ดารีกับฟาร์ซี
เปอร์เซียเป็นภาษาที่พูดในอิหร่านและอัฟกานิสถาน และในประเทศอื่นๆ บางประเทศที่มีอิทธิพลทางวัฒนธรรมเปอร์เซีย อันที่จริง เปอร์เซียเป็นภาษาราชการของผู้ปกครองมุสลิมในอนุทวีปอินเดียก่อนการมาถึงของอังกฤษ เปอร์เซียยังเป็นที่รู้จักกันในนาม Dari หรือ Farsi อันที่จริง ดารีเป็นชื่อของภาษาที่ชาวอัฟกันส่วนใหญ่พูดกัน และภาษานี้ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลอัฟกันว่าเป็นภาษาราชการ ฟาร์ซีเป็นภาษาของชาวอิหร่านและเรียกอีกอย่างว่าภาษาเปอร์เซีย อย่างไรก็ตาม หลายคนโดยเฉพาะคนในโลกตะวันตกสับสนระหว่างดารีและฟาร์ซีเพราะความคล้ายคลึงกันบทความนี้พยายามเน้นความแตกต่างระหว่างสองภาษานี้
ดาริ
ดารีเป็นภาษาอัฟกันที่พูดและเข้าใจโดยประชากรส่วนใหญ่ ภาษาที่โดดเด่นอื่น ๆ ที่พูดโดยชาวอัฟกันคือ Pashto โลกตะวันตกมักเรียกภาษานี้ว่า อัฟกัน เปอร์เซีย เนื่องจากความคล้ายคลึงของสัทศาสตร์และไวยากรณ์ที่ทับซ้อนกันกับภาษาฟาร์ซี ซึ่งเป็นภาษาราชการของอิหร่าน Dari พูดโดยผู้คนเกือบ 5 ล้านคนในอัฟกานิสถานและเป็นภาษากลางในการสื่อสาร แม้ว่าจะไม่มีความเป็นเอกฉันท์ในที่มาของคำว่าดารี แต่นักวิชาการหลายคนมองว่าคำนั้นอาจมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษานั้นถูกใช้ในดาร์บาร์ (คำภาษาเปอร์เซียสำหรับศาล) ของจักรวรรดิซัสซานิดในช่วงที่ 3 และศตวรรษที่ 4
ฟาร์ซี
ฟาร์ซี หรือที่เรียกอีกอย่างว่าเปอร์เซีย เป็นภาษาราชการของอิหร่าน ภาษานี้อยู่ในกลุ่มภาษาอินโด-ยูโรเปียน และใช้อักษรอาหรับแทนอักษรละตินคล้ายกับภาษาฮินดีและภาษาอูรดูมากกว่าภาษาอังกฤษ คำส่วนใหญ่ในภาษาฟาร์ซีมาจากภาษาอาหรับแม้ว่าจะมีคำภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากในภาษาฟาร์ซิ มีจังหวัดที่เรียกว่า Fars ในภาคกลางของอิหร่านและถูกเรียกว่าเมืองหลวงทางวัฒนธรรมของประเทศ ชื่อของภาษาฟาร์ซีนั้นเชื่อกันว่ามีที่มาจากที่นี่
ดารีกับฟาร์ซิต่างกันอย่างไร
• ในทางเทคนิค Dari ไม่ได้เป็นมากกว่าภาษาถิ่นของภาษาฟาร์ซิหรือภาษาเปอร์เซีย
• คนในอัฟกานิสถานพูดภาษาฟาร์ซิเช่นกัน และดารีเป็นภาษาฟาร์ซีที่หลากหลาย
• บรรดาผู้ที่เป็นนักวิชาการของฟาร์ซีกล่าวว่าเวอร์ชันของภาษาเปอร์เซียที่พูดในอิหร่านสามารถเรียกได้ว่าเป็นภาษาเปอร์เซียตะวันตกหรือฟาร์ซีตะวันตก ในขณะที่ดารี ภาษาที่พูดในอัฟกานิสถานสามารถเรียกได้ว่าเป็นภาษาฟาร์ซีที่หลากหลายทางตะวันออก น่าสนใจ มีอีกรูปแบบหนึ่งของภาษาฟาร์ซีที่พูดในทาจิกิสถาน มันถูกเรียกว่าเป็นทาจิกิเปอร์เซีย
• ตัวอักษรที่ใช้ในทั้ง Farsi และ Dari ยังคงเป็นตัวอักษรอาหรับตัวเดียวกันแม้ว่าจะอยู่ในรูปแบบที่ดัดแปลง
• หากใครดูสระ เขาพบว่าระบบสระในภาษาดารีแตกต่างออกไป และมีพยัญชนะบางตัวในดารีที่ไม่พบในภาษาฟาร์ซีเลย
• ในแง่ของภาษาดารีและฟาร์ซี ความแตกต่างหลักอยู่ที่การออกเสียง
• สำหรับฝรั่ง หากเขาตั้งใจฟัง สำเนียงในภาษาดารีจะเน้นเสียงน้อยกว่าภาษาฟาร์ซี