ไฮเปอร์โบลกับสำนวน
ความแตกต่างที่สำคัญ – อติพจน์ vs สำนวน
แม้ว่าอติพจน์และสำนวนจะเป็นคำพูด แต่ก็มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างสองคำนี้ ในการสนทนาในแต่ละวัน เรามักจะใช้ทั้งอติพจน์และสำนวน อติพจน์สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นคำพูดที่ใช้ในการพูดเกินจริงหรือเน้นย้ำถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในทางกลับกัน สำนวนคือกลุ่มของคำที่มีความหมายตามตัวอักษรและความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างอติพจน์และสำนวน ในขณะที่ผู้พูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาสามารถสับสนได้ด้วยสำนวนเนื่องจากความหมายเชิงเปรียบเทียบที่มันสร้างขึ้น เขาสามารถเข้าใจอติพจน์ได้นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างอติพจน์และสำนวน บทความนี้พยายามเน้นความแตกต่างระหว่างคำสองคำโดยละเอียด
อติพจน์คืออะไร
ไฮเปอร์โบลสามารถกำหนดเป็นคำพูดที่ใช้โดยคนส่วนใหญ่เพื่อพูดเกินจริงหรือเน้นย้ำเรื่องใดเรื่องหนึ่ง นี่เป็นเพียงการพูดเกินจริงของความเป็นจริง ไม่เพียงแต่ในตำราวรรณกรรมเท่านั้น แต่ในการสนทนาประจำวันเราใช้อติพจน์ด้วย ด้วยการใช้อติพจน์ ผู้เขียนหรือผู้พูดไม่เพียงแต่สามารถเน้นย้ำถึงข้อเท็จจริงบางอย่างเท่านั้น แต่ยังเพิ่มอารมณ์ขันอีกด้วย อย่างไรก็ตาม จำเป็นที่เราจะไม่สับสนระหว่างอติพจน์กับอุปกรณ์ทางวรรณกรรมอื่นๆ ให้เราใส่ใจกับตัวอย่างบางส่วนของอติพจน์
ฉันไม่ได้ดูทอมมานานแล้ว
ในตัวอย่างด้านบน วิทยากรเน้นย้ำความจริงที่ว่าเธอ/เขาไม่ได้เห็นทอมมาเป็นเวลานาน ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดไม่ได้เห็นทอมมานานแล้ว แต่เป็นการเน้นย้ำความจริงที่ว่าเธอ/เขาไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว
จำได้ไหมว่าฉันลื่นล้มต่อหน้าเขา ฉันอาจจะตายด้วยความอับอาย
ในตัวอย่างที่สอง ผู้พูดเล่าถึงสถานการณ์ที่น่าอับอายที่เธอเผชิญ อีกครั้งที่ผู้พูดบอกว่าเธออาจตายด้วยความละอาย ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นอาจตายได้ ตรงกันข้าม มันทำให้คิดว่าเธอเขินมากตอนที่ล้มลง
อย่างที่คุณเห็น ทุกคนใช้อติพจน์ในการสนทนาแบบวันต่อวันเพื่อให้เกิดผลและเน้นข้อเท็จจริงบางอย่าง มาต่อกันที่คำต่อไป สำนวน
ฉันไม่ได้ดูทอมมานานแล้ว
สำนวนคืออะไร
สำนวนคือกลุ่มคำที่มีความหมายตามตัวอักษรและมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง แม้ว่ามันจะสื่อความหมายที่แตกต่างกันสองความหมาย แต่โดยปกติแล้วสำนวนจะเข้าใจในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างตัวอย่างเช่น เมื่อมีคนพูดว่า เขาเตะถัง นี่ไม่ได้หมายความว่ามีคนเตะถังตามที่ความหมายตามตัวอักษร ตรงกันข้ามแสดงว่าบุคคลนั้นเสียชีวิตแล้ว
แม้ว่าเจ้าของภาษาจะเข้าใจความหมายเบื้องหลังวลีดังกล่าวได้ง่าย แต่ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอาจสับสนกับความหมายตามตัวอักษรที่ให้มา ให้เราเข้าใจสิ่งนี้ด้วยตัวอย่าง
ฝนตกทั้งหมาทั้งแมว
นี่คือสำนวนที่รู้จักกันดี ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอาจพบว่าเป็นการยากที่จะเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าประโยคนั้นหมายถึงอะไร อย่างไรก็ตาม เจ้าของภาษาสามารถเข้าใจได้ง่ายว่าหมายถึงฝนตกหนัก ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างสำนวนเพิ่มเติม
หักขา-อวยพรให้คนโชคดี
หกถั่ว – บอกความลับ
ลงน้ำร้อน – เดือดร้อน
ได้กลิ่นหนู – มีบางอย่างผิดปกติ
อย่างที่คุณสังเกตเห็น ไม่เหมือนในกรณีของอติพจน์ ที่ผู้ฟังสามารถถอดรหัสความหมายได้อย่างง่ายดาย ในสำนวน มันไม่ง่ายนักเว้นแต่บุคคลนั้นจะมีความรู้มาก่อนในภาษาประจำวันและในวรรณกรรม ทั้งสองถูกใช้เป็นภาพพจน์ ความแตกต่างระหว่างทั้งสองสามารถสรุปได้ดังนี้
ฝนตกทั้งหมาทั้งแมว
อติพจน์และสำนวนต่างกันอย่างไร
คำจำกัดความของไฮเปอร์โบลและสำนวน:
Hyperbole: อติพจน์สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นอุปมาอุปไมยที่ใช้พูดเกินจริงหรือเน้นย้ำในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
สำนวน: สำนวนคือกลุ่มของคำที่มีความหมายตามตัวอักษรและความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง
ลักษณะของอติพจน์และสำนวน:
ความหมาย:
ไฮเปอร์โบล: ไฮเปอร์โบลมีความหมายที่ชัดเจน
สำนวน: ในสำนวน ความหมายคือโดยปริยาย
การพูดเกินจริง:
ไฮเปอร์โบล: ไฮเปอร์โบลใช้สำหรับพูดเกินจริง
สำนวน: สำนวนไม่ได้ใช้เฉพาะสำหรับการพูดเกินจริง
เจ้าของภาษาและไม่ใช่เจ้าของภาษา:
ไฮเปอร์โบล: ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาสามารถเข้าใจไฮเปอร์โบลได้
Idiom: แม้ว่าเจ้าของภาษาจะเข้าใจสำนวนต่างๆ แต่ผู้ที่ไม่ได้เป็นเจ้าของภาษาอาจมีปัญหาในการทำความเข้าใจความหมายเชิงเปรียบเทียบ