โปรตุเกส vs สเปน
ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีความคล้ายคลึงกันมาก ทั้งสองได้มาจากภาษาละตินและทั้งสองได้พัฒนาในภูมิภาคคาบสมุทรไอบีเรียเดียวกันซึ่งพูดโดยผู้ที่มีวัฒนธรรมคล้ายคลึงกัน ซึ่งหมายความว่ามีความคล้ายคลึงกันมากมายในทั้งสองภาษา และผู้ที่รู้ภาษาสเปนสามารถเรียนรู้ภาษาโปรตุเกสได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย อย่างไรก็ตาม ยังคงมีความแตกต่างอยู่บ้าง และบทความนี้พยายามเน้นความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนและโปรตุเกส
ที่จริงแล้วไม่มีภาษาเดียวแต่พูดได้หลายภาษาในสเปน เช่น บาสก์ คาตาลัน กาลิเซียน และคาสติเลียนอย่างไรก็ตาม Castilian เป็นภาษาที่โดดเด่นที่พูดโดยชนชั้นสูงทางการเมืองของสเปน ในบทความนี้ เราจะจัดการกับความแตกต่างระหว่าง Castilian และ Portuguese
Castilian และ Portuguese มีคำที่ใช้กันทั่วไปมากมายจนดูเหมือนคล้ายกันมากกว่าต่างกัน อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างทางสัทศาสตร์และไวยากรณ์ที่ทำให้ยากสำหรับบุคคลที่จะเรียนรู้ภาษาอื่นเมื่อเขารู้ภาษาโรแมนติกทั้งสองภาษา เมื่อคุณได้ยินทั้งสองภาษา ดูเหมือนว่าโปรตุเกสจะใกล้ชิดกับภาษาฝรั่งเศสมากกว่าภาษาสเปน และการออกเสียงภาษาสเปนก็เหมือนกับในภาษาอิตาลี ความแตกต่างดูเหมือนจะเด่นชัดในภาษาเขียนมากกว่าเมื่อได้ยินทั้งสองภาษา นี่เป็นเพราะความแตกต่างในการสะกดคำ นอกจากนี้ยังมีคำที่สะกดเหมือนกันซึ่งอาจออกเสียงต่างกัน
สเปน
เมื่อคุณได้ยินภาษาสเปน คุณจะพบเสียง h ที่ต้นคำสิ่งนี้น่าประหลาดใจเพราะภาษาแม่ละตินมีเสียงเริ่มต้นของ f ไม่ใช่ h การสะกดคำต่อเนื่องด้วย f เป็นเวลานาน แต่ในที่สุดพวกเขาก็แทนที่ด้วย f ด้วย h เชื่อกันว่าสิ่งนี้เป็นอิทธิพลของคนที่พูดภาษาบาสก์เนื่องจากภาษาบาสก์ไม่มีเสียงเอฟ ดังนั้นเฟอร์นันโดจึงกลายเป็นเฮอร์นันโด fazer กลายเป็น hazer และ falar กลายเป็น hablar
ภาษาสเปนได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับโบราณที่เรียกว่า Mozarabic และมีหลายคำที่มีราก Mozarbic อยู่ในภาษาสเปน ภาษาสเปนมีเสียงที่ใกล้เคียงกับภาษายุโรปอื่น ๆ แม้ว่าจะยังคงเป็นอิสระในระหว่างขั้นตอนการพัฒนา
โปรตุเกส
ภาษาโปรตุเกสมีคำที่มาจากแอฟริกาหลายคำ ซึ่งเป็นภาพสะท้อนของความสัมพันธ์ระหว่างชาวโปรตุเกสกับทาสแอฟริกัน อิทธิพลของภาษาอาหรับที่มีต่อโปรตุเกสดูเหมือนจะไม่เด่นชัดนักและอิทธิพลของโมซาราบิกที่เคยมีอยู่นั้นถูกแทนที่ด้วยรากภาษาละตินในระยะพัฒนาการ ภาษาโปรตุเกสได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศสมากขึ้น และอิทธิพลนี้ยังคงเห็นได้ในรูปของคำภาษาฝรั่งเศสในภาษาโปรตุเกส การออกเสียงคำภาษาโปรตุเกสดูเหมือนกับคำภาษาฝรั่งเศส
โปรตุเกสและสเปนต่างกันอย่างไร
• เสียง f ของรากภาษาละตินโบราณในคำภาษาโปรตุเกสยังคงอยู่ในขณะที่มันถูกแทนที่ด้วยเสียง h ในภาษาสเปน
• ความแตกต่างในสองภาษาเกี่ยวข้องกับการสะกด ไวยากรณ์ และการออกเสียง
• ภาษาสเปนมีอิทธิพลทางภาษาอาหรับโบราณมากกว่าที่โปรตุเกสซึ่งมีอิทธิพลต่อฝรั่งเศส
• คำภาษาโปรตุเกสหลายคำมีการออกเสียงภาษาฝรั่งเศส ในขณะที่คำภาษาสเปนหลายคำมีการออกเสียงภาษาอิตาลี
• หลายคำมีการสะกดคล้ายกันแต่ออกเสียงต่างกันในขณะที่คำที่สะกดต่างกันจะออกเสียงเหมือนกันในสองภาษา