คันจิกับคะนะ
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ชาวตะวันตกมองว่ายาก และมีเหตุผลให้เชื่อพวกเขา มีอักษรสองตัวที่เรียกว่าคันจิและคะนะซึ่งมีความคล้ายคลึงกันมากเพื่อทำให้นักเรียนภาษาญี่ปุ่นสับสน อันที่จริง คะนะประกอบด้วยฮิระงะนะและคะตะคะนะเพื่อทำให้สถานการณ์ซับซ้อนยิ่งขึ้นสำหรับนักเรียน บทความนี้พยายามขจัดความสับสนและเน้นความแตกต่างระหว่างคันจิและคะนะ
คานะ
ในภาษาเขียนภาษาญี่ปุ่น Kana หมายถึงสคริปต์ที่มีลักษณะเป็นพยางค์ ในคะนะมีสคริปต์ที่แตกต่างกันสามแบบ ได้แก่ ฮิระงะนะ คะตะนะ และมันโยกานะที่เลิกใช้แล้วในตอนนี้ ซึ่งถือว่าเป็นต้นกำเนิดของทั้งฮิรางานะและคะตะคะนะในขณะที่คะตะคะนะเป็นอักษรเชิงมุม ฮิระงะนะเป็นรูปแบบตัวสะกดของอักษรญี่ปุ่นสมัยใหม่ อักขระฮิระงะนะส่วนใหญ่มาจากอักษรจีนโบราณและมีแนวโน้มที่จะออกเสียงคล้ายกัน ตัวละครเหล่านี้มีลักษณะโค้งมนและเรียบเนียน หากคุณเป็นนักเรียน ตัวอักษรฮิระงะนะเป็นอักษรตัวแรกที่ต้องสอน และเด็กญี่ปุ่นทุกคนถูกสร้างมาเพื่อเรียนรู้อักษรภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานนี้
สำหรับตัวอักษรทั้งหมดในคะนะ จะมีเสียงเฉพาะและชัดเจน สคริปต์นี้พัฒนาโดย Kukai นักบวชชาวพุทธในศตวรรษที่ 9 อย่างไรก็ตาม รูปแบบที่ทันสมัยของคะนะมีอยู่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เท่านั้น
คันจิ
คันจิเป็นสคริปต์ที่ใช้ตัวอักษรจีนซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น คำว่า 'คันจิ' หมายถึงอักขระฮั่นที่เป็นส่วนหนึ่งของอักษรจีนที่เรียกว่าฮันซี ตัวละครเหล่านี้นำเข้าจากจีนภายในประเทศญี่ปุ่นผ่านจดหมาย ตราประทับ เหรียญ และของที่ระลึกอื่นๆ อย่างเป็นทางการชาวญี่ปุ่นไม่เข้าใจสคริปต์นี้ และในศตวรรษที่ 5 เท่านั้นที่นักวิชาการชาวเกาหลีถูกส่งไปยังญี่ปุ่นเพื่อให้ความรู้เกี่ยวกับตัวละครเหล่านี้ที่พวกเขาเริ่มเข้าใจฮัน ชาวญี่ปุ่นตั้งชื่อตัวอักษรคันจิเหล่านี้ซึ่งค่อย ๆ รวมอยู่ในระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น คันจิมีอักขระมากกว่า 2,000 ตัว แต่ในปี 1981 ญี่ปุ่นได้เปิดตัวสคริปต์ชื่อ joyo kanji hyo อย่างเป็นทางการซึ่งมีอักขระ 1945 ตัว
คันจิกับคะนะต่างกันอย่างไร
• คันจิเป็นอักษรฮันที่มีอักษรจีนเหมือนกัน
• คะนะเป็นอักษรพยางค์ในขณะที่คันจิมีอักขระที่เป็นสัทศาสตร์ รูปภาพ และเชิงอุดมคติ
• คันจิมีอักขระ Hanzi ที่นำมาใช้ในสคริปต์ภาษาญี่ปุ่น
• มีเสียงที่ชัดเจนสำหรับทุกพยางค์ของคะนะ
• ไม่มีการเขียนภาษาญี่ปุ่นก่อนที่ตัวอักษรจีนจะถูกนำมาใช้กับภาษาญี่ปุ่น สคริปต์โบราณของ Manyogana ได้รับการพัฒนาโดยใช้ตัวอักษรจีนแทนเสียงภาษาญี่ปุ่น
• คันจิมีอักขระที่เป็นตัวแทนของวัตถุ ซึ่งหมายความว่ามันเป็นภาพในธรรมชาติ
• คันจิซับซ้อนกว่าคะนะ
• คะนะมีอักขระประมาณ 50 ตัว แต่มีอักษรคันจิประมาณ 2,000 ตัว
• ในภาษาคันจิ อักขระแต่ละตัวมีความหมายบางอย่าง เป็นการใช้คันจิที่ให้กำเนิดฮิระงะนะและคะตะคะนะซึ่งทั้งสองรูปแบบเป็นคะนะ