วรรณคดีอังกฤษกับวรรณคดีในภาษาอังกฤษ
เนื่องจากคำสองคำนี้ ได้แก่ วรรณคดีอังกฤษและวรรณคดีในภาษาอังกฤษ ฟังดูคล้ายคลึงและสับสน เรามาดูกันว่าวรรณคดีอังกฤษและวรรณคดีอังกฤษมีความแตกต่างกันหรือไม่ คำว่าวรรณคดีหมายถึงส่วนรวมของการผลิตวรรณกรรมที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก เห็นได้ชัดว่าไม่ได้เขียนในภาษาเดียวแต่ในภาษามากมาย เนื่องจากการศึกษางานวรรณกรรมได้รับความสนใจจากผู้คนจำนวนมากจากส่วนต่างๆ ของโลกมาเป็นเวลานาน วรรณกรรมจึงกลายเป็นวิชาที่สอนในโรงเรียน วิทยาลัย และมหาวิทยาลัยที่เปิดสอนหลักสูตรที่หลากหลายสำหรับนักเรียนเนื่องจากเป็นคำที่กว้าง จึงมีสาขาย่อยมากมายที่อ้างถึงวรรณกรรมทั้งในระดับประเทศ เช่น วรรณคดีอเมริกัน วรรณคดีฝรั่งเศส วรรณคดีอังกฤษ ฯลฯ หรือตามช่วงเวลาเช่น วรรณคดีเก่า วรรณคดีคลาสสิก วรรณคดีวิคตอเรีย วรรณคดีสมัยใหม่ ฯลฯ ในด้านภูมิศาสตร์ที่กว้างกว่า วรรณคดีตะวันตก วรรณคดีตะวันออก วรรณคดีเอเชียใต้ ฯลฯ วรรณคดีเขียนในภาษาใด ๆ ที่มีถิ่นกำเนิดในประเทศ และวรรณคดีระดับภูมิภาคหมายความถึงวรรณคดี งานที่เขียนในหลายภาษาของภูมิภาค บทความนี้สำรวจความแตกต่างระหว่างวรรณคดีอังกฤษและวรรณคดีในภาษาอังกฤษ
วรรณคดีอังกฤษคืออะไร
วรรณคดีอังกฤษเป็นคำที่หมายถึงงานวรรณกรรมที่ไม่เพียงแต่เขียนในอังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในไอร์แลนด์ เวลส์ สกอตแลนด์ อาณานิคมของอังกฤษ รวมถึงสหรัฐอเมริกาด้วย อย่างไรก็ตาม ด้วยการผลิตวรรณกรรมที่เบ่งบานในอเมริกาส่วนใหญ่ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 วรรณคดีอังกฤษสาขาย่อยที่เรียกว่าวรรณคดีอเมริกันก็ถือกำเนิดขึ้นตามช่วงเวลา วรรณคดีอังกฤษแบ่งออกเป็นหลายยุค เช่น วรรณคดีอังกฤษโบราณ (ค.658-1100) วรรณคดีอังกฤษยุคกลาง (1100-1500) ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของอังกฤษ (ค.ศ. 1500-1660) ยุคนีโอคลาสสิก (ค.ศ. 1660-) ค.ศ. 1798 วรรณคดีศตวรรษที่ 19 วรรณคดีอังกฤษตั้งแต่ปี ค.ศ. 1901 ซึ่งรวมถึงวรรณคดีสมัยใหม่ หลังสมัยใหม่ และศตวรรษที่ 20 นักเขียนวรรณคดีอังกฤษที่มีชื่อเสียงตลอดกาล ได้แก่ William Shakespeare (อังกฤษ), Jane Austen (อังกฤษ), Emily Bronte (อังกฤษ), William Blake (อังกฤษ), Mark Twain (สหรัฐอเมริกา), James Joyce (ไอร์แลนด์), Arthur Conon Doyle (สกอตแลนด์)), เวอร์จิเนีย วูล์ฟ (อังกฤษ), ที.เอส. เอเลียต (สหรัฐอเมริกา), ซัลมาน รัชดี (อินเดีย), ดีแลน โธมัส (เวลส์) เป็นต้น งานวรรณกรรม เช่น ละคร กวีนิพนธ์ นวนิยาย สารคดี เรื่องสั้น บทความ ฯลฯ ประกอบเป็นวรรณคดีอังกฤษ การเรียนรู้วรรณคดีอังกฤษมีความสำคัญเนื่องจากเกี่ยวข้องกับธีมและค่านิยมสากลที่ช่วยให้ผู้อ่านเติบโตในชีวิตประจำวัน
วรรณคดีในภาษาอังกฤษคืออะไร
สำหรับบางคน วรรณคดีในภาษาอังกฤษหมายถึงวรรณคดีอังกฤษเหมือนกัน แม้ว่ามันอาจจะไม่ใช่การรับรู้ที่ผิดทั้งหมด แต่ก็แตกต่างไปจากวรรณคดีอังกฤษอย่างละเอียด วรรณคดีในภาษาอังกฤษหมายถึงงานวรรณกรรมใดๆ ที่เขียนในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น วรรณคดีฝรั่งเศสเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด อย่างไรก็ตาม เมื่อนวนิยายฝรั่งเศสเลื่องชื่อ Les Miserables ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ นั่นก็จะกลายเป็นวรรณกรรมในภาษาอังกฤษ ดังนั้น วรรณกรรมที่เขียนขึ้นในส่วนต่าง ๆ ของโลกในภาษาและสคริปต์ต่าง ๆ เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษจะเรียกว่าวรรณกรรมในภาษาอังกฤษ
วรรณคดีอังกฤษกับวรรณคดีอังกฤษต่างกันอย่างไร
• วรรณคดีอังกฤษหมายถึงงานวรรณกรรมที่เขียนในบริเตนใหญ่และอาณานิคมของอังกฤษ ในขณะที่วรรณกรรมในภาษาอังกฤษหมายถึงงานวรรณกรรมจากทั่วทุกมุมโลกที่เขียนในภาษาอื่นใด
• วรรณกรรมภาษาอังกฤษเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนวรรณกรรมภาษาอังกฤษเขียนเป็นภาษาอื่นแต่แปลเป็นภาษาอังกฤษ
• วรรณคดีอังกฤษสะท้อนวัฒนธรรมอังกฤษเป็นหลัก ในขณะที่วรรณกรรมภาษาอังกฤษสะท้อนวัฒนธรรมที่หลากหลาย
พิจารณาจากความแตกต่างที่ชัดเจนและละเอียดอ่อนข้างต้น วรรณกรรมและวรรณกรรมภาษาอังกฤษในภาษาอังกฤษเป็นแนวคิดที่ต่างกัน 2 แบบอย่างครอบคลุม แม้ว่าในบางกรณีจะใช้แทนกันได้อย่างไม่ถูกต้อง