ความแตกต่างที่สำคัญ – การแปลเทียบกับการวัดใหม่
การแปลและการทบทวนเป็นสองลักษณะทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับการใช้สกุลเงินต่างประเทศ ทั้งสองใช้หลักการของอัตราแลกเปลี่ยน (อัตราที่สกุลเงินจะถูกแปลงเป็นสกุลเงินอื่น) อย่างไรก็ตาม นี่เป็นข้อแตกต่างเล็กน้อยระหว่างวิธีการแปลงทั้งสองวิธี ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างการแปลและการวัดใหม่คือ การแปลใช้เพื่อแสดงผลทางการเงินของหน่วยธุรกิจในสกุลเงินที่ใช้ในการทำงานของบริษัทแม่ ในขณะที่การวัดใหม่เป็นกระบวนการในการวัดผลลัพธ์ทางการเงินที่เป็นสกุลเงินหรือระบุไว้ในสกุลเงินอื่นเป็นสกุลเงินที่ใช้ในการทำงานขององค์กร.
การแปลคืออะไร
การแปลใช้เพื่อแสดงผลทางการเงินของหน่วยธุรกิจในสกุลเงินที่ใช้ในการดำเนินงานของบริษัทแม่ การแปลเป็นแนวทางปฏิบัติทั่วไปในบริษัทที่มีการดำเนินงานมากกว่าหนึ่งประเทศ จะดำเนินการโดยใช้อัตราแลกเปลี่ยน วิธีการแปลเรียกอีกอย่างว่า 'วิธีอัตราปัจจุบัน' ควรเข้าใจคำศัพท์ของสกุลเงินประเภทต่อไปนี้ในการแปลสกุลเงิน
สกุลเงินที่ใช้งาน
Functional Currency คือสกุลเงินที่บริษัททำธุรกรรมทางธุรกิจ ตาม IAS 21 สกุลเงินที่ใช้งานได้คือ “สกุลเงินของสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจหลักที่กิจการดำเนินการ”
สกุลเงินท้องถิ่น
สกุลเงินท้องถิ่นคือสกุลเงินที่ใช้ทำธุรกรรมในประเทศหรือพื้นที่ทางภูมิศาสตร์เฉพาะ
เงินตราต่างประเทศ
สกุลเงินต่างประเทศสามารถเรียกได้ว่าเป็นสกุลเงินใดก็ได้ยกเว้นสกุลเงินท้องถิ่น
สกุลเงินการรายงาน
สกุลเงินในรายงานคือสกุลเงินที่แสดงงบการเงิน ดังนั้นจึงเรียกอีกอย่างว่า 'สกุลเงินสำหรับการนำเสนอ' ซึ่งอาจแตกต่างจากสกุลเงินที่ใช้ในการดำเนินงานสำหรับบางบริษัท หากมีการรายงานผลลัพธ์ในแต่ละประเทศในสกุลเงินต่างกัน การเปรียบเทียบผลลัพธ์และการคำนวณผลลัพธ์สำหรับทั้งบริษัททำได้ยาก ด้วยเหตุนี้ การดำเนินการทั้งหมดในทุกประเทศจะถูกแปลงเป็นสกุลเงินทั่วไปและรายงานในงบการเงิน สกุลเงินทั่วไปนี้มักจะเป็นสกุลเงินในประเทศที่สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่
บริษัทมีความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนที่รายงานอาจสูงหรือต่ำกว่าเมื่อเทียบกับผลลัพธ์จริงตามการเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยน สิ่งนี้เรียกว่า 'ความเสี่ยงในการแปล'
การทบทวนคืออะไร
การวัดซ้ำเป็นกระบวนการในการวัดผลลัพธ์ทางการเงินที่กำหนดหรือระบุในสกุลเงินอื่นเป็นสกุลเงินที่ใช้งานได้ขององค์กร วิธีนี้เรียกอีกอย่างว่า 'วิธีชั่วคราว' การวัดค่าจะต้องดำเนินการในสถานการณ์ต่อไปนี้
