ของขวัญ vs ของขวัญ
ของขวัญและของขวัญมีความแตกต่างกันในการใช้คำสองคำนี้ คำว่า ปัจจุบัน ใช้ในความหมายของ 'รางวัล' ในทางกลับกัน คำว่า ของขวัญ ใช้ในความหมายของ ' การบริจาค ' นี่คือความแตกต่างที่ลึกซึ้งระหว่างคำสองคำ คำว่า present บางครั้งให้ความหมายของ 'Memento' เหมือนในประโยค 'ผู้พูดได้รับของขวัญจากผู้จัดงาน' ในประโยคนี้ คำว่า present มีความหมายพิเศษว่า 'Memento' อย่างไรก็ตาม คุณต้องเห็นว่า ทั้งของขวัญและของขวัญถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายในภาษาอังกฤษ การใช้งานนั้นใช้ได้เพราะทั้งคู่บอกเป็นนัยว่ามีบางสิ่งมอบให้กับคนอื่นโดยไม่หวังสิ่งใดตอบแทนจากผู้รับ
ปัจจุบันหมายความว่าอย่างไร
ปัจจุบันคือสิ่งที่เรามอบให้คนอื่นโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ปัจจุบันใช้กับความหมาย 'รางวัล' และ 'ของที่ระลึก' ด้วย ลองดูประโยคต่อไปนี้
เด็กชายได้รับของขวัญมากมายในวันเกิดของเขา
แองเจล่ารับของขวัญจากลุงของเธอเพื่อผลงานที่ยอดเยี่ยม
ในทั้งสองประโยค คุณจะพบว่าคำว่า present ใช้ในความหมายของ 'reward' ดังนั้น ความหมายของประโยคแรกจะเป็น ในทำนองเดียวกัน ความหมายของประโยคที่สองก็คือ 'แองเจลายอมรับรางวัลที่ลุงของเธอมอบให้สำหรับผลงานอันยอดเยี่ยมของเธอ' แองเจล่าได้รับรางวัลนี้เพราะเธอสอบผ่านด้วยคะแนนที่โบยบิน นี่แสดงว่าปกติแล้วจะได้รับของขวัญเพราะความกตัญญู มาดูตัวอย่างต่อไปนี้
ป้าของฉันซื้อรูปปั้นจิ๋วที่สวยงามของหอไอเฟลให้ฉันในช่วงวันหยุดที่ฝรั่งเศส
ในประโยคที่กล่าวข้างต้น คำว่า present ค่อนข้างจะใช้ในแง่ของความทรงจำ นั่นก็เพราะว่าของขวัญชิ้นนี้ป้าซื้อให้หลานสาวเพื่อระลึกถึงการเดินทางที่พวกเขามี มีข้อเท็จจริงที่สำคัญอีกประการหนึ่งที่ตัวอย่างเหล่านี้ทั้งหมดมีเหมือนกัน หากลองมองดูอีกครั้ง คุณจะเห็นว่าแต่ละตัวอย่างแสดงถึงเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันของเรา ช่วงเวลาที่เราใช้กับเพื่อนหรือครอบครัวของเรา กล่าวคือปัจจุบันมักเป็นคำที่ใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ
‘เด็กชายได้รับของขวัญมากมายในวันเกิดของเขา’
ของขวัญหมายความว่าอย่างไร
ของขวัญยังบอกเป็นนัยถึงบางสิ่งที่บุคคลหนึ่งมอบให้ผู้อื่นโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ในทางกลับกัน การให้ของขวัญเป็นการบริจาคตามสำนวน 'เช็คของขวัญ' ดูประโยคที่ให้ไว้ด้านล่าง
เขามอบเสื้อผ้าจำนวนหนึ่งให้กับคนชราที่บ้าน
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ารับของขวัญจากผู้มีใจสูงส่ง
ในทั้งสองประโยค คุณจะพบว่าคำว่า gift ใช้ในความหมายของ 'donation' ดังนั้นประโยคแรกจะถูกเขียนใหม่เป็น 'ชุดจำนวนหนึ่งที่เขาบริจาคให้กับบ้าน ในทำนองเดียวกัน ประโยคที่สองสามารถเขียนใหม่เป็น 'สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ารับบริจาคจากผู้มีใจสูงส่ง'
เมื่อดูตัวอย่างด้านบนอีกครั้ง คุณจะเห็นว่าสถานการณ์เหล่านี้ไม่ใช่สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการให้บางอย่างแก่ครอบครัวหรือเพื่อน นี่เป็นสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ดังนั้นในสถานการณ์ที่เป็นทางการหากคุณกำลังให้บางสิ่งกับใครบางคนที่ไม่ใช่ของขวัญ
‘เขามอบเสื้อผ้าจำนวนหนึ่งให้กับคนแก่ที่บ้าน’
ของขวัญกับของขวัญต่างกันอย่างไร
ความหมาย:
• โดยทั่วไปแล้วทั้งของขวัญและของขวัญหมายถึงการให้ผู้อื่นโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน
• ของขวัญมีความหมายเช่นรางวัลและของที่ระลึก
• ของขวัญมีความหมาย เช่น การบริจาค
โอกาส:
• ปกติให้ของขวัญเพื่อขอบคุณใครสักคนหรือเพื่อระลึกถึงเหตุการณ์หรือสถานที่
• ปกติจะมอบของขวัญเพื่อช่วยใครบางคนหรือเพื่อชื่นชมใครบางคนในฐานะทางการ
ภาษา:
• ปัจจุบัน คือคำที่ใช้ในภาษาที่ไม่เป็นทางการในบริบทที่ไม่เป็นทางการ
• ของขวัญคือคำที่ใช้ในภาษาทางการในบริบทที่เป็นทางการ
นี่คือความแตกต่างระหว่างสองคำคือของขวัญและของขวัญ ดังนั้น ครั้งหน้าเมื่อคุณใช้คำว่า present และ gift ให้นึกถึงบริบทและใช้คำที่เหมาะสม