สำนวนเทียบกับภาษาพูด
เนื่องจากมีความสับสนอยู่เสมอในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับสำนวนและภาษาพูด จึงควรเรียนรู้ความแตกต่างระหว่างสำนวนและภาษาพูด ทั้งสองกลุ่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของภาษาใดก็ได้ ทั้งสำนวนและภาษาพูดพบได้ในทุกภาษา และต่างกันไปตามภาษาด้วย นั่นเป็นเพราะว่าส่วนต่าง ๆ ของภาษาเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นตามวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น เมื่อฝนตกเป็นภาษาอังกฤษ เราพูดว่าฝนกำลังตกทั้งแมวและสุนัข ในภาษาฝรั่งเศส มันคือ il pleut des cordes แปลว่า ฝนกำลังตก ฝนที่ตกหนักจะเล่าในรูปแบบต่างๆ กันในสองภาษาที่แสดงให้เห็นว่าสำนวนต่างจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งอย่างไร การพูดก็เช่นกัน ก่อนอื่น เรามาดูกันว่าสำนวนกับภาษาพูดแตกต่างกันอย่างไร
สำนวนคืออะไร
คำว่า idiom เป็นภาษาอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่สิบหกจากคำภาษาฝรั่งเศส idiome ตามพจนานุกรมของ Oxford สำนวนคือ "กลุ่มของคำที่สร้างขึ้นโดยการใช้งานว่ามีความหมายที่ไม่สามารถอนุมานได้จากคำแต่ละคำ (เช่น เหนือดวงจันทร์ เห็นแสง)" สำนวนคือวลีที่มีความหมายเฉพาะกับคนกลุ่มหนึ่งเท่านั้น โดยปกติกลุ่มจะแบ่งตามภูมิศาสตร์หรือภาษา วิธีง่ายๆ ในการระบุว่าบางสิ่งเป็นสำนวนหรือไม่คือการอ่านคำที่ไม่อยู่ในบริบทและพิจารณาว่าคำเหล่านั้นยังคงมีความหมายเดียวกันหรือไม่
ตัวอย่างเช่น “a drop in the bucket” ไม่ใช่สำนวนในประโยคนี้:
แมวตัวร้ายจ้องเขม็งไปที่ถังที่วางอยู่ตรงหน้าอย่างสบายๆ
อย่างไรก็ตาม มันเป็นสำนวนในประโยคนี้:
การใช้คำว่า "น่ากลัว" นั้นลดลงเมื่อเทียบกับความเกลียดชังอย่างสุดซึ้งของฉันสำหรับทุกสิ่งที่เป็นแมว
ถ้ามันไม่สมเหตุสมผลในบริบท – มันคือสำนวน
ภาษาพูดคืออะไร
พจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ดให้คำจำกัดความภาษาพูดดังนี้ คำหรือวลีที่ไม่เป็นทางการหรือทางวรรณกรรม และใช้ในการสนทนาทั่วไปหรือที่คุ้นเคย: ภาษาพูดของท้องถนน ภาษาพูดคือคำหรือวลีที่ถือว่าไม่เป็นทางการ คำเหล่านี้เป็นคำที่เหมาะสมสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่มักไม่เหมาะกับการเขียนเรียงความหรืองานที่ได้รับมอบหมาย ซึ่งรวมถึงคำสแลงและแบบสั้น ตัวอย่างเช่น คำว่า "ไม่" "จีบ" และ "จะ" ถือเป็นการใช้ภาษาพูด
คล้ายกับสำนวน ภาษาพูดอาจขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ตัวอย่างเช่น หากฉันกำลังเขียนเรียงความเกี่ยวกับความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับแมว นี่อาจเป็นวิทยานิพนธ์ที่เหมาะสม:
ความคิดอยากเลี้ยงแมวทำให้ไม่สบาย
ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งนี้จะไม่:
เมื่อรูมเมทของฉันพาแมวที่เลี้ยงมาที่บ้าน ฉันคิดว่า “ป่วย โย่ แมว สัตว์ที่ฉันชอบ”
(ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันไม่เคยพูดแบบนั้น และเพราะการใช้คำว่า “ป่วย” เป็นคำสแลงเป็นการใช้ภาษาพูดที่ไม่เหมาะสมในการเขียนอย่างเป็นทางการ)
สำนวนกับภาษาพูดต่างกันอย่างไร
การเขียนที่ไม่เป็นทางการทั้งสองประเภทนี้มักเกิดความสับสน ความคิดโบราณยังยากที่จะระบุว่ามีความคล้ายคลึงกับสำนวน อย่างไรก็ตาม เดาสิ! บางครั้งวลีสามารถจัดประเภทได้มากกว่าหนึ่งประเภท! สำนวนส่วนใหญ่เป็นภาษาพูดในธรรมชาติ เนื่องจากภาษาพูดหมายถึงไม่เหมาะสมสำหรับการใช้งานที่เป็นทางการ และสำนวนหลายๆ สำนวนก็ใช้ความคิดโบราณเช่นกัน
• สำนวนคือวลีที่มีความหมายเฉพาะกับคนบางกลุ่มเท่านั้น
• ภาษาพูดคือคำหรือวลีที่ถือว่าไม่เป็นทางการ
• ภาษาพูดรวมถึงคำสแลงและคำสั้นๆ
• หากวลีไม่สมเหตุสมผลในบริบท – เป็นสำนวน
รูปภาพโดย: เวนดี้…. ในไอร์แลนด์ aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)