อูรดูกับฮินดี
ความแตกต่างระหว่างภาษาอูรดูและฮินดีนั้นไม่ง่ายที่จะเข้าใจถ้าคุณไม่คุ้นเคยกับทั้งสองภาษา เราทุกคนรู้ดีว่าภาษาฮินดีเป็นภาษาประจำชาติของอินเดียที่ผู้คนส่วนใหญ่พูดกันในแถบอินโดคงคา (อ่านตอนเหนือ) ภาษาอูรดูเป็นอีกภาษาหนึ่งที่นิยมพูดโดยชาวมุสลิมในประเทศและภูมิภาคอื่นๆ ของเอเชียใต้ โดยเฉพาะปากีสถาน ภาษาอูรดูเป็นภาษาที่กำหนดใน 22 ภาษาที่กำหนดไว้ในอินเดียและเป็นภาษาราชการใน 5 รัฐของประเทศ มีความคล้ายคลึงกันมากในทั้งสองภาษา มากเสียจนผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาบางคนปฏิเสธที่จะยอมรับว่าเป็นภาษาที่แยกจากกันอย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดอย่างเห็นได้ชัดในรูปแบบของอิทธิพลของเปอร์เซียและอาหรับที่ปรับการจัดหมวดหมู่ของภาษาฮินดีและภาษาอูรดูเป็นสองภาษาที่แตกต่างกันซึ่งมีต้นกำเนิดเหมือนกัน บทความนี้พยายามอธิบายความแตกต่างระหว่างภาษาฮินดีและภาษาอูรดูสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาและยังคงสับสนในสองภาษานี้
ภาษาฮินดีคืออะไร? ภาษาอูรดูคืออะไร
ภาษาอูรดูเป็นภาษาอารยันกลางของอินโดซึ่งได้รับอิทธิพลหลากหลาย ส่วนใหญ่เป็นภาษาโมกุล เติร์ก อาหรับ เปอร์เซีย และภาษาฮินดีในท้องถิ่น เป็นการสถาปนาเดลีสุลต่านในศตวรรษที่ 16 และต่อมาจักรวรรดิโมกุลซึ่งภาษาอูรดูเริ่มได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาศาล อย่างไรก็ตาม หากใครฟังภาษาอูรดู ก็เกือบจะเหมือนกับภาษาฮินดีในด้านสัทศาสตร์และไวยากรณ์ นี่เป็นเพราะประวัติการแบ่งปันที่มีฐานอินดิกเดียวกัน ในความเป็นจริง ในสถานที่ที่มีทั้งผู้พูดภาษาฮินดีและภาษาอูรดูในอินเดีย เช่น ลัคเนาหรือแม้แต่เดลี เป็นการยากที่จะบอกความแตกต่าง เนื่องจากทั้งคู่ได้ผสมผสานกันและให้วิธีการพูดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงซึ่งรู้จักกันดีในชื่อฮินดูสถานหรือฮินดี-อูรดู.หากเรารวมผู้พูดภาษาอูรดู ฮินดี และฮินดูสถานเข้าด้วยกัน เราจะได้ตัวเลขที่สูงเป็นอันดับสี่ในแง่ของภาษาในโลก
เมื่อมุกัลมาอินเดีย พวกเขาพูดภาษาชากาไท ซึ่งเป็นภาษาตุรกี พวกเขารับเอาเปอร์เซียเป็นภาษาศาล แต่เพื่อสื่อสารกับผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นอย่างมีประสิทธิภาพ พวกเขาต้องรวมคำที่เป็นภาษาสันสกฤตในภาษาของพวกเขาที่คนพื้นเมืองสามารถเข้าใจได้ แม้ว่าพื้นฐานจะเป็นภาษาฮินดี แต่คำศัพท์ทางเทคนิคและวรรณกรรมจากภาษาอารบิก เปอร์เซีย และตุรกียังคงรักษาไว้ในภาษาใหม่นี้ ซึ่งค่อยๆ พัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ และเข้ามาแทนที่ภาษาฮินดีในพื้นที่ที่ปกครองโดยโมกุล
ภาษาอูรดูและฮินดีต่างกันอย่างไร
• พูดถึงความแตกต่าง ภาษาอูรดูใช้อักษรอาหรับ-เปอร์เซีย ขณะที่ฮินดีใช้อักษรเทวนาครี
• ภาษาฮินดูเขียนจากซ้ายไปขวา ส่วนภาษาอูรดูเขียนจากขวาไปซ้าย
• อย่างไรก็ตาม ในแง่ของภาษาพูด มันยากที่จะแยกความแตกต่างระหว่างภาษาฮินดีและภาษาอูรดูสมัยใหม่ เนื่องจากทั้งคู่มีคำศัพท์มากมายจากคำศัพท์ของกันและกัน
• แม้ว่าเนื่องจากความตึงเครียดของชุมชนและความพยายามที่จะยืนยันอำนาจสูงสุดของพวกเขา ผู้พูดภาษาอูรดูและฮินดีจึงอ้างว่าภาษาเหล่านี้แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่เป็นความจริงที่ว่าทั้งสองภาษามีประวัติศาสตร์ร่วมกันและอิทธิพลที่มี ทำให้พวกเขาผสมผสานกันเพื่อทำให้เกิดภาษาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงที่เรียกว่าฮินดูสถาน