คุน vs ซัน
คุนและซานเป็นเพียงสองคำให้เกียรติที่คนญี่ปุ่นใช้เมื่อพูดถึงคนอื่น ด้วยความเป็นกลางทางเพศ คำให้เกียรติเหล่านี้สามารถใช้ได้ทั้งกับผู้ชายและผู้หญิง ทำให้สับสนมากขึ้นที่จะเข้าใจความแตกต่างของพวกเขา Kun และ San ใช้เมื่อพูดถึงใครบางคนและไม่อยู่ต่อหน้าบุคคลนั้น อย่างไรก็ตาม มีกฎการใช้คำต่อท้ายเหล่านี้ก่อนชื่อบุคคล เช่นเดียวกับความแตกต่างระหว่าง Kun และ San ที่จะเน้นในบทความนี้
ซัง
San เป็นคำที่ใช้เรียกคนในญี่ปุ่นอย่างแพร่หลายและใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดมีหลายคนที่รู้สึกว่าการเพิ่มคำต่อท้ายที่ด้านหลังนามสกุลของบุคคลนั้นเทียบเท่ากับการอ้างถึงใครบางคนว่า Mr. so and so ในภาษาอังกฤษ อันที่จริง San สงวนไว้สำหรับผู้ใหญ่และผู้สูงอายุเพื่อให้ความเคารพ หากคุณกำลังพูดถึงบุคคลที่คุณไม่รู้จักอย่างใกล้ชิด แนะนำให้ใส่ san ต่อท้ายชื่อของเขาขณะพูดภาษาญี่ปุ่น คนที่อายุมากกว่าคุณหรือมีสถานะทางสังคมควรได้รับการกล่าวขานว่าเป็นซาน เพื่อสะท้อนข้อเท็จจริงที่ว่าคุณให้ความเคารพเขา ซานเป็นเพศที่เป็นกลางและสามารถใช้ได้ทั้งชายและหญิง
คุน
ชายหนุ่มหรือเด็กชายเป็นเป้าหมายหลักของคุนผู้มีเกียรติซึ่งคนญี่ปุ่นใช้กันทั่วไป โดยทั่วไป Kun สามารถเทียบได้กับชื่อ Mr. ในภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ Kun ใช้สำหรับผู้ชายและผู้หญิงเท่านั้น แต่ต้องจำไว้ว่าการใช้ชื่อนี้ไม่ควรใช้สำหรับผู้ที่มีอายุมากกว่าคุณเพราะอาจทำให้พวกเขาขุ่นเคือง ดังนั้นเจ้านายของคุณที่สำนักงานสามารถใช้ Kun ได้ในขณะที่พูดถึงคุณ แต่คุณต้องงดเว้นจากการใช้ Kun สำหรับเจ้านายของคุณการใช้คุนสะท้อนให้เห็นถึงความรักที่ผู้สูงอายุมีต่อคนหนุ่มสาว ผู้ชายที่มีสถานะทางสังคมสูงกว่ามักจะใช้คุนเพื่ออ้างถึงชายหนุ่มคนอื่นเพื่อแสดงความรักและความอบอุ่นในขณะเดียวกันก็ทำให้คนอื่นรู้ว่าใครคือพี่ใหญ่
Kun กับ San ในภาษาญี่ปุ่นต่างกันอย่างไร
• ซันมักใช้กับผู้ที่มีอายุมากกว่าและอาวุโสกว่าคุณ
• ซานเป็นเพศที่เป็นกลางและสามารถใช้ได้ทั้งชายและหญิง
• Kun เป็นชื่อที่สงวนไว้สำหรับชายหนุ่มและเด็กชาย
• ผู้ที่มีสถานะทางสังคมหรืออายุที่สูงกว่าแสดงความรักต่อชายหนุ่มโดยใช้คุน
• ใช้ San ได้อย่างปลอดภัยเมื่อคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานการณ์
• ซานเป็นทางการมากกว่าคุน
• ซันอยู่ทั่วไปมากกว่าคุน
• ใช้คุนเฉพาะคนที่อ่อนกว่าคุณในสังคม
• ครูใช้คุนเพื่ออ้างถึงเด็กผู้ชายในชั้นเรียน