สันสกฤต vs แพรกฤต
สันสกฤตและแพรกฤตเป็นภาษาโบราณสองภาษาที่แสดงความแตกต่างระหว่างกันในแง่ของโครงสร้างไวยากรณ์และภาษาศาสตร์ แม้ว่าภาษาสันสกฤตและแพรกฤตจะคล้ายคลึงกันทางวากยสัมพันธ์ แต่ก็แสดงความแตกต่างในด้านสัณฐานวิทยาและความหมาย
สัณฐานวิทยาเกี่ยวข้องกับการสร้างคำในภาษา เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าทั้งสองภาษามีการจัดลำดับวงศ์ตระกูลให้อยู่ภายใต้กลุ่มภาษาอารยัน พวกเขาทั้งสองอยู่ภายใต้ตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน ภาษาสันสกฤตมักถูกเรียกว่า 'เทวะชา' หรือ 'ภาษาของเทพเจ้า'
สันสกฤตมีรากศัพท์มาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิมในทางกลับกัน แพรกฤตเป็นภาษาถิ่นของภาษาสันสกฤต เนื่องจากแพรกฤตเป็นภาษาถิ่นหรือรูปแบบภาษาสันสกฤตที่ไม่บริสุทธิ์ จึงมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณคดีเป็นภาษาของปีศาจหรือชนชั้นล่าง
สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าภาษาสันสกฤตและแพรกฤตเขียนด้วยอักษรเทวนาครี กล่าวกันว่าปราชญ์ปานินีเป็นผู้แต่งข้อความมาตรฐานเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาสันสกฤตที่เรียกว่า 'อัษฎาธยายี' ภาษาของ Prakrit มีไวยากรณ์ของตัวเองแม้ว่าจะเป็นไปตามไวยากรณ์ภาษาสันสกฤตในระดับหนึ่ง
ในละครสันสกฤตทั้งสองภาษานี้ใช้ต่างกันบ้าง ตัวละครระดับสูงในละคร เช่น ราชา นักเลง หรือวิฑูศากษ์ และหัวหน้าคณะรัฐมนตรี สนทนาในภาษาสันสกฤต ในทางกลับกัน อักษรกลางและตัวล่างในการเล่นภาษาสันสกฤต เช่น บริวาร พลรถ แชมเบอร์เลน และคนอื่นๆ สนทนาด้วยภาษาประกฤต
ที่จริงแล้ว ตัวละครหญิงในบทละครทั้งหมดรวมถึงราชินีต้องใช้ภาษาแพรกฤตเท่านั้นในการสนทนานี่เป็นกฎที่ใช้ประกอบละครสันสกฤตมาจนถึงปัจจุบัน ตอนนี้กฎนี้ไม่มีแล้ว การใช้ภาษาประกฤษค่อยๆจางหายไป