เมื่อสกุลเงินท้องถิ่นและสกุลเงินที่ใช้งานได้ไม่เท่ากัน
หากบริษัทเก็บบันทึกทางบัญชีในสกุลเงินท้องถิ่น แต่สกุลเงินที่ใช้ในการดำเนินงานเป็นสกุลเงินอื่น ผลลัพธ์ควรถูกแปลงเป็นสกุลเงินที่ใช้งานได้
เช่น บริษัท B ตั้งอยู่ในมาเลเซียและเก็บรักษาบันทึกทางบัญชีเป็นสกุลเงินริงกิตมาเลเซีย (MYR) สกุลเงินที่ใช้ในการดำเนินงานของบริษัทคือดอลลาร์สหรัฐ (USD) ดังนั้น ควรวัดค่า MYR ในสกุลเงิน USD
หากบริษัทมียอดคงเหลือในบัญชีที่ไม่ใช่สกุลเงินที่ใช้ในบริษัท
เช่น บริษัท H ดำเนินการด้วยสกุลเงินที่ใช้ในการทำงานของดอลลาร์สหรัฐ (USD) เมื่อเร็วๆ นี้บริษัทได้รับเงินกู้จากต่างประเทศในสกุลเงินปอนด์บริเตนใหญ่ (GBP) การชำระเงินกู้ควรแปลงเป็น USD เพื่อการรายงาน
ตามข้างต้น ธุรกรรมอาจถูกบันทึกในสกุลเงินท้องถิ่นหรือสกุลเงินต่างประเทศ ซึ่งทั้งสองควรแปลงเป็นสกุลเงินที่ใช้งานได้ หลังจากการทบทวน ผลลัพธ์จะถูกแปลเป็นสกุลเงินการรายงาน
รูปที่ 1: ความสัมพันธ์ระหว่างสกุลเงินท้องถิ่น/สกุลเงินต่างประเทศ สกุลเงินที่ใช้งานได้ และสกุลเงินการรายงาน
การแปลและการวัดใหม่ต่างกันอย่างไร
การแปลเทียบกับการวัดใหม่ |
|
| การแปลใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์ทางการเงินของหน่วยธุรกิจในสกุลเงินที่ใช้งานได้ของบริษัทแม่ | การวัดใหม่เป็นกระบวนการในการวัดผลลัพธ์ทางการเงินที่เป็นสกุลเงินหรือระบุในสกุลเงินอื่นเป็นสกุลเงินที่ใช้ในองค์กร |
| คำพ้องความหมาย | |
| การแปลเรียกอีกอย่างว่าวิธีการให้คะแนนปัจจุบัน | การวัดใหม่เรียกอีกอย่างว่าวิธีชั่วคราว |
| ประเภท | |
| การแปลจะดำเนินการเมื่อสกุลเงินที่ใช้งานได้แตกต่างจากสกุลเงินที่รายงาน | การวัดใหม่ใช้เพื่อแปลงสกุลเงินท้องถิ่นหรือสกุลเงินต่างประเทศ (หรือทั้งสองอย่าง) เป็นสกุลเงินที่ใช้งานได้ |
สรุป – การแปลเทียบกับการวัดใหม่
ความแตกต่างระหว่างการแปลและการวัดใหม่สามารถอธิบายได้ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับสกุลเงินที่ใช้งานได้และสกุลเงินการรายงาน เมื่อแปลงสกุลเงินที่ใช้งานได้เป็นสกุลเงินการรายงาน จะมีการตั้งชื่อเป็นการแปล ในบางครั้งที่มีการรายงานธุรกรรมบางอย่างในสกุลเงินท้องถิ่นหรือสกุลเงินต่างประเทศ ธุรกรรมเหล่านั้นควรถูกแปลงเป็นสกุลเงินที่ใช้งานได้ก่อนที่จะแปลงเป็นสกุลเงินการรายงานอัตราแลกเปลี่ยนมีความผันผวนอย่างต่อเนื่องเนื่องจากอุปสงค์และอุปทานของสกุลเงินเปลี่ยนแปลงโดยที่การแข็งค่าของสกุลเงินแสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ที่เพิ่มขึ้นและในทางกลับกัน