รักษา vs ยั่งยืน
รักษาและยั่งยืนเป็นคำสองคำในภาษาอังกฤษที่มักจะสับสนเนื่องจากความคล้ายคลึงกันในความหมายและการใช้งาน การพูดอย่างเคร่งครัดมีความแตกต่างระหว่างคำสองคำนี้
คำว่า 'รักษา' ใช้ในความหมายของคำว่า 'พกพา' หรือ 'ปกป้องด้วยความระมัดระวัง' หรือ 'ดูแลด้วยความระมัดระวัง' ประโยค:
1. เขารักษาร่างกายด้วยความขยัน
2. เธอคงไว้ซึ่งศักดิ์ศรีของเธอ
ในทั้งสองประโยค คุณจะเห็นว่าคำว่า 'รักษา' ใช้ในแง่ของ 'ปกป้องด้วยความระมัดระวัง' ความหมายของประโยคแรกคือ 'เขาปกป้องร่างกายของเขาด้วยความระมัดระวัง' หรือ 'เขาดูแลร่างกายของเขาด้วยความขยันหมั่นเพียร'ความหมายของประโยคที่สองคือ 'เธอดูแลศักดิ์ศรีของเธอ' หรือ 'เธอปกป้องศักดิ์ศรีของเธอด้วยความเอาใจใส่'
ในทางกลับกัน คำว่า 'sustain' ใช้ในความหมายของ 'receive' หรือ 'undergo' หรือ 'withstand' เช่นเดียวกับในประโยค:
1. เขาได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ
2. เธอพยายามอดทน
ในประโยคแรกคำว่า 'sustain' ถูกใช้ในความหมายของ 'receive' และความหมายของประโยคจะเป็น 'เขาได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ' ในประโยคที่สอง คำว่า 'sustain' ถูกใช้ในความหมายของ 'stand' และความหมายของประโยคจะเป็น 'เธอทนต่อความพยายาม'
มันน่าสนใจที่จะสังเกตว่าทั้งคำว่า 'sustain' และ 'maintain' ถูกใช้เป็นคำกริยา คำว่า 'maintain' มีรูปแบบคำนามในคำว่า 'maintenance' ในทางกลับกัน คำว่า 'sustain' มีรูปแบบคำนามในคำว่า 'การยังชีพ'
สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าคำกริยา 'maintain' บางครั้งตามด้วยคำบุพบท 'by' เช่นเดียวกับในประโยค 'สวนได้รับการดูแลอย่างดีโดยคนทำสวน' นี่คือความแตกต่างระหว่างคำว่า 'maintain' และ 'sustain'