ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาพูดกับภาษาพูดคือ ภาษาพูดเป็นภาษาพูดโดยผู้คนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคหรือประเทศใดประเทศหนึ่ง ในขณะที่ภาษาพูดเป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันหรือการสื่อสารทั่วไป
ภาษาถิ่นเป็นภาษาแม่ที่บางครั้งมีการรับรู้ต่ำกว่าภาษาที่ถือว่ามีเกียรติ ภาษาพูดถูกใช้โดยเจ้าของภาษา และบางครั้งผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาพบว่ามันยากที่จะแปล มักประกอบด้วยคำแสลง สำนวน และสำนวนอื่นๆ ที่เจ้าของภาษาคุ้นเคย
พื้นถิ่นคืออะไร
คำว่า vernacular ถูกนำมาใช้เป็นภาษาอังกฤษในปี 1601 โดยคำภาษาละตินว่า 'vernaculus' ซึ่งแปลว่า 'ระดับชาติ' และ 'ภายในประเทศ'Vernacular เป็นภาษาถิ่นหรือภาษาที่ผู้คนที่อาศัยอยู่ในประเทศหรือภูมิภาคใดประเทศหนึ่งใช้ สามารถระบุได้ว่าเป็นภาษาที่ไม่ได้ขยายไปสู่ความหลากหลายมาตรฐานและยังสามารถรับรู้ได้ว่าเป็นภาษาแม่ที่พูดในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากกว่าในการเขียน ภาษาพื้นถิ่นบางครั้งอาจถูกมองว่าเป็นที่รู้จักต่ำกว่าภาษามาตรฐานเนื่องจากเป็นภาษาถิ่น ดังนั้นสิ่งนี้จึงแตกต่างอย่างมากจากภาษาที่ถือว่ามีเกียรติในสังคม เช่น ภาษาประจำชาติ พิธีกรรม วรรณกรรม ภาษากลาง หรือสำนวนทางวิทยาศาสตร์ ภาษาโรมานซ์ เช่น สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส อิตาลี โรมาเนีย และคาตาลัน ล้วนเริ่มต้นจากภาษาพื้นถิ่น และต่างจากภาษากลางอย่างละติน
ตัวอย่างวรรณคดีพื้นถิ่นตอนต้น
- Divina ตลก – ภาษาอิตาลี
- The Cantar de Mio Cid – ภาษาสเปน
- เพลงของ Roland– ภาษาฝรั่งเศส
การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาพื้นถิ่น
- พระคัมภีร์เป็นภาษาดัตช์ ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1526 โดย Jacob van Liesvelt;
- พระคัมภีร์ภาษาฝรั่งเศส: จัดพิมพ์ในปี 1528 โดย Jacques Lefevre d’Étaples
- พระคัมภีร์เป็นภาษาสเปน: ตีพิมพ์ในบาเซิลในปี 1569 โดย Casiodoro de Reina)
- พระคัมภีร์ในภาษาเช็ก: พระคัมภีร์แห่ง Kralice พิมพ์ระหว่างปี 1579 ถึง 1593;
- พระคัมภีร์ในภาษาอังกฤษ: พระคัมภีร์คิงเจมส์ ตีพิมพ์ในปี 1611;
- พระคัมภีร์ในภาษาสโลวีเนีย จัดพิมพ์ในปี 1584 โดย Jurij Dalmatin
ภาษาพูดคืออะไร
คำว่า 'ภาษาพูด' มาจากคำภาษาละติน ' colloquium' ซึ่งหมายถึง 'การประชุม' หรือ 'การสนทนา' นี่เป็นรูปแบบภาษาที่ใช้ในการสื่อสารแบบไม่เป็นทางการ ภาษาพูดใช้ในการสนทนาประจำวันและในโอกาสที่ไม่เป็นทางการอื่น ๆ และเป็นของภาษาท้องถิ่นหรือระดับภูมิภาคตัวแปรของภาษานี้สามารถรับรู้ได้ว่าเป็นภาษาธรรมชาติธรรมดาเช่นกัน เป็นภาษาที่ไม่ได้มาตรฐานด้วย
ภาษาพูดมีการใช้อุปกรณ์แสดงอารมณ์และคำอุทานอย่างกว้างขวาง มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและยังประกอบด้วยการกำหนดตรรกะที่ไม่สมบูรณ์และการจัดลำดับประโยคที่เปลี่ยนแปลง คนบางกลุ่มในสังคมมักใช้คำสแลงเป็นส่วนหนึ่งของภาษาพูด แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นในบางกรณีเท่านั้น ภาษาพูดมักประกอบด้วยคำแสลง คำย่อ คำย่อ สำนวน และวลีและคำที่ไม่เป็นทางการซึ่งมักเป็นที่รู้จักของเจ้าของภาษา เจ้าของภาษาใช้ภาษาพูดโดยไม่รู้ตัว อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอาจพบว่าเข้าใจความหมายได้ยาก เนื่องจากภาษาพูดไม่เกี่ยวข้องกับการใช้คำตามตัวอักษร แทนที่จะเป็นอุปมาหรือสำนวน
ตัวอย่างภาษาพูด
หดตัว
- จะ
- ไม่ใช่
คำหยาบ
Bloody (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน – คำคุณศัพท์ ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ – คำสาป)
ความแตกต่างในภูมิภาค
- เครื่องดื่มอัดลม – โซดา ป๊อป น้ำอัดลม โค้ก (ในภูมิภาคต่างๆ ในอเมริกา)
- รถบรรทุก/รถบรรทุก ฟุตบอล/ฟุตบอล นกแก้ว/นกแก้ว (เป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษแบบอังกฤษ)
วลี
- เหน็บเหน็บ
- เธอจะต้องถูก
- จ่ายตังค์
คำพังเพย
- ถลกหนังแมวมีมากกว่าหนึ่งวิธี
- เธอกำลังพาฉันขึ้นไปบนกำแพง
- เมื่อวานฉันไม่ได้เกิด
- วางเงินไว้ที่ปากของคุณ
ภาษาพื้นถิ่นและภาษาพูดต่างกันอย่างไร
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาพูดกับภาษาพูดคือ ภาษาพูดเป็นภาษาพูดโดยผู้คนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคหรือประเทศใดประเทศหนึ่ง ในขณะที่ภาษาพูดเป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสารทั่วไปหรือในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ
ตารางต่อไปนี้สรุปความแตกต่างระหว่างภาษาพูดและภาษาพูด
สรุป – Vernacular vs Colloquial
ภาษาถิ่นเป็นภาษาถิ่นที่พูดโดยผู้คนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคหรือประเทศใดประเทศหนึ่ง เป็นภาษาที่ยังไม่ได้พัฒนาเป็นตัวแปรมาตรฐานและยังสามารถรับรู้ได้ว่าเป็นภาษาแม่ซึ่งพูดในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากกว่าในการเขียน ภาษาพูดใช้ในการสื่อสารแบบไม่เป็นทางการและเป็นของภาษาถิ่น สิ่งนี้กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและมีการใช้งานอุปกรณ์ที่แสดงออกและคำอุทานอย่างกว้างขวางดังนั้น นี่คือบทสรุปของความแตกต่างระหว่างภาษาพื้นถิ่นและภาษาพูด