สตาร์ vs เอสเซเระ
การใช้และบริบทที่ใช้ทำให้เกิดความแตกต่างระหว่างการจ้องมองและการแสดงออก Stare และ Essere เป็นคำในภาษาอิตาลีที่ทั้งคู่ใช้เพื่อหมายถึง 'เป็น' ในบางบริบท โดยทั่วไป stare หมายถึง 'อยู่' ในขณะที่ essere หมายถึง 'เป็น' หรือ 'มีอยู่' คำว่า stare ได้รับความหมาย 'เป็น' เมื่อใช้สำนวนภาษาอังกฤษ มีความแตกต่างเล็กน้อยในการใช้งานตลอดจนบริบทที่จะใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนสำหรับผู้ที่เรียนภาษาอิตาลี แม้ว่า Stare และ Essere จะใช้แทนกันได้บ่อยกว่าที่พวกเขาไม่ได้ใช้แทนกัน แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่จะเน้นในบทความนี้
เอสเซเระแปลว่าอะไร
Essere ใช้ในกรณีที่หมายถึง 'มีอยู่' หรือ 'เป็น' พึงระลึกว่า essere นั้นถูกใช้ในกรณีที่มีการพูดคุยถึงแง่มุมถาวรเกี่ยวกับสิ่งของและผู้คน ตัวอย่างเช่น ควรใช้เอสเซเร่ในที่ที่มีการอธิบายหรือบอกตัวตน ในทำนองเดียวกัน เมื่อพูดถึงต้นกำเนิด อาชีพ ศาสนา วันที่และเวลา ลักษณะทางกายภาพ สถานที่ คุณสมบัติ ฯลฯ เอสเซเร่ก็ควรใช้และไม่จ้องเขม็ง นี่คือตัวอย่างบางส่วนที่คุณสามารถใช้คำว่า essere
ฉันเป็นคนรัสเซีย
ฉันชื่อมาร์ติน
เรามาจากนิวยอร์ก
เจ็ดโมงแล้ว
โต๊ะเป็นสีแดง
เธอใจดี
ในประโยคแรก เรากำลังพูดถึงสัญชาติของบุคคล ในประโยคที่สอง เรากำลังพูดถึงตัวตนของใครบางคน ชื่อ. ในประโยคที่สาม เรากำลังพูดถึงที่มาของบางคนประโยคที่สี่ พูดถึงเวลา ประโยคที่ห้าพูดถึงลักษณะทางกายภาพหรือลักษณะของบางสิ่งบางอย่าง ในที่นี้ เรากำลังพูดถึงสีของโต๊ะ ในประโยคสุดท้าย เรากำลังพูดถึงคุณสมบัติที่สำคัญของใครบางคน ในสถานการณ์ทั้งหมดนี้ ต้องใช้กริยา essere
Essere จะใช้ในทุกกรณีที่คำกริยาจะใช้เป็นตัวช่วย (กริยาช่วย) นอกจากนี้ยังใช้กับกริยาสะท้อนและกริยาที่ผ่านมาในอดีต
คุณต้องใช้ essere ในประโยค ‘The desk is red’
Stare หมายถึงอะไร
โดยทั่วไป พูดได้ว่า stare ย่อมาจาก 'to stay' นั้นปลอดภัย อย่างไรก็ตาม essere เป็นคำที่มีความหมายว่า 'to be' แม้กระทั่ง stare ก็สามารถใช้เพื่อหมายถึง 'to be' ได้ ทำให้เกิดความสับสนแก่ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษามีกฎเกณฑ์ที่ช่วยให้ผู้ที่เรียนภาษาอิตาลีระมัดระวังในการเลือกระหว่างการจ้องและตั้งใจ กฎสำคัญเหล่านี้บางส่วนได้อธิบายไว้ด้านล่าง
พูดถึงการจ้อง มักใช้ในประโยคสำนวนและเป็นกริยาช่วย นอกจากนี้ยังใช้เพื่อระบุตำแหน่งที่แน่นอนและเมื่อพูดในกาลต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม เป็นการดีกว่าที่จะจำคำศัพท์เหล่านี้ เพราะไม่เช่นนั้นจะมีโอกาสผิดพลาดสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของประโยคที่ใช้การจ้อง
ตะกร้าอยู่ในครัว
รู้สึกดี.
เธอสบายดี
พวกเขากำลังวิ่ง
ในประโยคแรก ประโยคพูดถึงตำแหน่งที่แน่นอน ในประโยคที่สองและสาม เราจะให้สำนวนสำนวน ในประโยคสุดท้าย เราจะเห็นกาลต่อเนื่อง ดังนั้น โอกาสเหล่านี้ต้องใช้การจ้องมอง
เวลาทักทายหรือถามเกี่ยวกับสุขภาพของเขา เป็นการจ้องมากกว่าเอสเซร์ แม้จะถามถึงสุขภาพของคนอื่น คุณก็ต้องใช้การจ้อง แม้แต่คนที่ตอบคำถามนี้ก็ยังต้องใช้การจ้องเขม็งไม่อาย
คุณต้องใช้จ้องในประโยค ‘ตะกร้าอยู่ในครัว’
Stare กับ Essere ต่างกันอย่างไร
ความหมาย:
• Stare แปลว่า 'อยู่' บางครั้งมันก็แปลว่า 'อยู่' ด้วย
• Essere แปลว่า 'เป็น' หรือ 'มีอยู่'
การใช้งาน:
ใช้จ้อง
• ในประโยคสำนวน
• เมื่อพูดถึงสถานที่ที่แน่นอน
• เป็นกริยาช่วย
• เมื่อใช้กาลต่อเนื่อง
Essere ถูกใช้เมื่อพูดถึง
• ตัวตน ต้นกำเนิด อาชีพ หรือศาสนา
• วัน เวลา สถานที่
• ลักษณะทางกายภาพ คุณภาพ
การตั้งค่าภูมิภาค:
• นอกจากนี้ยังมีการตั้งค่าภูมิภาคในอิตาลีซึ่งในบางภูมิภาคนิยมใช้ Stare ในขณะที่ยังมีภูมิภาคที่ Essere ถูกใช้บ่อยกว่า
นี่คือข้อแตกต่างระหว่างการจ้องและจ้องเขม็ง จำสถานที่ที่ใช้แต่ละคำ ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถใช้คำที่ถูกต้องในบริบทที่ถูกต้อง