เต๋า vs เต๋า
ลัทธิเต๋าเป็นศาสนาจีนโบราณ ค่อนข้างเป็นประเพณีหรือวิถีชีวิตในขอบเขตทางศาสนาหรือปรัชญาของชีวิต ความหมายตามตัวอักษรของคำว่า เต๋า คือ วิถีหรือวิถี และพบได้ในตำราภาษาจีนอื่นๆ มากมาย และไม่ได้จำกัดอยู่เพียงลัทธิเต๋า มีผู้คนนับล้านที่นับถือลัทธิเต๋าในหลายประเทศ ซึ่งรวมถึงญี่ปุ่น มาเลเซีย สิงคโปร์ เกาหลี และแม้แต่เวียดนาม ในโลกตะวันตกมีอีกแนวคิดหนึ่งของลัทธิเต๋าที่ได้รับความนิยมอย่างมาก หลายคนคิดว่าลัทธิเต๋าและเต๋าเป็นสองศาสนาที่แตกต่างกัน บทความนี้พยายามค้นหาว่ามีความแตกต่างระหว่างคำสองคำนี้หรือไม่ หรือคำเหล่านั้นอ้างถึงศาสนาหรือการปฏิบัติของจีนโบราณแบบเดียวกัน
ไม่ว่าเต๋าหรือเต๋า ทั้งสองคำมีความหมายเหมือนกันในตัวอักษรจีน คำว่า เต๋า และ ลัทธิเต๋า เป็นลัทธิเต๋าที่เก่ากว่า ได้รับการประกาศเกียรติคุณจากพ่อค้าชาวตะวันตกยุคแรก ๆ ที่มาถึงประเทศจีนเพื่ออ้างถึงวิถีชีวิตแบบจีนโบราณ พวกเขาพยายามพูดภาษาจีนแบบโบราณให้ใกล้เคียงกับคนจีนมากที่สุด และลัทธิเต๋าก็ใกล้เคียงที่สุดกับคำนี้ ลัทธิเต๋าเป็นการดัดแปลงคำภาษาจีนสำหรับศาสนาและปรัชญาโบราณ การทำให้เป็นอักษรโรมันนี้มีพื้นฐานมาจากระบบ Wade-Giles
อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2501 รัฐบาลจีนเริ่มให้ความสำคัญกับระบบอักษรโรมันแบบอื่นที่เรียกว่าพินอิน ในระบบนี้ การโรมานของคำที่คนจีนใช้เพื่ออ้างถึงศาสนาหรือปรัชญาจีนโบราณคือลัทธิเต๋า รัฐบาลจีนเชื่อว่าระบบ Romanization นี้แปลงคำภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษในลักษณะที่ดีและสอดคล้องกันมากกว่าระบบ Wade-Giles แบบเก่า
ลัทธิเต๋ากับเต๋าต่างกันอย่างไร
• คำว่าเต๋าและลัทธิเต๋าไม่มีความแตกต่างกัน และทั้งสองเป็นตัวแทนของปรัชญาศาสนาจีนในวัยเดียวกัน
• ในขณะที่ลัทธิเต๋าเป็นการโรมานซ์ที่ใช้ระบบเวด-ไจล์เก่า Daoism เป็นผลมาจากการโรมานซ์ที่มีพื้นฐานมาจากพินอิน ซึ่งเป็นระบบโรมันสมัยใหม่ที่รัฐบาลจีนรับรอง
• ในขณะที่โลกตะวันตกยังคงสบายใจกับลัทธิเต๋า Daoism คือการออกเสียงที่ต้องการโดยตำราภาษาจีนอย่างเป็นทางการเนื่องจากทางการเชื่อว่าพินอินเป็นตัวแทนของคำภาษาจีนในระบบที่ออกเสียงได้ดีกว่าระบบ Wade-Giles Romanization