อาบายากับบูร์กา
ภายใต้ประเพณีของศาสนาอิสลาม ในประเทศมุสลิมบางประเทศ ผู้หญิงจำเป็นต้องปกปิดร่างกายและใบหน้าด้วยเสื้อผ้าชั้นนอกที่เรียกว่าบูร์ควา ในช่วงหลังๆ นี้ เกิดความโกลาหลในประเทศยุโรปตะวันตกบางประเทศ เช่น ฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักร เกี่ยวกับการใช้เสื้อผ้าปิดหน้าเนื่องจากอาชญากรรมที่กระทำโดยผู้ชายสวมเสื้อผ้าประเภทนี้ มีเสื้อผ้าชั้นนอกที่คล้ายกันอีกชุดหนึ่งที่ผู้หญิงสวมใส่ในหลายประเทศที่นับถือศาสนาอิสลามที่เรียกว่า Abaya ซึ่งสร้างความสับสนให้กับผู้ที่ไม่ค่อยคุ้นเคยกับระบบการตั้งชื่อ มีความคล้ายคลึงกันมากมายระหว่างอาบายาและบุรกาที่ทำให้ผู้คนรู้สึกว่าเสื้อผ้าทั้งสองเป็นชุดเดียวกัน หลายคนถึงกับพูดถึง abaya และ burqa ในลมหายใจเดียวกันราวกับว่ามีความหมายเหมือนกันบทความนี้พยายามเน้นความแตกต่างระหว่าง abaya และ Burqa เพื่อประโยชน์ของผู้อ่าน
อาบาย่า
อาบายาเป็นเสื้อคลุมที่สวมใส่โดยผู้หญิงในประเทศอาหรับและประเทศมุสลิมอื่นๆ ในบางสถานที่ จะคลุมทั้งตัวของผู้หญิงที่สวมมัน ยกเว้นผมและใบหน้า แต่ในประเทศส่วนใหญ่ที่ปกครองโดยศาสนาอิสลามนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ อะบายาครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่ผมไปจนถึงใบหน้า และร่างกายที่เหลือของผู้หญิงด้วย อันที่จริง abaya มีผ้าคลุมหน้าและผ้าพันคอที่ปกปิดทุกอย่างยกเว้นดวงตาของผู้หญิงที่สวมเสื้อคลุมนี้เหมือนเสื้อผ้า ในซาอุดิอาระเบีย abaya เป็นเสื้อผ้าชั้นนอกทั่วไปที่มีผ้าคลุมหน้าและผ้าพันคอ ต้องสวมใส่ในลักษณะที่จะไม่แสดงส่วนใดของร่างกายของผู้หญิงคนนั้น แม้แต่ข้อเท้าของเธอไม่ถึงมิลลิเมตร มิฉะนั้นผู้หญิงคนนั้นจะต้องได้รับความโกรธแค้นที่เรียกว่าตำรวจศีลธรรมในประเทศเหล่านี้
บุรกา
บุรกาเป็นเสื้อผ้าชั้นนอกแบบชิ้นเดียวที่ผู้หญิงมุสลิมสวมใส่ในประเทศแถบเอเชียใต้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีอิสลามที่กำหนดให้ผู้หญิงต้องปกปิดร่างกายเมื่อต้องย้ายออกจากบ้านโดยปกติเสื้อผ้าจะยาวถึงคอของผู้สวมใส่ แม้ว่าจะมีส่วนผ้าคลุมหน้าติดอยู่กับเสื้อผ้า เพื่อปกปิดใบหน้าทั้งหมดของผู้หญิง อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงสามารถเปิดผ้าคลุมเพื่อเปิดเผยใบหน้าขณะพูดได้หากต้องการ ชาวมุสลิมเชื่อว่าการสวมใส่นิกอบนั้นเป็นไปตามอัลกุรอานที่ขอให้ผู้ชายและผู้หญิงสวมชุดที่สุภาพเรียบร้อยและประพฤติตนอย่างสุภาพเมื่ออยู่ในที่สาธารณะ ตามการตีความของอัลกุรอาน ใบหน้าของผู้หญิงจะต้องถูกปกปิดเพราะมันเป็นส่วนที่ดึงดูดใจที่สุดของเธอที่ถูกระบุว่าเป็นเอาเราะห์ แม้ว่าเอาเราะฮฺจะเป็นจุดอ่อนตามหลักศาสนาอิสลาม แต่ก็มีนักวิชาการชาวอังกฤษตีความว่าเอาเราะฮฺเป็นความอ่อนแอ และพวกเขากล่าวว่าใบหน้าของผู้หญิงไม่ควรเปลือยกายในที่สาธารณะ
อาบายากับบูร์กาต่างกันอย่างไร
• ทั้งบุรกาและอาบายาต่างก็มีจุดประสงค์เดียวกันในการปกปิดเอาเราะห์หรือความสุภาพเรียบร้อยของผู้หญิงในศาสนาอิสลามแม้ว่าอาบายาจะเป็นเสื้อคลุมสองชิ้นในขณะที่บุรกาเป็นเสื้อผ้าชั้นนอกเพียงชิ้นเดียว
• อาบายาเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในซาอุดิอาระเบียและประเทศมุสลิมที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายฟันดาเมนทัลลิสท์อื่นๆ ในขณะที่บุรก้าเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในประเทศแถบเอเชียใต้
• ผู้หญิงต้องสวมอาบายาเพื่อปกปิดร่างกายทั้งตัวรวมทั้งมือและใบหน้าเพื่อปกปิดเอาเราะห์ มันถูกเรียกว่าบูร์กาในเอเชียใต้
