มุมไบ vs บอมเบย์
มุมไบเป็นเมืองหลวงทางการเงินของอินเดียและเป็นเมืองที่มีประชากรมากที่สุดในประเทศ มันนำหน้าเมืองใหญ่ทั้งหมดในเอเชียเมื่อพูดถึง GDP และมีประชากรมากกว่า 20 ล้านคน ตั้งอยู่ในรัฐมหาราษฏระและตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกของอินเดีย จริง ๆ แล้วมุมไบเป็นกลุ่มเกาะ 7 เกาะที่ปกครองโดยโปรตุเกสก่อนที่จะมาอยู่ภายใต้การปกครองของบริษัทอินเดียตะวันออก ชาวโปรตุเกสตั้งชื่อเมืองนี้ว่าบอมเบย์ และชื่อนี้คงอยู่นานหลายศตวรรษ ล้อมรอบด้วยทะเลอาหรับเกือบทุกด้าน เกาะทั้งเจ็ดถูกรวมเป็นดินแดนเดียวในปี พ.ศ. 2388 แม้ว่าชื่ออย่างเป็นทางการของเมืองคือมุมไบในปัจจุบัน (มีการเปลี่ยนแปลงโดยการกระทำของรัฐสภาในปี 2540) ชาวต่างชาติและอีกหลายคน ชาวเมืองยังคงเรียกเมืองนี้ว่าบอมเบย์ ซึ่งเป็นชื่อที่ชาวโปรตุเกสตั้งไว้
ที่มาของคำว่าบอมเบย์ก็น่าสนใจเช่นกัน ก่อนศตวรรษที่ 18 ไม่มีเมืองและมีเพียงเจ็ดเกาะที่เต็มไปด้วยหมู่บ้านในพื้นที่ หมู่บ้านเหล่านี้บางแห่งเช่น Girgaum และ Worli มีขนาดใหญ่และพบว่ามีการกล่าวถึงในงานเขียนของนักเดินทางที่มีชื่อเสียงเช่น Ibn Batuta เมื่อชาวอังกฤษสร้างท่าเรือใกล้ท่าเรือในศตวรรษที่ 18 โครงสร้างพื้นฐานก็พัฒนาขึ้นอย่างมาก และส่งผลให้มีประชากรเพิ่มขึ้นในพื้นที่โดยรอบ มันใหญ่มากจนกลืนกินทุกหมู่บ้านในที่สุด ชาวอังกฤษเรียกเมืองนี้ว่าบอมเบย์ซึ่งอาจเป็นการทุจริตของคำภาษาโปรตุเกส บอม บาเฮีย ซึ่งหมายถึงอ่าวที่ดี อย่างไรก็ตาม ชื่อ 'บอมเบย์' กลายเป็นที่โด่งดังไปทั่วประเทศอินเดีย และแม้กระทั่งในส่วนต่างๆ ของโลก หลังจากที่มันกลายเป็นศูนย์กลางการค้าของโลก หลังจากที่อินเดียได้รับเอกราช ชาวเมืองบอมเบย์ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวมาราธีและกัวจาราตี รู้สึกว่าเมืองนี้ควรได้รับการตั้งชื่อตามเทพธิดากาลีเก่าแก่ ซึ่งเป็นวัดที่ตั้งตระหง่านอยู่ในเมือง Bhileshwar ซึ่งเป็นย่านชานเมืองของเมืองชื่อของเทพธิดาคือ Mumba Devi เมืองนี้มีชื่อในปี 1997 เป็นมุมไบ และตั้งแต่นั้นมาก็เป็นที่รู้จักในนามมุมไบไม่ใช่บอมเบย์
โดยย่อ:
ความแตกต่างระหว่างมุมไบและบอมเบย์
• ไม่มีความแตกต่างระหว่างมุมไบและบอมเบย์เนื่องจากเป็นชื่อของเมืองเดียวกันกับที่เป็นเมืองหลวงของรัฐมหาราษฏระ
• เมืองบอมเบย์เป็นชื่อเมืองที่ชาวอังกฤษตั้งให้ เป็นการคอรัปชั่นของคำว่า โปรตุเกส บอม บาเฮีย แปลว่า อ่าวดี
• มุมไบ ชื่อปัจจุบันของเมืองคือเพราะ Mumba Devi เทพธิดากาลีโบราณที่มีวัดในชื่อของเธอใน Bhileshwar ในเมือง