มาดามปะทะมาดาม
มาดามและมาดามเป็นคำสองคำที่ดูเหมือนตรงกันตามความหมาย พูดอย่างเคร่งครัดมีความแตกต่างระหว่างประเพณีของพวกเขา คำว่า 'มาดาม' มักใช้เพื่ออ้างถึงนายหญิงในครัวเรือน ในทางกลับกัน คำว่า 'มาดาม' หมายถึงหญิงชาวฝรั่งเศสที่แต่งงานแล้ว นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างการใช้คำสองคำคือ madam และ madame
คำว่า 'มาดาม' มีความหมายถึงอำนาจหรือยศถาบรรดาศักดิ์ติดอยู่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมักถูกมองว่าเป็นคำที่ใช้เรียกผู้หญิงที่มีตำแหน่งสูงหรือมีอำนาจในองค์กรหรือในสังคม
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 'มาดาม' เป็นวิธีที่สุภาพมากในการพูดกับผู้หญิงทั่วไปในเรื่องนั้น แน่นอนว่าจะต้องใช้ในรูปแบบการสนทนาในการใช้งาน กล่าวอีกนัยหนึ่งอาจกล่าวได้ว่าคำว่า 'มาดาม' เป็นวิธีการพูดกับผู้หญิงที่มีเกียรติมากกว่า ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงเด็กผู้หญิงที่ฉลาดและแก่แดด บางครั้งก็ใช้เรียกหญิงสาวด้วย
ในทางกลับกัน คำว่า 'มาดาม' ถูกใช้เป็นชื่อหรือรูปแบบที่อยู่ของผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส รูปพหูพจน์ของคำว่า 'madame' คือ 'mesdames' กล่าวโดยย่ออาจกล่าวได้ว่าคำว่า 'มาดาม' ถูกใช้เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับคำว่า 'นาง' หรือ 'มาดาม'
นักภาษาศาสตร์พิจารณาว่าสิ่งที่ชาวอังกฤษอ้างถึงโดยใช้คำว่า 'มาดาม' นั้นแท้จริงแล้วหมายถึงการใช้คำว่า 'มาดาม' ในฝรั่งเศสด้วย ความแตกต่างเล็กน้อยเหล่านี้ระหว่างคำว่า 'มาดาม' และ 'มาดาม' ทั้งสองคำควรทราบอย่างถี่ถ้วนโดยนักเขียน ถ้าเขาต้องการสื่อความหมายที่แท้จริงของคำและประโยคให้กับผู้อ่าน