ยิดดิชกับฮิบรู
การถามใครสักคนถึงความแตกต่างระหว่างภาษายิดดิชและฮีบรูนั้นเป็นไปไม่ได้ เมื่อมีคนไม่มากที่รู้ว่าชาวยิวทั่วโลกใช้ภาษาสองภาษาพูด และสองภาษานี้แตกต่างกันมากจนดูเหมือนไม่มีความเกี่ยวข้องกัน ซึ่งกันและกัน แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกัน แต่ในแง่ที่ว่ามันมีพยัญชนะเหมือนกันและใช้คำร่วมกันได้หลายคำ แต่ก็มีความแตกต่างมากมายที่จะทำให้เป็นภาษาต่างๆ อยู่ได้เป็นเวลานาน ใช่ ฉันกำลังพูดถึงภาษาฮีบรูซึ่งถือได้ว่าเป็นภาษาราชการของชาวยิวที่อาศัยอยู่ในอิสราเอล และภาษายิดดิชซึ่งเป็นภาษาที่โดดเด่นอีกภาษาหนึ่งที่ชาวยิวพูดในส่วนต่างๆ ของโลกเรามาดูสองภาษานี้กันดีกว่า
ฮีบรูคืออะไร
Hebrew เป็นภาษาที่พบในพระคัมภีร์ แต่ยากเกินกว่าที่สามัญชนจะเข้าใจ และใช้ภาษานี้เป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน อีกเหตุผลหนึ่งที่ไม่ใช้ในชีวิตประจำวันคือถือว่าศักดิ์สิทธิ์เกินไปสำหรับจุดประสงค์นี้
เมื่อสร้างรัฐอิสราเอลสมัยใหม่ ภาษาฮีบรู (พระคัมภีร์) ได้รับเลือกให้เป็นภาษาของรัฐเหนือภาษายิดดิชทั่วไป เป็นความเชื่อของผู้สร้างของอิสราเอลว่ายิดดิชเป็นภาษาของชาวสลัมและประเทศอิสราเอลสมัยใหม่ที่น่าภาคภูมิใจสมควรได้รับภาษาในพระคัมภีร์ไบเบิลและบริสุทธิ์มากกว่าภาษาที่เตือนให้พวกเขาอับอายและอคติ นอกจากนี้ ภาษาฮิบรูยังมีไวยากรณ์ที่ชัดเจน นอกจากนี้ มีสองวิธีหลักในการสร้างพหูพจน์ในภาษาฮิบรู
ยิดดิชคืออะไร
เนื่องจากภาษาฮิบรูซับซ้อนเกินไปและถือว่าศักดิ์สิทธิ์สำหรับการสื่อสาร ชาวยิวที่อาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ เช่น โปแลนด์และเยอรมนีจึงพัฒนาภาษาใหม่ที่เรียกว่ายิดดิชเพื่อการพูดในชีวิตประจำวันตามหลักเหตุผลแล้ว คัมภีร์ไบเบิลเป็นการผสมผสานรูปแบบต่างๆ เข้าด้วยกัน เนื่องจากมีผลกระทบไม่เพียงแต่ในภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาเยอรมัน ภาษาอาราเมอิก และภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษาด้วย ภาษายิดดิชกลายเป็นภาษาของชาวยิวทั่วโลกอย่างช้าๆ และค่อยเป็นค่อยไป และถูกพูดอย่างเด่นชัดจนกระทั่งความหายนะเกิดขึ้นในนาซีเยอรมนี วันนี้มีคนยิวกลุ่มเล็กๆ พูดกันในหลายส่วนของโลก
มาจากต้นกำเนิดเดียวกัน ซึ่งเป็นภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิล ทั้งภาษาฮีบรูและภาษายิดดิชมีความคล้ายคลึงกันหลายประการ เช่น ตัวอักษรเดียวกันและคำทั่วไปบางคำ อย่างไรก็ตาม ภาษายิดดิชมักทำโดยไม่มีสระที่ใช้กันทั่วไปในภาษาฮีบรู อันที่จริงในภาษายิดดิชพยัญชนะบางตัว (ร่องเสียง) ของ ayin และ aleph ทำงานเป็นสระในภาษายิดดิช
มีความสับสนมากมายในภาษายิดดิชเนื่องจากพบข้อยกเว้นหลายประการสำหรับกฎที่นั่น สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอิทธิพลของภาษายิดดิชมากมาย ภาษาผสมนี้ต้องดูดซับกฎไวยากรณ์จากหลายภาษาเพื่อหลีกเลี่ยงข้อยกเว้น มีหลายภาษายิดดิชขึ้นอยู่กับแหล่งที่มาของคำ
ภาษายิดดิชกับฮิบรูต่างกันอย่างไร
• ภาษาฮิบรูเป็นภาษาที่พบในพระคัมภีร์ แต่ยากเกินกว่าที่สามัญชนจะเข้าใจและจะใช้เป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
• นอกจากนี้ ภาษาฮิบรูถือว่าศักดิ์สิทธิ์เกินไปสำหรับการสื่อสารในแต่ละวัน
• ยิดดิชจึงเกิดขึ้น
• ตามหลักเหตุผลแล้ว ภาษายิดดิชเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาเยอรมัน อาราเมอิก และภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา
• ภาษายิดดิชมักทำโดยไม่มีสระซึ่งใช้กันทั่วไปในภาษาฮีบรู
• ความแตกต่างอีกประการระหว่างภาษายิวสองภาษานี้คือ ในขณะที่ภาษาฮิบรูมีไวยากรณ์ที่ชัดเจน แต่ก็มีความสับสนมากมายในภาษายิดดิชเนื่องจากพบข้อยกเว้นหลายประการสำหรับกฎที่นั่น
• การทำพหูพจน์ในภาษาฮิบรูและยิดดิชก็ต่างกัน