เคมโป vs เคนโป
ผู้ที่สนใจศิลปะการต่อสู้และมีความรู้เกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้ที่มีต้นกำเนิดมาจากญี่ปุ่นจะรู้ว่า Kempo หรือ Kenpo เป็นชื่อที่ใช้เรียกศิลปะการต่อสู้หลายอย่าง ศิลปะการต่อสู้เหล่านี้ออกแบบมาเพื่อช่วยให้ผู้ที่ไม่มีอาวุธป้องกันตนเองจากฝ่ายตรงข้ามที่ติดอาวุธ ดังนั้น คำเหล่านี้จึงมีลักษณะทั่วไปและไม่ได้หมายถึงศิลปะการต่อสู้ตัวเดียวแต่มีมากมาย ผู้คนทางตะวันตกมักสับสนระหว่างเคมโปและเคมโป และไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะไปทางไหนดี บทความนี้จะพิจารณาคำศัพท์สองคำนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อดูว่ามีความแตกต่างระหว่าง Kempo และ Kenpo หรือไม่ หรือไม่มีความแตกต่างกัน และทั้งสองสะกดต่างกันในคำภาษาญี่ปุ่นเดียวกัน
Kenpo เป็นศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่ออ้างถึงศิลปะการต่อสู้ที่หลากหลาย ดังนั้นจึงเป็นคำศัพท์ทั่วไป คำคันจิสำหรับ Kempo หรือ Kenpo ประกอบด้วย Ken ซึ่งหมายถึงกำปั้นและ Ho ซึ่งหมายถึงกฎหมาย อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงการทับศัพท์ คำนี้ใช้โดยรวมและขึ้นอยู่กับเสียง การสะกดคำที่ชาวตะวันตกมาถึงคือ Kenpo และ Kempo อาจมีบางคนที่อ่านแล้วรู้สึกอยากจะพูดว่าตัวสะกดที่แท้จริงในตอนนั้นควรเป็น Ken-ho ไม่ใช่ Kenpo หรือ Kempo สำหรับคนเหล่านี้ แค่พูดในคันจิก็เพียงพอแล้ว เมื่อนำอักขระสองตัวที่ต่างกันมารวมกัน เสียงที่ออกมาไม่ใช่ทั้ง Kenpo และ Kempo และเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง สิ่งนี้ทำให้เข้าใจได้ยาก ดังนั้นจึงมีคนเรียกมันว่าเคนโปและคนที่เรียกมันว่าเคมโป ไม่ควรเป็นแนวคิดที่เข้าใจยากสำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษ เนื่องจากพวกเขาออกเสียงยากเมื่อสะกดเป็นปอย
มันยากที่จะอธิบายว่า H ในคันจิกลายเป็น P หรือว่า N ในคันจิกลายเป็น M ได้อย่างไร เมื่อมีคนพยายามทับศัพท์คำคันจิสำหรับศิลปะการต่อสู้แต่ความจริงก็คือไม่มีความแตกต่างระหว่าง Kenpo และ Kempo และทั้งคู่ต่างก็อ้างถึงคำทั่วไปเดียวกันที่ใช้ระบุศิลปะการต่อสู้ที่แตกต่างกันหลายอย่างที่มีต้นกำเนิดในญี่ปุ่น
สรุป
Kenpo กับ Kempo นั้นไม่มีความแตกต่างกันและทั้งคู่ต่างก็อ้างถึงคำคันจิเดียวกันที่ใช้สำหรับศิลปะการต่อสู้หลายอย่างจากญี่ปุ่น ความแตกต่างในการสะกดคำนั้นเกี่ยวข้องกับวิธีที่ผู้คนพยายามทับศัพท์ของคำคันจิดั้งเดิมสำหรับ Kenpo หรือ Kempo