อูรดูกับอารบิก
ภาษาอาหรับเป็นภาษาศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิมทั่วโลกและเป็นสคริปต์ที่ใช้ในอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน ภาษาอาหรับมีทั้งอักษรโบราณและรูปแบบมาตรฐานสมัยใหม่ของภาษาตามที่พูดในโลกอาหรับ ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือทั้งหมด ภาษาอาหรับเป็นภาษากลาง ภาษาอูรดูเป็นอีกภาษาหนึ่งที่ชาวมุสลิมพูด ส่วนใหญ่มาจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มีความคล้ายคลึงกันบางอย่างในภาษาพูดแม้ว่าจะมีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดในฉบับเขียนที่สะท้อนถึงต้นกำเนิดและอิทธิพลที่แตกต่างกัน บทความนี้พยายามที่จะพิจารณาความแตกต่างเหล่านี้อย่างละเอียดยิ่งขึ้น
เมื่อเราพูดถึงภาษาอาหรับ เราต้องจำไว้ว่าเป็นภาษาโบราณ ภาษาพูดมีหลายเวอร์ชัน และเวอร์ชันเหล่านี้แตกต่างจากบทเขียนภาษาอาหรับ ฉบับเขียนมีความอนุรักษ์นิยมมากกว่าและสงวนไว้สำหรับหน้าที่ราชการ ในขณะที่ฉบับพูดเป็นแบบเสรีนิยมและมีอิทธิพลของภาษาในพื้นที่ต่างๆ ที่ใช้ภาษาอาหรับ ความแตกต่างเหล่านี้ทำให้เกิดสองภาษาที่แตกต่างกันมากในสองสุดขั้ว แต่ด้วยเหตุผลทางการเมือง ความแตกต่างเหล่านี้จึงถูกกันไว้และภาษาต่างๆ จะถูกจัดกลุ่มเป็นภาษาอาหรับ
ภาษาอูรดูเป็นภาษาที่ชาวมุสลิมพูดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเป็นภาษาที่มีอยู่เนื่องจากผู้ปกครองและเจ้าหน้าที่ของโมกุลต้องการภาษาเพื่อสื่อสารกับอาสาสมัครและชาวท้องถิ่นในภาคกลางของอินเดีย ภาษาที่ Mughals พูดเป็นภาษาตุรกีที่มีคำภาษาอาหรับและเปอร์เซีย ภาษาที่พัฒนาขึ้นนั้นมีพื้นฐานมาจากภาษาอินโดอารยัน (โดยเฉพาะภาษาสันสกฤต) แต่ยังคงคำภาษาอาหรับและเปอร์เซียไว้สำหรับการใช้งานทางวรรณกรรมและทางเทคนิคในไม่ช้า ภาษาก็กลายเป็นภาษาศาลของสุลต่านโมกุลและเป็นภาษาที่แม้แต่ผู้อยู่อาศัยก็ยอมรับเป็นภาษาอื่นด้วยความยินดี ทุกวันนี้ ภาษาอูรดูเป็นภาษาที่พัฒนาเต็มที่โดยมีสคริปต์ของตัวเองซึ่งเป็นอนุพันธ์ของตัวอักษรเปอร์เซียซึ่งเป็นอนุพันธ์ของภาษาอาหรับ ภาษาอูรดูเขียนจากขวาไปซ้าย ภาษาอูรดูเป็นภาษาที่มีฐานของคำภาษาฮินดีและภาษาสันสกฤตแม้ว่าจะซ้อนทับคำภาษาอาหรับและเปอร์เซียด้วยคำภาษาตุรกีและแม้แต่ภาษาอังกฤษ
ภาษาอูรดูถือได้ว่าเป็นหนึ่งในภาษาที่สวยที่สุดในโลกที่มีอิทธิพลหลากหลาย แม้ว่าจะมีพื้นฐานและไวยากรณ์ที่เป็นของภาษาฮินดี บทกวีภาษาอูรดูมีชื่อเสียงระดับโลกโดยมี Ghazals ที่เขียนเป็นภาษาอูรดูซึ่งได้รับการชื่นชมจากผู้ชื่นชอบบทกวีในทุกส่วนของโลก
|
ภาษาอูรดูกับภาษาอาหรับต่างกันอย่างไร • ภาษาอาหรับเป็นภาษาโบราณที่มีแม้แต่หนังสือศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิม อัลกุรอานก็เขียนเป็นภาษาอาหรับ • ภาษาอูรดูพัฒนามาค่อนข้างช้าจากภาษาฮินดีโดยมีคำภาษาอาหรับและเปอร์เซียสาดกระจายภายใต้สุลต่านโมกุล • ภาษาอาหรับไม่ใช่เสาหิน มีการใช้ภาษาต่างๆ ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ • ประชากรพูดภาษาอาหรับประมาณ 280 ล้านคน ในขณะที่ภาษาอูรดูในปัจจุบันมีประชากรจำนวนมากขึ้น ส่วนใหญ่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (มากกว่า 400 ล้านคน) • ภาษาอูรดูถือเป็นภาษาที่สวยงามที่สุดในโลกด้วยบทกวีภาษาอูรดู (Ghazals) ที่ได้รับความนิยมอย่างมากในโลกมุสลิม |
โพสต์ที่เกี่ยวข้อง:
ความแตกต่างระหว่างภาษาสันสกฤตกับภาษาอังกฤษ
ความแตกต่างระหว่างภาษาอินเดียสันสกฤตกับฮินดี
ความแตกต่างระหว่างภาษาทมิฬกับเตลูกู
ความแตกต่างระหว่างสันสกฤตกับแพรกฤต
ความแตกต่างระหว่างปัญจาบและฮินดี
Filed Under: ภาษา ติดแท็กด้วย: ภาษาอาหรับ, ภาษาอาหรับ, Ghazals, ฮินดี, ภาษาอินโดอารยัน, lingua franca, ตัวอักษรเปอร์เซีย, สันสกฤต, ภาษาอูรดู, บทกวีภาษาอูรดู
เกี่ยวกับผู้แต่ง: kishor
ความคิดเห็น
-
ภาพ Satish Kawathekar พูดว่า
11 พฤษภาคม 2558 เวลา 6:15 น.
บทความที่ให้ความรู้เพื่อชี้แจงความแตกต่างระหว่างสองภาษานี้! ขอบคุณมาก
ตอบกลับ
-
ภาพ Jaggo พูดว่า
22 มิถุนายน 2560 เวลา 01:25 น
ชุกริยาจิที่เป็นประโยชน์มาก
kuch หรือ v likiye ga ish topic ke base pe plz
ตอบกลับ
ทิ้งคำตอบ ยกเลิกการตอบ
ที่อยู่อีเมลของคุณจะไม่ถูกเผยแพร่ ช่องที่ต้องกรอกมีเครื่องหมาย
คอมเมนต์
ชื่อ
อีเมล
เว็บไซต์
กระทู้แนะนำ
ความแตกต่างระหว่างไวรัสโคโรน่ากับอาการหวัด
ความแตกต่างระหว่างไวรัสโคโรน่ากับซาร์ส
ความแตกต่างระหว่างไวรัสโคโรน่ากับไข้หวัดใหญ่
