ลาว vs ลาว
ลาวเป็นประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลและมีพรมแดนติดกับประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทย พม่า และกัมพูชา เป็นประเทศพุทธที่สงบสุขซึ่งขึ้นชื่อเรื่องภูเขาและวัดวาอาราม นักท่องเที่ยวที่มาประเทศลาวสับสนว่าควรเรียกลาวหรือลาวว่าลาวไม่ได้เป็นเพียงชื่อสำหรับคนลาวเท่านั้น แต่ยังเป็นชื่อภาษาที่คนลาวพูดด้วย บทความนี้จะพิจารณาสองชื่อลาวและลาวให้ละเอียดยิ่งขึ้นเพื่อขจัดความสับสนออกจากจิตใจของผู้อ่าน
ชื่อของประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คือ ลาว หรือ สปป. ลาว ตามชื่ออย่างเป็นทางการเพื่อสะท้อนความจริงที่ว่าเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยมลาวเป็นประเทศที่ปกครองโดยพรรคเดียวที่มีระบอบราชาธิปไตยตามรัฐธรรมนูญเมื่อเป็นอิสระ มันเป็นพื้นที่ที่ปกครองโดยสามก๊กเมื่อกลายเป็นอารักขาของฝรั่งเศสในปี 2436 ญี่ปุ่นยึดครองประเทศในช่วงเวลาสั้น ๆ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง แต่หลังจาก WW ฝรั่งเศสได้รับเอกราชของประเทศและได้รับการประกาศอิสรภาพในปี 2496
ภาษาลาวคือลาว และในภาษานี้ชื่อประเทศคือปะเทดลาวหรือเมืองลาว ชื่อเหล่านี้แปลว่าประเทศลาว ลาวเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่โดดเด่นที่สุดในประเทศ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ชาวฝรั่งเศสเลือกตั้งชื่อประเทศว่าลาว ในภาษาฝรั่งเศส ยังคงเงียบ ดูเหมือนว่าชาวตะวันตกคิดผิดเมื่อคิดว่าชื่อเป็นลาว ไม่ใช่ลาว
ลาว vs ลาว
• ชื่อทางการของประเทศคือ สปป. ลาว และไม่สร้างความแตกต่างหากออกเสียงลาวหรือลาว
• คนในประเทศเรียกว่าลาว พูดภาษาลาว เรียกประเทศว่าลาว อย่างไรก็ตาม ชาวฝรั่งเศสสะกดชื่อผิดเมื่อเข้ายึดครองและรวมประเทศในปี พ.ศ. 2436
• ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสยังคงเงียบ การตั้งชื่อประเทศว่าลาวสร้างความสับสนในใจของคนอื่นๆ
• ภาษาอังกฤษเรียกว่าราชอาณาจักรลาวเป็นภาษาอังกฤษ แต่เมื่อแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส กลายเป็น Royayume Du Laos ที่ให้กำเนิดการสะกดชื่อประเทศใหม่
• นอกจากชื่อภาษาฝรั่งเศสแล้ว ประเทศยังคงเป็นลาวสำหรับคนอื่น ๆ และเพื่อคนในประเทศด้วยเช่นกัน