ปัญจาบกับฮินดี
ความแตกต่างระหว่างปัญจาบและฮินดีคือสิ่งที่สร้างความสับสนให้ผู้คนทางตะวันตกเพราะพวกเขาคาดหวังว่าคนอินเดียจะพูดภาษาฮินดีซึ่งเป็นภาษาประจำชาติของประเทศ สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจคือแนวคิดเรื่องความสามัคคีและความหลากหลายซึ่งสะท้อนให้เห็นว่ามีภาษาราชการ 22 ภาษาในอินเดียซึ่งปัญจาบเป็นเพียงภาษาเดียว ปัญจาบส่วนใหญ่พูดโดยคนที่อยู่ในปัญจาบและโดยซิกข์และผู้คนจากปัญจาบที่อื่นในอินเดีย ในขณะที่ภาษาฮินดีเป็นภาษาหนึ่งที่ชาวปัญจาบส่วนใหญ่เข้าใจ พวกเขาชอบที่จะพูดในภาษาของตนเองซึ่งเป็นธรรมชาติมาก
แม้ว่าภาษาฮินดูและปัญจาบจะมีความคล้ายคลึงกันหลายประการกับคำทั่วไปส่วนใหญ่ แต่ก็มีความแตกต่างพื้นฐานในภาษาเขียนภาษาฮินดีเขียนด้วยอักษรเทวนาครีที่มาจากภาษาสันสกฤตในขณะที่ภาษาปัญจาบมีสคริปต์ของตัวเองที่เรียกว่า Gurmukhi อย่างไรก็ตาม ทั้งปัญจาบและฮินดีสามารถเขียนด้วยอักษรอาหรับซึ่งเป็นสิ่งที่คนที่อาศัยอยู่ในปากีสถานหรือประเทศมุสลิมอื่นๆ ทำ ทั้งปัญจาบและฮินดีเป็นภาษาอินโดอารยันที่มีความคล้ายคลึงกันมากมาย อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ เครื่องหมายวรรคตอน และไวยากรณ์มีความแตกต่างกัน ในบางแง่ อาจกล่าวได้ว่ามีความคล้ายคลึงกันมากพอเช่นเดียวกับภาษาที่ใช้ในประเทศละติน เช่น เม็กซิกัน สเปน และโปรตุเกส
โดยทั่วไป ถ้าคุณได้ยินภาษาปัญจาบพูด คุณจะพบว่ามันดังและก้าวร้าว ในขณะที่ภาษาฮินดีมีความสุภาพกว่าของทั้งสอง แต่ความคล้ายคลึงกันนั้นน่าทึ่งมาก และถ้าใครเรียนรู้ภาษาฮินดี เขาก็สามารถควบคุมปัญจาบได้อย่างง่ายดาย มันเป็นเรื่องของการจับสำเนียงและเพิ่มคำสองสามคำจากปัญจาบ
ปัญจาบกับฮินดี
• ปัญจาบเป็นภาษาพูดในรัฐปัญจาบและโดยปัญจาบที่อาศัยอยู่ในส่วนอื่น ๆ ของประเทศ
• ภาษาฮินดีเป็นภาษาประจำชาติในขณะที่ปัญจาบเป็นเพียงหนึ่งใน 22 ภาษาราชการในอินเดีย
• ปัญจาบและฮินดีมีความคล้ายคลึงกันหลายอย่างเนื่องจากเป็นภาษาอินโดอารยันทั้งคู่
• ภาษาปัญจาบดูหยาบกว่าและดังกว่า ขณะที่ภาษาฮินดีมีน้ำเสียงนุ่มนวล
• สำเนียงของทั้งสองภาษาต่างกันมาก