คำบรรยาย vs คำบรรยาย
ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายและคำบรรยายนั้นไม่ยากที่จะเข้าใจเมื่อคุณเห็นว่าแต่ละประเภทนำเสนออะไรต่อผู้ชม คำบรรยายและคำบรรยายเป็นคำสองคำที่ใช้ในการเชื่อมต่อกับการส่งเสียงและคำพูดจากการนำเสนอเสียงในรูปแบบข้อความ ข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุดที่ต้องจำเกี่ยวกับคำบรรยายแบบปิดและคำบรรยายเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้คนเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์บางประเภท นี่อาจเป็นภาพยนตร์ เพลง สารคดี ฯลฯ เนื่องจากคำบรรยายและคำบรรยายมีประโยชน์มากสำหรับคนส่วนใหญ่ ให้เราดูว่าแต่ละคำอธิบายทำอะไรเพื่อช่วยผู้ชม
คำบรรยายคืออะไร
คำบรรยายคืองานนำเสนอที่เพิ่งเพิ่มลงในวิดีโอหรือดีวีดี คำบรรยายปรากฏบนหน้าจอในรูปแบบข้อความ ไม่จำเป็นต้องถอดเสียงสคริปต์ของโปรแกรมในกรณีของคำบรรยาย คำบรรยายใส่เฉพาะบทสนทนาในรูปแบบของข้อความบนหน้าจอ
นอกจากนี้ คำบรรยายมีไว้สำหรับผู้ที่ไม่เข้าใจภาษาหลักในการนำเสนอด้วยเสียง ดังนั้นจึงเน้นที่ส่วนการแปลของงานนำเสนอ ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่าจุดประสงค์ของคำบรรยายคือทำให้ผู้คนเข้าใจสิ่งที่พูดในภาษาของตนเอง มันเป็นแค่การแปล
ดังนั้น เดิมทีคำบรรยายมีไว้สำหรับผู้ที่ได้ยินและไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการได้ยินบกพร่อง แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่เข้าใจภาษาที่ใช้นำเสนอ สามารถสร้างคำบรรยายสำหรับโฮมวิดีโอได้เช่นกัน
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคำบรรยายที่แปลเป็นคำแปล แน่นอนว่าคนที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษสามารถรับชมรายการในภาษาแม่ของตนได้โดยดาวน์โหลดคำบรรยายในภาษาแม่ของตน อย่างไรก็ตาม ผู้คนใช้คำบรรยายสำหรับภาษาที่พวกเขารู้จัก แต่ไม่มีความชำนาญในการทำความเข้าใจสำเนียงต่างๆ ตัวอย่างเช่น ลองนึกถึงคนที่โตมากับการฟังและเรียนภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เขาอาจมีปัญหาในการทำความเข้าใจสำเนียงอังกฤษในตอนแรก ดังนั้น จนกว่าเขาจะคุ้นเคยกับสำเนียง เขาอาจจะเลือกมีคำบรรยาย
คำบรรยายคืออะไร
คำบรรยายใต้ภาพถูกส่งผ่านตัวถอดรหัสที่ฝังอยู่ในโทรทัศน์หรือสื่ออื่นๆ ที่ให้เสียงออกมา ในวิธีการถอดรหัสคำบรรยาย มีการใช้สื่อเช่นโทรทัศน์และคอมพิวเตอร์ สคริปต์ของโปรแกรมมักจะถูกถอดเสียงเป็นคำบรรยาย
เมื่อพูดถึงวัตถุประสงค์ของคำบรรยาย เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าวิธีการถอดรหัสคำบรรยายแบบปิดนั้นทำขึ้นเพื่อประโยชน์ของผู้บกพร่องทางการได้ยิน พวกเขาสามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นหรือสื่อสารได้อย่างง่ายดายโดยใช้วิธีการบรรยายเสียงในการนำเสนอ เนื่องจากไม่เพียงแต่บทสนทนาเท่านั้นแต่เสียงที่เกิดขึ้นในวิดีโอยังถูกใส่ในรูปแบบข้อความบนหน้าจอด้วย คิดว่ามีหนัง ในหนังเรื่องนี้ ผู้ชายคนหนึ่งกำลังมองหาใครสักคนในฉากหนึ่ง ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงดนตรี และเขาก็เริ่มไปทางนั้น คนที่ได้ยินจะรู้ว่าเขากำลังไปหาที่มาของเพลง อย่างไรก็ตาม คนที่ไม่ได้ยินจะไม่รู้ ดังนั้นคำบรรยายจะพูดว่าเพลงที่เล่นบนหน้าจอจากนั้นคนที่มีปัญหาการได้ยินรู้ว่าผู้ชายคนนี้กำลังจะเดินจากไปเพราะเสียงเพลง
คำบรรยายใต้ภาพกับคำบรรยายต่างกันอย่างไร
วัตถุประสงค์:
• กรณีคำบรรยาย มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน
• ในกรณีของซับไตเติ้ล มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ไม่เข้าใจภาษาหรือช่วยเหลือผู้ที่มีปัญหาในการใช้สำเนียงต่างกัน
นี่คือความแตกต่างหลักระหว่างคำบรรยายและคำบรรยาย
เสียงและบทสนทนา:
• คำบรรยายมีทั้งเสียงและบทสนทนาในรูปแบบของข้อความ
• คำบรรยายมีเพียงบทสนทนาในรูปแบบของข้อความ
วิธีการจัดส่ง:
• คำบรรยายจะถูกส่งผ่านตัวถอดรหัสที่ฝังอยู่ในโทรทัศน์หรือสื่ออื่นๆ ที่ให้เสียงออกมา ในวิธีการถอดรหัสคำบรรยาย มีการใช้สื่อเช่นโทรทัศน์และคอมพิวเตอร์
• ในทางกลับกัน คำบรรยายคืองานนำเสนอที่เพิ่งเพิ่มลงในวิดีโอหรือดีวีดี
นี่คือความแตกต่างระหว่างคำสองคำ กล่าวคือ คำอธิบายภาพและคำบรรยาย