พิดจิ้นกับครีโอล
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนเยอรมันที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษถูกสั่งให้นั่งคุยกับคนที่ไม่รู้อะไรเลยนอกจากภาษาอังกฤษ? พวกเขาอาจพยายามสื่อสารโดยใช้มือและภาษากาย แต่ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นคือพวกเขาสองคนพัฒนาภาษาใหม่ที่ผสมผสานองค์ประกอบของภาษาแม่ทั้งสอง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อภาษาพิดจิ้นเกิดขึ้นเมื่อสองวัฒนธรรมติดต่อกัน มีอีกคำหนึ่งที่เรียกว่าครีโอลซึ่งทำให้หลายคนสับสนเพราะมีความคล้ายคลึงกันกับภาษาพิดจิ้น แม้จะมีความคล้ายคลึงกัน แต่ก็มีความแตกต่างที่จะกล่าวถึงในบทความนี้
พิดจิ้น
ในสังคมพหุชาติพันธุ์ที่กลุ่มต่าง ๆ พูดภาษาต่างกัน แต่จำเป็นต้องสื่อสารเพราะการค้าหรือความจำเป็นอื่น ๆ มักมีการเกิดของภาษากลางที่ประกอบด้วยคำจากหลายภาษาที่พูดโดยประชากร. สิ่งนี้เรียกว่า pidgin ซึ่งเป็นภาษาหยาบที่มีไวยากรณ์ที่เรียบง่ายและเน้นงานและไม่ใช่ภาษาในคำจำกัดความคลาสสิกของคำ
พิดจิ้นมักเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อสองกลุ่มมาติดต่อกันและกลุ่มเหล่านี้ไม่มีภาษากลาง พิดจิ้นไม่เคยพัฒนาเป็นภาษาที่เต็มเปี่ยมผ่านขั้นตอนการพัฒนาบางขั้นตอน อย่างไรก็ตามมันให้กำเนิดภาษาครีโอล
ครีโอล
ครีโอลเป็นภาษาที่พัฒนาขึ้นจากการผสมผสานของสองภาษา หลายคนเชื่อว่าเมื่อเด็กรับพิดจิ้นเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร มันพัฒนาและกลายเป็นครีโอลผู้ใหญ่พัฒนาพิดจิ้นเป็นเครื่องมือในการสื่อสาร แต่เด็ก ๆ นำมาใช้เป็นภาษาหลักและพัฒนาเป็นภาษาครีโอล ครีโอลพัฒนาขึ้นจากการติดต่อที่เพิ่มขึ้นระหว่างคนสองกลุ่มที่มีภาษาต่างกัน ครีโอลกลายเป็นภาษามาตรฐานในสิทธิของตนเอง
พิดจิ้นกับครีโอลต่างกันอย่างไร
• Pidgin เป็นขั้นตอนแรกของการพัฒนาภาษาในขณะที่ Creole เป็นขั้นตอนที่สองของการพัฒนา
• ครีโอลกลายเป็นภาษาแม่ของผู้พูดรุ่นหลัง ในขณะที่พิดจิ้นยังคงเป็นเครื่องมือในการสื่อสาร
• ไวยากรณ์ในภาษาครีโอลได้รับการพัฒนาอย่างเต็มที่ ในขณะที่เป็นพื้นฐานในพิดจิ้น
• การติดต่อระหว่างผู้พูดภาษาต่างๆ สองภาษาเพิ่มขึ้นทำให้ครีโอลเป็นลูกของผู้ใหญ่ที่พัฒนาพิดจิ้นรับครีโอลเป็นภาษาหลัก
• คำว่า pidgin มาจากนกพิราบภาษาอังกฤษที่เคยใช้เป็นผู้ส่งสารในสมัยก่อน
• ครีโอลมาจากภาษาฝรั่งเศส หมายถึง การสร้างหรือการผลิต
• Pidgin ไม่ใช่ภาษามาตรฐานในขณะที่ Creole เป็นภาษาที่พัฒนาเต็มที่