แปลกับล่าม
ความแตกต่างระหว่างการแปลและล่ามอาจเข้าใจได้ไม่ง่ายในทันที เนื่องจากทั้งคู่พูดถึงการนำแนวคิดจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง คำที่แปลและตีความเป็นคำทั่วไปในภาษาอังกฤษ ในขณะที่แปลหมายถึงการเขียนประโยคหรือข้อความในภาษาหนึ่งในภาษาอื่น แปล หมายถึงการอธิบายความหมายของคำพูดของบุคคล ทั้งการแปลและล่ามมีความสำคัญมาก แม้ว่าจะมีความสามารถทางภาษาที่แตกต่างกันสองแบบ และมีความต้องการอย่างมากทั่วโลกสำหรับผู้เชี่ยวชาญทั้งสองนี้ กล่าวคือนักแปลและล่ามอย่างไรก็ตาม เนื่องจากความคล้ายคลึงกัน จึงมีความสับสนในจิตใจของผู้คนเกี่ยวกับการแปลและตีความ บทความนี้ตั้งใจที่จะชี้แจงความแตกต่างเหล่านี้ให้ชัดเจนเพื่อทำความเข้าใจทั้งสองอาชีพและความสามารถให้ดีขึ้น
แปลภาษาแปลว่าอะไร
ในด้านการแปล การแปลหมายถึงการนำแนวคิดที่นำเสนอในภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่งโดยการเขียน หรืออีกนัยหนึ่ง แปล หมายถึง การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร ในโลกนี้มีภาษานับสิบ ค่อนข้างเป็นร้อย และเป็นไปไม่ได้ที่บุคคลจะเข้าใจมากกว่า 2-3 ภาษา พิจารณาการประชุมหรือการประชุมระดับนานาชาติที่ตัวแทนจากรัฐบาลต่างๆ ของประเทศต่างๆ มารวมตัวกันเพื่อแบ่งปันมุมมองและความคิดเห็นเกี่ยวกับสาเหตุหรือประเด็นหนึ่งๆ เมื่อตัวแทนคนใดคนหนึ่งยืนอยู่บนเวทีและกล่าวปราศรัยกับผู้ฟัง ภาษาของเขาอาจไม่เป็นที่รู้จักของผู้อื่น ดังนั้น เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจสิ่งที่เขาพูด คำพูดของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น และสำเนาที่มีคำพูดของภาษาพื้นเมืองจะถูกเก็บไว้บนโต๊ะของตัวแทนทั้งหมดคนที่ทำงานแปลนี้เรียกว่านักแปล
ล่ามหมายความว่าอย่างไร
ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford ล่ามหมายถึง “แปลคำพูดของบุคคลที่พูดภาษาอื่นด้วยวาจาหรือเป็นภาษามือ” หรืออีกนัยหนึ่ง แปล หมายถึง แปลด้วยวาจา เพื่อให้เข้าใจข้อเท็จจริงนี้มากขึ้น ให้ดูตัวอย่างนี้ ลองนึกภาพผู้เข้าประกวดในการประกวดนางงามถูกถามคำถามเป็นภาษาอังกฤษ และเห็นได้ชัดว่าเธอไม่รู้ภาษาอังกฤษ จากนั้น เพื่อช่วยเธอ มีคนที่แปลคำถามในภาษาของเธอเอง ซึ่งตอนนี้เธอเข้าใจและตอบคำถามแล้ว คำตอบของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกครั้งเพื่อให้คณะกรรมการตัดสินและผู้ชมทราบความคิดเห็นของเธอ บุคคลนี้ถูกระบุว่าเป็นล่ามและไม่ใช่นักแปล
นอกจากความหมายนี้เฉพาะในด้านการแปลแล้ว ล่ามยังมีความหมายทั่วไปเป็นกริยาอีกด้วย หมายถึง อธิบายความหมายของ (ข้อมูลหรือการกระทำ) ดูตัวอย่างต่อไปนี้
การตีความความเงียบของเธอว่ายินยอมเป็นการตัดสินใจที่โง่เง่าที่สุดที่เขาทำได้
การพูดคุยเกี่ยวกับมืออาชีพที่แปลหรือตีความความแตกต่างระหว่างนักแปลและล่ามอยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่าล่ามสื่อสารด้วยวาจาในขณะที่เขาแปลและแปลคำพูดอย่างละเอียด ในการตีความไม่มีการเขียนที่เกี่ยวข้อง ด้วยเหตุนี้ นักแปลจึงมีเวลามากขึ้นในการคิดและเขียน ในเวลาเดียวกัน มีความคล้ายคลึงกันมากมายในโปรไฟล์งานของทั้งล่ามและนักแปลเช่นกัน เนื่องจากทั้งคู่คาดว่าจะมีความเชี่ยวชาญและระดับทักษะขั้นต่ำในการจัดการงานอย่างมีประสิทธิภาพ
แปลภาษาและล่ามต่างกันอย่างไร
• นักแปลต้องมีความสามารถในการเข้าใจภาษาต่างประเทศเช่นเดียวกับภาษาของตนเองเพื่อเขียนข้อความหรือคำพูดอย่างชัดเจนในภาษาหนึ่งจากอีกภาษาหนึ่ง นักแปลมักจะแปลข้อความจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแม่ของพวกเขา
• ล่ามต้องมีทักษะและความสามารถในการทำงานทั้งสองแบบเพราะเขาต้องแปลกลับไปกลับมาพร้อมกัน เขาต้องการทักษะการสื่อสารที่ดีจึงจะสามารถแปลและตีความคำพูดได้
• ล่ามแปลด้วยวาจาในขณะที่นักแปลแปลเป็นลายลักษณ์อักษร
• การตีความไม่ได้เป็นเพียงการถอดความเพราะต้องรักษาความคิดของผู้พูดไว้เหมือนเดิมในขณะที่แปลและถ่ายทอดความคิดเดียวกันในภาษาอื่น