ภาษาจีนกลางกับกวางตุ้ง
ในภาษาหลักสองภาษาที่พูดกันในจีน ความแตกต่างระหว่างภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งเป็นหัวข้อที่น่าสนใจมากสำหรับนักภาษาศาสตร์ ภาษาราชการของจีนคือภาษาจีนกลาง ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาราชการไม่กี่ภาษาของสหประชาชาติด้วย อย่างไรก็ตาม เป็นหนึ่งในห้าภาษาหลักในจีนแผ่นดินใหญ่ที่มีภาษากวางตุ้งรวมอยู่ด้วย กวางตุ้งมักถูกอธิบายว่าเป็นภาษาถิ่นของแมนดาริน แต่ความจริงที่ว่า ภาษาจีนกลางและกวางตุ้งมีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด ทำให้การอ้างว่ากวางตุ้งเป็นภาษาที่แยกจากกันและแตกต่างออกไป มีผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งมากกว่า 100 ล้านคนกระจายอยู่ทั่วพื้นที่ขนาดใหญ่ และส่วนใหญ่มาจากมณฑลทางใต้ของกวางตุ้งและกวางสีในประเทศจีนนอกจากนี้ยังใช้พูดในฮ่องกงและมาเก๊าและบางส่วนของมาเลเซีย ไทย และเวียดนาม ในไชน่าทาวน์ที่เป็นส่วนสำคัญของเมืองใหญ่ระดับนานาชาติบางแห่งในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และประเทศอื่นๆ ผู้คนพูดภาษาจีนกวางตุ้งได้ ซึ่งทำให้ผู้ที่ไม่ใช่คนจีนสับสน ให้เราค้นหาความแตกต่างระหว่างภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง
กวางตุ้งคืออะไร
ถ้าจะให้บอกว่าทั้งสองภาษากวางตุ้งเป็นภาษาที่เก่ากว่าตั้งแต่สมัยของพระคริสต์ หลายคนคงแปลกใจ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการอพยพของชาวกวางตุ้งที่พูดภาษาจีนกวางตุ้งจากฮ่องกงไปยังเมืองใหญ่ๆ ของโลก ภาษากวางตุ้งจึงมีชีวิตและแข็งแกร่ง และกลายเป็นคู่แข่งของภาษาจีนกลางในระดับสากล ภาษาจีนกวางตุ้งส่วนใหญ่เป็นภาษาพูด และเมื่อผู้ที่พูดภาษาจีนกวางตุ้งต้องอ่านและเขียน พวกเขาจะใช้ประโยชน์จากภาษาจีนกลาง นอกจากนี้ยังเรียกว่าเป็นภาษาของเยาวชน กวางตุ้งมีคำแสลงจำนวนมากที่เพิ่มเข้ามาอย่างต่อเนื่อง ข้อแตกต่างอีกประการหนึ่งคือการใช้อักขระตัวย่อในภาษาจีนกลางแบบดั้งเดิม ในขณะที่อักขระเก่ายังคงใช้ในสถานที่ที่มีการใช้ภาษาจีนกวางตุ้ง
สิ่งหนึ่งที่พิเศษเกี่ยวกับภาษาจีนกลางและกวางตุ้งคือทั้งสองภาษาเป็นภาษาวรรณยุกต์และคำเดียวอาจมีความหมายมากมายขึ้นอยู่กับบริบทและการออกเสียง ภาษาจีนกวางตุ้งจะเข้มกว่าในแง่นี้ มี 9 โทน ขณะที่ภาษาจีนกลางมี 7 โทน แม้จะมีการใช้อักขระที่คล้ายกันในภาษาเหล่านี้ การออกเสียงของคำก็แตกต่างกันมากจนคนพูดอย่างตลกขบขันว่าไก่พูดกับเป็ด
ภาษาจีนกลางคืออะไร
แม้ว่าภาษาจีนกวางตุ้งจะมีอายุประมาณ 2,000 ปี แต่ผู้คนจะประหลาดใจมากขึ้นเมื่อพบว่าภาษาจีนกลางมีอายุเพียง 700-800 ปี เมื่อพูดถึงความแตกต่างระหว่างสองภาษา ภาษาจีนกลางมีสคริปต์ที่ครบถ้วน อักขระภาษาจีนกลางเป็นแบบง่าย เป็นการยืนกรานของเหมา เจ๋อตงว่าการปฏิรูปภาษาได้ดำเนินการในปี 2493 และอักขระในภาษาจีนกลางถูกทำให้เรียบง่ายขึ้นในวงกว้าง นี่คือเหตุผลที่คนที่พูดภาษาจีนกวางตุ้งพบว่าเรียนภาษาจีนกลางได้ง่ายขึ้น ในขณะที่ผู้พูดภาษาจีนกลางจะเรียนภาษาจีนกวางตุ้งได้ยาก (เป็นการยากสำหรับพวกเขาที่จะเข้าใจตัวอักษรดั้งเดิม)
ภาษาจีนกลางกับกวางตุ้งต่างกันอย่างไร
• แม้ว่าจะมีบางคนที่ระบุว่ากวางตุ้งเป็นภาษาถิ่นของภาษาจีนกลาง แต่ก็มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างทั้งสองเพื่อจำแนกเป็นภาษาที่แยกจากกัน
• กวางตุ้งนั้นเก่ากว่าของสองภาษาที่มีอยู่เมื่อ 2,000 ปีที่แล้วในขณะที่ภาษาจีนกลางมีอายุเพียง 700-800 ปีที่แล้ว
• อักขระในภาษาจีนกลางถูกทำให้ง่ายขึ้นในปี 1950 ในขณะที่ตัวอักษรกวางตุ้งยังคงเป็นแบบดั้งเดิม
• กวางตุ้งมี 9 โทน ในขณะที่แมนดารินมี 4 โทน ทำให้เรียนง่ายกว่าภาษาจีนกวางตุ้ง
ถ้าคุณไม่ใช่คนพื้นเมืองแต่ต้องใช้เวลามากในจีน คุณควรเรียนภาษาจีนกลางแทนภาษาจีนกวางตุ้งดีกว่า เพราะแม้แต่คนในฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวันก็จะเข้าใจสิ่งที่คุณพูด แต่ถ้าคุณเรียนภาษาจีนกวางตุ้ง คุณอาจพบว่าจีนแผ่นดินใหญ่เป็นเรื่องยาก