ดอนเด้ vs อดอนเด้
ชื่อเรื่องของบทความนี้อาจดูแปลกสำหรับคนที่พูดภาษาอังกฤษ เนื่องจากไม่พบ donde และ adonde ในพจนานุกรมใดๆ คำเหล่านี้เป็นคำภาษาสเปนที่เกี่ยวข้องกับคำภาษาอังกฤษ แต่ผู้พูดภาษาสเปนหลายคนพบว่ามันยากที่จะใช้คำที่ถูกต้อง แน่นอนว่าเป็นเพราะความคล้ายคลึงกันระหว่างคำสองคำ บทความนี้พยายามเน้นความแตกต่างระหว่าง donde และ adonde ตามแบบแผนและการใช้งาน
ดอง
Donde เป็นคำวิเศษณ์ภาษาสเปน ออกเสียงว่า dohn-day หากมีคนพยายามแปลคำภาษาสเปน donde เป็นภาษาอังกฤษ คำที่ใกล้เคียงที่สุดคือที่ ดูตัวอย่างต่อไปนี้
• Donde estas (คุณอยู่ที่ไหน)
• Donde esta mi manita (น้องสาวฉันอยู่ไหน)
• Donde esta el gato (แมวอยู่ที่ไหน)
ตัวอย่างทั้งหมดนี้บ่งบอกชัดเจนว่า donde หมายถึงที่ไหน
เสริม
Adonde เป็นคำวิเศษณ์ภาษาสเปนอีกคำหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับสถานที่หรือที่อยู่ของบุคคลหรือสิ่งของ หากใครพยายามแปลหรือค้นหาคำที่เหมาะสมในภาษาอังกฤษ คุณจะนึกถึงที่ไหน ซึ่งหมายความว่าเมื่อคุณสนใจที่จะทราบทิศทางหรือสถานที่ผ่านที่ไปหรือไปที่ใดคุณต้องใช้ adonde
ดูตัวอย่างต่อไปนี้
เติม vas (คุณจะไปไหน)
Donde กับ Adonde ต่างกันอย่างไร
• ทั้ง donde และ adonde จัดการกับคำถามที่ว่าที่ไหน แต่ในขณะที่ donde หมายถึงที่ใดในความหมายทั่วไป adonde ก็ค้นหาทิศทางหรือปลายทางเช่นกัน
• Adonde ระบุการเคลื่อนไหวหรือทิศทางพร้อมกับปลายทาง ในขณะที่ donde ระบุตำแหน่งเท่านั้น
• ใช้ donde เมื่อคุณสนใจเฉพาะที่ไหน แต่ใช้ adonde เมื่อคุณสนใจว่าไปที่ไหนหรือไปที่ไหน
• หากไม่ต้องการทิศทางหรือการเคลื่อนไหว ให้ใช้ donde
