
• เมียของ Datuk ก็ Datin
• ผู้หญิงที่ได้รับ Dato หรือ Datuk เรียกว่า Datin Paduka
ธรรมชาติ:
• Dato ไม่ใช่ชื่อในตระกูล ในบางรัฐ มีชื่อ Dato ที่เป็นกรรมพันธุ์
• Datuk ก็ไม่ใช่ชื่อที่สืบทอดมา
เสนอให้ใคร:
• มีการเสนอ Dato ให้กับคนทั่วไปของมาเลเซียที่ได้ให้บริการที่ดีต่อสังคมในทุกรูปแบบ
• ดาโต๊ะยังมอบให้แก่ผู้คนในมาเลเซียที่ทำหน้าที่ช่วยเหลือสังคมในทุกรูปแบบอย่างดีเยี่ยม
• ชาวต่างชาติสามารถได้รับรางวัลทั้งสองชื่อเช่นกัน
ใครอนุญาต:
• Dato สามารถได้รับจากผู้ปกครองของราชวงศ์หนึ่งในเก้ารัฐ
• Agong หรือผู้ปกครองของรัฐที่ไม่มีสุลต่านเป็นผู้มอบ Datuk ในระดับรัฐบาลกลาง
อย่างที่คุณเห็น ทั้ง Dato และ Datuk เป็นตำแหน่งกิตติมศักดิ์ที่มอบให้กับคนทั่วไปสำหรับการรับใช้ที่พวกเขาทำ Dato ได้รับรางวัลในระดับรัฐในขณะที่ Datuk ได้รับรางวัลในระดับรัฐบาลกลาง