หยกปะทะกรีนสโตน
ผู้ที่สนใจอัญมณีและอัญมณีกึ่งมีค่ารู้จักหยกซึ่งเป็นหินกึ่งมีค่า เป็นชื่อสามัญของสองสายพันธุ์ที่แตกต่างกันซึ่งเรียกว่าเจไดต์และเนไฟรต์ตามลำดับ แม้ว่าทั้งสองพันธุ์จะมีสีเขียว แต่ก็ประกอบด้วยซิลิเกตที่แตกต่างกัน ที่จริงแล้ว Greenstone เป็นหยกประเภทหนึ่งในประเภทเนไฟรต์ ชาวนิวซีแลนด์ส่วนใหญ่ทราบชื่อกรีนสโตนที่ไม่ได้ใช้สำหรับเนฟไฟร์ภายนอก บทความนี้กล่าวถึงคุณสมบัติของทั้ง Jade และ Greenstone และความแตกต่างระหว่างคุณสมบัติเหล่านี้ เพื่อขจัดข้อสงสัยออกจากจิตใจของผู้อ่าน
หยกมีสองประเภท เจไดต์และเนไฟรต์ หยกส่วนใหญ่ที่มีจำหน่ายในท้องตลาดจะอยู่ในรูปของเนไฟรต์เท่านั้น มันถูกเรียกว่า Greenstone ในนิวซีแลนด์แม้ว่าชาวเมารีพื้นเมืองจะเรียกมันว่า Pounamu Jadeite มักพบที่ชายแดนจีน ในขณะที่พบ nephrite มากกว่าในนิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย แคนาดา รัสเซีย และในปริมาณเล็กน้อยในส่วนอื่นๆ ของโลก ความแตกต่างพื้นฐานที่สุดระหว่าง Jadeite และ nephrite คือแม้ว่าทั้งคู่จะเป็นซิลิเกต แต่แร่ธาตุที่พบในทั้งสองก็ต่างกัน Jadeite ประกอบด้วยซิลิเกตของอะลูมิเนียมและโซเดียม ในขณะที่เนไฟต์เป็นซิลิเกตของแคลเซียมและแมกนีเซียม
พูดถึงความแตกต่าง Jadeite หายากกว่าในทั้งสองและมีสีอ่อนกว่าด้วย ในทางกลับกัน กรีนสโตนหรือเนไฟรต์จะมีสีเข้มกว่า และมีสีต่างกันมากกว่าหยก การตั้งค่า Jadeite และ Greenstone เป็นเรื่องของการเลือกส่วนบุคคลและความสำคัญทางวัฒนธรรม ชาวเมารีเชื่อว่าหินสีเขียวมีค่ามากกว่า ในขณะที่ในวัฒนธรรมเอเชีย หยกที่ถือว่ามีค่ามากกว่า
สรุป
ที่นิวซีแลนด์เรียกหยกว่าหินสีเขียวก็เพราะว่านักท่องเที่ยวชาวยุโรปที่เดินทางถึงนิวซีแลนด์ พบว่ามีผู้หญิงชาวเมารีที่ประดับประดาตัวเองด้วยหินสีเขียวซึ่งไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากหยก แต่ชาวยุโรปไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของหยกในขณะนั้น ดังนั้นชื่อกรีนสโตนที่พวกเขามอบให้กับหินนั้นติดอยู่และยังคงมีชื่อเสียงในนิวซีแลนด์ ในขณะที่ชาวเมารีเรียกมันว่า Pounamu ชาวยุโรปเรียกมันว่า Greenstone และการแบ่งขั้วนี้ยังคงมีอยู่ แต่ความจริงก็คือหินสีเขียวนี้ไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากเนไฟรต์ ซึ่งเป็นหยกรูปแบบหนึ่งที่พบในอีกสองสามประเทศ